デモクラシー・ナウ学生字幕翻訳コンテスト
授賞イベント ~合評と講演~




第4回コンテストの授賞および合評のイベントを2019年1月27日(日)上智大学四谷キャンパスにて開催します。今回応募した方、次回に応募を考えている方、学生以外の方も大歓迎です。多数のみなさんのご参加をお待ちしています。

最優秀作品の一部を上映しながら、字幕のコツや内容に即した翻訳の仕方などについて合評します。ざっくばらんに語り合いましょう。DNJサイトの字幕をつけている先輩方も参加なさるので、次回に参加をお考えの人には参考になると思います。また一般の方で字幕を使った映像発信に興味がある方にも、具体的な作業を知るよい機会になると思います。今年は特別審査員のうち、上智大学の中野晃一先生にホスト役を、東京大学の影浦峡先生に講演をお願いしました。また今年から、上智大学の長谷川ニナ先生も特別審査員に加わっていただきました。

課題はみな10分ぐらいの映像ですが、背景をきちんとしらべるのが正確な字幕の決め手になります。上位にランクされた作品はどれもよく調査していて感心しました。惜しくも賞にもれた作品の中にも優秀な作品がたくさんありました。みなさんの今後の活躍が大いに期待されます。 
コンテストの概要については、こちらをご参照ください



●日時:2019年1月27日(日) 12:45 開場 13:00開始

●会場:上智大学 四谷キャンパス 10号館 301号室

第一部 13:00~15:50 

開始の挨拶 中野晃一 (特別審査員、上智大学教授)
コンテストの概要説明 採点基準など
受賞者の紹介

上映と合評

(課題ごとに入賞作品の上映・合評の後、質疑応答など)


第二部 16:10~17:00 
講演 影浦峡(特別審査員、東京大学教授)
   「翻訳が存在に関わる言葉に関わることについて」

●会場アクセス

〒102-8554 東京都千代田区紀尾井町7-1

JR中央線、東京メトロ丸ノ内線・南北線/四ッ谷駅 麹町口・赤坂口から徒歩5分

四谷キャンパス・アクセスガイド 印刷用PDF

【注意】当日は日曜日なので、北門と南門は締まっています。正門からお越しください。


※資料の準備が必要ですので、参加される方は事前にお申し込みください。参加は無料です。

お申し込み・お問合せ:コンテスト実行委員会 事務局
   contest#democracynow.jp(#を@に変えて送信してください)
当日のお問い合わせは、090-8849-0323(たなべ)まで



印刷用のチラシは、こちらのPDFファイルをご利用ください

--> 主催:デモクラシー・ナウ!学生字幕翻訳コンテスト実行委員会