デイリーニュース

アフガニスタン戦争の最後の米国人戦争捕虜として知られるボウ・バーグダールが、タリバンとの捕虜交換で、拘束から5年後に解放されました。バーグダールが拘束されたのは、武器を持ずに米軍基地を立ち去ろうとしたときだと報じられています。彼は、米陸軍には幻滅した、アフガニスタンでの米国の使命は支持できない、新たな生活を始めるために去る、と書いたメモを残していたと言われています。バーグダールの両親のボブとジャニは、米国とタリバンの交渉が決裂した3年前の時点で彼らの息子が捕虜交換交渉の対象になっていたことを初めて明らかにしました。息子の解放を前に、ボブ・バーグダールは家族が住むアイダホ州の田舎で撮影された、ガーディアン紙のショーン・スミスの独占インタビュー応えています。「グアンタナモ米軍基地の囚人たちに私たちの家族ほど共感できる人はいないでしょう。なぜならこれは同じことだからです」とボブ・バーグダールはスミスに語りました。「［第二次大戦中に］恐ろしい戦争犯罪者たちに対して、あれだけ高い水準の司法手続きをすることができたわれわれが、今は10年も11年も司法手続きすらしないというのはなんとしたことでしょう。これは間違っています」。

リチャード・クラークは、イラク戦争に抗議して辞任した2003年までビル・クリントン、ジョージ・W・ブッシュ両大統領の下で米テロ対策担当官のトップを務めました。NY同時多発テロ発生1年前、クラークは米国空軍にウサマ・ビンラディンの捕獲に関する米国の取り組みの一環として、無人機の運用を推進していました。クラークによると、CIAと国防総省は、当初この計画に反対していました。そしてNY同時多発テロが発生。2ヶ月後の2001年11月、アルカイダの軍事部門トップのモハメド・アテフが、プレデター無人機によって殺害された初めての人物となりました。英非営利団体「調査報道局（Bureau for Investigative Journalism）」によると、米無人機はそれ以降、イエメン、ソマリア、イラク、パキスタン、アフガニスタンで少なくとも2600人を殺害しました。クラークはSting of the Drone（『無人機の一刺し』）と呼ばれる無人機戦争についての小説を執筆したばかりです。クラークに彼の著書とオバマ大統領によって拡大されている無人機戦争への懸念について聞きます。「（無人機の）プログラムは手に負えなくなった。過度の秘密主義は一部の無人機攻撃がそうであったように逆効果になっている」とクラークは語ります。

アビバ・チョムスキーが、新著Undocumented: How Immigration Became Illegal （『在留資格なし：移民はいかにして非合法になったか』）を語ります。同書は、メキシコ人など出稼ぎ労働者に対する組織的な偏見が米国の移民政策に組み込まれ、ヨーロッパ系移民には昔から与えられている市民権取得の道を彼らに対し閉ざしてきた経緯を詳述しています。アビバ・チョムスキーはまた、現行の移民法が出稼ぎ労働者を犯罪人扱いしていることと、ミシェル・アレグザンダーが著書The New Jim Crow（『新たなジム・クロウ』）で述べているアフリカ系アメリカ人を抑圧するカースト制との類似性を指摘します。この問題を論じたチョムスキーの前著は、They Take Our Jobs! and 20 Other Myths about Immigration （『職を奪われる！ に始まる移民に関する21の神話』）です。アビバ・チョムスキーは、マサチューセッツのセーラム州立大学の歴史学教授でラテン・アメリカ研究のコーディネーターです。

☆このセグメントは、2016年度学生字幕翻訳コンテストの課題に取り上げられています。→

アトランティック誌６月号の議論を巻き起こしたカバーストーリーで、著名なエッセイ作家タナハシ・コーツは、米国の奴隷制度と組織的人種差別への賠償とめぐる全米での議論に、再度火をつけました。コーツは奴隷制度、ジム・クロウ法の人種隔離政策、そして連邦政府に支持された住宅政策が、アフリカ系米国人からその所有物を奪い去り、世代を越えた富の蓄積を妨げたことを検証しています。エッセイの大部分は、略奪的な融資プログラムが、自宅購入を考えるアフリカ系米国人をだましたことに焦点をあてられ「道徳的な負債を解消することなく、米国人が一体となることはない」と結論づけます。