ベネズエラ キューバ ニカラグアへの米国の「経済戦争」が移民危機に拍車をかけている
2023/10/25(Wed)
Video No.:
4
8分
☆学生字幕翻訳コンテスト2024の授賞作品です
米国では近年、メキシコから国境を渡ってやってくる中南米からの難民が激増しています。それに伴い取り締まりの強化を求める声も強まっていますが、移民危機といわれる状況について、フアン・ゴンサレス（プエルトリコ出身の番組共同司会者）は、その原因が米国の外交政策にあると指摘します。
メキシコ国境からの入国者は、ここ数年で様変わりしました。以前はホンジュラス、エルサルバドル、グアテマラからの難民が大半でしたが、それに代わってキューバ、ニカラグア、ベネズエラの3国からの難民が激増しているのです。これらの3国に共通するのは、いずれも反米国家として米国が経済制裁を仕掛けていることです。その結果、これらの国々の経済は致命的な打撃を受け、困窮した人々は危険を冒しても北へ向かわざるを得ないのです。経済制裁と難民増加の因果関係をみようとせず、越境取り締まりを強化したり強制送還したりしても、難民危機は解決できないとフアンは指摘します。
*フアン・ゴンザレス（ Juan Gonzalez）:デモクラシーナウ！共同司会者
Credits:
字幕翻訳：山口寛大 （青山学院大学文学部英米文学科3年 受賞時）
English Script: