デイリーニュース

2月7日の第50回スーパーボウルをテレビ観戦した視聴者は1億人を上回りました。彼らはデンバー・ブロンコスがカロライナ・パンサーズを下した試合に加えて、スーパーボウル史上で最も政治的なハーフタイムショーを目にすることになりました。伝説的ポップ歌手ビヨンセが、ブラックパンサーや「#黒人の命も大事」運動に敬意を表したのです。バックステージではビヨンセのダンサーたちが拳を掲げ、1968年オリンピックでトミー・スミスとジョン・カルロスが行った「ブラックパワー・サリュート」を想起させるポーズをとりました。サンフランシスコではここ数週間、スーパーボウルに先立ちホームレスの人々が路上から排除されており、支援者たちが当局に対し一連の抗議を行っています。ホームレスの人々の多くは「スーパーボウル・シティー」の用地確保のために強制排除されています。「スーパーボウル・シティー」とは、スポンサーとファンが試合関連の祝典に参加するための閉鎖型の展示エリアです。スポーツライターのデイブ・ザイリンに聞きます。

☆このセグメントは、2016年度学生字幕翻訳コンテストの課題に取り上げられています。→　http://democracynow.jp/contest/

6日に行われた共和党候補者の討論会でジェブ・ブッシュは、ドナルド・トランプが収用権に基づきアトランティックシティー在住の高齢女性の住宅跡地に「リムジン用駐車場」を作ろうとしているとして、トランプを非難しました。トランプはこの行為を擁護しましたが、討論が終わった後、ブッシュ家こそ収用権を使ってテキサス・レンジャーズの野球場を建設したと反撃しました。 ジョージ・メイソン大学教授イリヤ・ソミンに話しを聞きます。著書はThe Grasping Hand: Kelo v. City of New London and the Limits of Eminent Domain（『つかみ取る手 ケロ対ニュー・ロンドン市裁判と収用権の制限』）です。

2月9日にニューハンプシャー州で行われる予備選挙を前に、共和党候補者の最終討論会が6日夜、同州マンチェスターの聖アンセルム大学で行われました。討論後、報道はルビオ候補がオバマ大統領について、同じ論点を何度もくりかえした点に集中しました。その一方で、候補者たちの拷問使用の受け止め方、グアンタナモ基地の拡張については注目が集まりませんでした。討論のハイライトを放送しながら、憲法上の権利センター上級専従弁護士のパーディス・ケブレイに聞きます。ケブレイはグアンタナモ収容者と元収容者の法的代理人です。

4日ニューハンプシャーで行われた討論会で、バーニー・サンダース上院議員は、ヒラリー・クリントン元国務長官が、外交問題に関しては自分より経験豊富だと認める一方で、イラク開戦に賛成票を投じた彼女の判断力については疑問を呈しました。「でも経験だけが評価のポイントではありません、判断力も評価対象です。この点でもまた、私たちは共に、2002年当時にイラク戦争に進むことの妥当性を測るための同じ証拠を見せられました。私たちの一方は正しい方に投票しましたが、もう一方は間違った方へ投票しました」とサンダース候補は主張します。クリントン候補は国務長官時代の自分の業績を熱心に売り込みました。「私は近年のどの国務長官よりも優れた国務長官だったとヘンリー・キッシンジャー氏に褒められて、とても名誉に思いました」と彼女は語りました。