デイリーニュース

罪状もなくニューヨークのレイカーズ島の拘置所に3年間勾留された青年が自殺しました。リュックサックを盗んだ容疑で拘束されたカリーフ・ブラウダーは、当時16歳の高校二年生でした。ブラウダーは有罪を認めたことも、有罪判決を受けたこともありません。ブラウダーは無実を主張し続け、裁判を要求しましたが、当局は司法取引を提示するのみで、裁判は繰り返し延期されました。釈放されたのは、800日もの独房での監禁と警備員からの虐待に耐えた後、この事件が却下されたからでした。ブラウダーはブロンクスの自宅で6月6日に亡くなりました。22歳でした。カリーフの自殺を最初に報じたニューヨーカー誌記者のジェニファー・ガーナマンに聞きます。彼女は昨年、"Before the Law: A boy was accused of taking a backpack. The courts took the next three years of his life,"（「法の下で　リュックサック窃盗を問われ、１０代の3年間を裁判所に盗られた少年」）の記事でカリーフ・ブラウダーの事件を詳述しています。その後、ブラウダーが警備員や仲間の囚人に殴られる監視カメラの映像を独占公開しました。

（画像著作権はニューヨーカー誌ザック・グロス）

長年にわたり反立ち退き活動を行ってきた活動家が、バルセロナ市で初の女性市長に選出されました。アダ・コラウは、反立ち退き団体「住宅ローンの被害を受けた人たちのプラットフォーム(Platform for People Affected by Mortgages)」を共同創設し、また15-Ｍ（キンセ・デ・エメ）運動［訳注：2011年5月15日、スペインの首都マドリッドのプエルダ・デル・ソル広場で始まった「街頭占拠」運動。15-Mは5月15日を意味する］の担い手となった「怒れる者（インディグナドス）」の活発なメンバーの1人でした。コラウは、空き家のままになって住宅が帳簿上に存在する銀行に罰金を科し、立ち退きを停止し、公共住宅を拡大し、最低月給を670ドルにし、公益事業社の値下げを義務付け、市長の給与の削減すると公約しています。コラウは、4年前にスペインの広場で占拠を始めた「怒れる者」運動から発展したポデモス党の支援を受けました。コラウが自身の勝利について語ります。

大規模な干ばつが深刻化しているカリフォルニア州で、住民に水の使用量を総量で25%削減するよう求める新たな強制的水使用制限が義務づけられました。カリフォルニア大学デービス校の新たな調査によると、干ばつが同州内の農場や農産業に与える影響は、2015年だけで27億ドル、1万8000以上の雇用に及ぶ見込みです。調査は「2016年およびそれ以降における干ばつの社会経済的影響は更に深刻になる可能性がある」としています。一方で、インドでは熱波による死者数が2300人にのぼり、干ばつによる死者数は史上5番目の記録になりました。本日は、スタンフォード大学の気象学の第一人者、ノア・ディフェンボーとマーク・ジェイコブソンに話しを聞きます。

ツインピークス・チャーター・アカデミー高校は、ゲイであることをカミングアウトする予定だったエバン・ヤングの卒業総代スピーチをキャンセルしたBJ・バックマン校長の決定について、調査を行うと発表しました。同校は今回の決定を「卒業総代（のヤング）は、本校が定めるガイドラインに従わなかった。検討用にヤングが提出したスピーチの第一稿には、本校と学生たちを見下し、教師陣と学生を馬鹿にするような表現なども含まれていた。スピーチの下書きは、性に関するプライベートな事柄にも触れていた」と弁護しました。ワシントンD.C.より、同校に調査を求めたコロラド州選出の民主党ジャレド・ポリス下院議員に話を聞きます。ポリス議員は米議会で初めて、同性愛であることを公表しつつ親となった議員です。