デイリーニュース

米国政府は、入国者が難民や政治亡命の申請をするのを阻止する敵対的な政策を継続しています。入国者が適正な手続きを踏むことを妨げ、多くの人々を強制送還に追いやっている重大な欠陥を取り上げます。それは、マヤ語を話す先住民系の避難民に対する通訳体制の不備です。グアテマラの人口は1500万人で、そのうち少なくとも40％が先住民です。過去1年間に、25万人のグアテマラ人移民が米国とメキシコの国境で逮捕されました。それらの少なくとも半分はマヤ人です。彼らの多くはスペイン語をほとんど、あるいはまったく話せません。この問題に焦点をあてたのが、ニューヨーカー誌の「国境での通訳危機」というタイトルの新レポートです。この記事の著者であるグアテマラ市在住のレイチェル・ノーランと話します。また、ザポテック（メキシコ南部の先住民）の通訳であり、「先住民組織の二国民戦線」（Binational Front of Indigenous Organizations）で長年先住民リーダーを務めてきたオディリア・ロメロとも話します。ロメロは、スペイン語と英語とザポテック語の3言語通訳で、最近、先住民の通訳者向けのトレーニングプログラムを開発しました。

米国上院は、現職大統領を解任すべきかどうかを問う弾劾裁判を開始しました。これが史上3度目となります。トランプ大統領がウクライナ政府に対し、次期大統領選を争う可能性のある民主党のジョー・バイデン議員について捜査するよう圧力をかけたとして、下院が弾劾訴追したのは一カ月前です。上院の弾劾裁判で裁判長を務めることになる最高裁長官ジョン・ロバーツ判事が、陪審を務めることになる上院議員たちを前に宣誓を行いました。実際の審議が正式に始まるのは21日（火）からです。［米国の弾劾裁判では、下院に捜査と訴追の権限があり、上院はそれにもとづき審判を行う場となる。裁判長は最高裁判所長官が務めるが、実際に裁判を仕切るのは上下両院の院内総務］弾劾手続きが進むに従い、トランプ大統領とその仲間の行動について、新たな情報が続々と出てきました。超党派の議員で構成する政府監査院（Government Accountability Office）は16日（木）、ホワイトハウスの管理予算局が、ウクライナに対する4億ドルの資金援助を、連邦議会で割り当てが承認されていたにもかかわらず勝手に凍結したことは、連邦法に違反すると述べました。これについて、「国民の言論の自由」（Free Speech for People）の共同設立者で代表のジョン・ボニファズ弁護士に聞きます。

米大統領選挙の最初の予備選となるアイオワ州党員集会を前に、民主党大統領候補の最後の討論会が1月14日夜アイオワ州デモインで行われました。会場となったドレイク大学前には100人以上が集まり、貧困をテーマにしたテレビ討論を求めて抗議を行いました。ウィリアム・バーバー師が率いるデモ参加者は、貧困が原因で毎年亡くなる25万人の犠牲者を象徴する棺を担ぎました。「貧者の運動」（Poor People’s Campaign）によれば、米国の43％以上に当たる1億4000万人が最低限の生活費を払えずにいます。アイオワ州では労働人口の45％に当たる63万人が時給15ドル以下で働いています。「貧者の運動」共同議長であり「破れを繕う者たち」（Repairers of the Breach）代表のウィリアム・バーバー師に話を聞きます。バーバー師と「貧者の運動」は、討論会の翌日にデモインで貧困に関する大型集会を主催しました。「貧困に関して完全な沈黙を守っている間は、有権者を活気づけることなどできません」とバーバー師は言います。「2016年以来、討論会の数は30回近くに上りますが、貧困に関するものは1度も行われていないのです」

1月15日、米国議会下院はトランプ大統領に対する弾劾決議を議会上院に送付しました。大統領が弾劾裁判にかけられるのは米国史上3度目で、歴史的な出来事となりましたが、その前にナンシー・ペロシ下院議長が弾劾裁判で検察官の役割をする7人の下院議員と共に記者会見を開きました。弾劾決議が上院に送付される中、ワシントン・ポスト紙が弾劾捜査の中心となる新しい情報を暴露しています。その記事によれば、下院民主党が公開した新たな情報の中に、トランプ大統領の顧問弁護士であるジュリアーニの元同僚レブ・パルナスと、コネチカット州の共和党下院議員候補ロバート・ハイドが交わした携帯メッセージがあり、2人は当時の駐ウクライナ大使マリー・ヨバノビッチに関して脅迫的なやり取りをしており、ヨバノビッチは監視されていると書かれています。ヨバノビッチは、トランプに脅迫されているように感じると繰り返し述べており、今ではよく知られている7月25日のウクライナのゼレンスキー大統領との通話でも、トランプはヨバノビッチのことを「厄介な人物」と呼んでいました。ネイション誌のエリ・ミスタル記者に話を聞きます。「ペロシは、（弾劾裁判が）単なる見せかけでなく、少なくとも証言や反対尋問がある本物の裁判に近いものになることを望んでいます」とミスタルは言います。