デイリーニュース

ほぼ13時間におよぶマラソンセッションの後、米上院は、両党議員がそれぞれ所属政党により賛否がわかれる投票を行った末、トランプ大統領の弾劾裁判の進行規則が採択されました。米国史上3番目の大統領弾劾裁判となります。上院での裁判は、下院が、トランプが政敵のジョー・バイデンを調査するようウクライナに圧力をかけたとして大統領を弾劾してから1ヵ月後に始まります。進行規則では、双方が、3日間の期限内で24時間の冒頭陳述の機会を与えられます。上院はまた、下院の審理からの証拠を裁判記録として自動的に認めることに同意しました。共和党員は、裁判のこの段階で、新たな証人と文書提出の召喚を求める民主党からの11の修正動議を拒否しました。民主党は、ホワイトハウス、国務省、行政管理予算局に文書提出を求める召喚状の送付を提案していました。上院少数党院内総務であるチャック・シューマーは、21日の早朝、弾劾に関する民主党の根拠を説明しました。「トランプ大統領は、自分の利益のために外国の政治指導者を我が国の選挙に介入するよう圧力をかけ、持てる権限のすべてを使ってそれを隠蔽しようとしたことで、訴追されている」「立証されれば、大統領の行動は民主主義自体に対する犯罪だ。

アメリカ国立公文書記録管理局（NARA）は1月18日、2017年ウィメンズマーチの写真を改ざんし、トランプ大統領に対する批判を削除したことに謝罪しました。NARAは、Rightfully Hers: American Women and the Vote（『正当に彼女のもの：アメリカ人女性と投票』）と題した展覧会で、初回のウィメンズマーチの大きな写真を展示しました。しかし、「神はトランプを憎んでいる」と読めるポスターを含む、トランプのことを言及した少なくとも4つのプラカードのトランプの名前が読めないようぼかしをかけました。同じ写真の中の女性器に言及したプラカードもぼかされていました。米国の「歴史の番人」を自称するNARAが写真を改ざんしていたという衝撃的な新事実は、1月第3週にワシントンポスト紙で初めて報じられました。NARAは当初、ワシントンポスト紙に対し、こうした修正は「今の政治論争に関わらないよう」行われたとして、自分たちが写真を編集する決定をしたことを支持していました。しかし1月18日、第4回ウィメンズマーチのためにワシントンDCを含む全米の都市で数万人が街頭を行進しているさなか、NARAの職員が問題の写真を裏返し、そこに謝罪文を掲示する姿が目撃されました。しかし、批評家たちは謝罪は十分ではないと言います。

1月21日は、上院で米国史上3人目の大統領の弾劾裁判が始まり、米国の政府にとって歴史的な日となりました。ミッチ・マコネル上院多数党院内総務によって提案されたルールの下で、下院民主党とトランプの弁護団はそれぞれ、冒頭陳述として2日間にかけて24時間を与えられ、その後上院議員は質疑に16時間、討論に4時間を与えられます。上院はその後、新たな証人喚問をするかどうかを投票します。チャック・シューマー上院少数党院内総務は、マコネルは弾劾裁判の進行を急がせようとしていると述べています。一方、下院の弾劾マネジャー（検察官役）の1人でもあるアダム・シフ下院情報委員長は、中央情報局（CIA）と国家安全保障局（NSA）が弾劾裁判に関連する可能性のある書類を凍結したとして非難しています。こうした中、トランプ大統領は自らの弁護団に、その捜査によってビル・クリトンが弾劾される結果となった、ケネス・スター元独立検察官、元ハーバード大学法学部教授のアラン・ダーショウィッツを含む何人かの著名な弁護士を追加しました。スターとダーショウィッツは2008年、常習的な小児性愛者ジェフリー・エプスタインが性的人身売買罪で逮捕されたとき、非常に有利な司法取引を受けられるよう手助けしました。

米国政府は、入国者が難民や政治亡命の申請をするのを阻止する敵対的な政策を継続しています。入国者が適正な手続きを踏むことを妨げ、多くの人々を強制送還に追いやっている重大な欠陥を取り上げます。それは、マヤ語を話す先住民系の避難民に対する通訳体制の不備です。グアテマラの人口は1500万人で、そのうち少なくとも40％が先住民です。過去1年間に、25万人のグアテマラ人移民が米国とメキシコの国境で逮捕されました。それらの少なくとも半分はマヤ人です。彼らの多くはスペイン語をほとんど、あるいはまったく話せません。この問題に焦点をあてたのが、ニューヨーカー誌の「国境での通訳危機」というタイトルの新レポートです。この記事の著者であるグアテマラ市在住のレイチェル・ノーランと話します。また、ザポテック（メキシコ南部の先住民）の通訳であり、「先住民組織の二国民戦線」（Binational Front of Indigenous Organizations）で長年先住民リーダーを務めてきたオディリア・ロメロとも話します。ロメロは、スペイン語と英語とザポテック語の3言語通訳で、最近、先住民の通訳者向けのトレーニングプログラムを開発しました。