デモクラシー・ナウ学生字幕翻訳コンテスト
授賞イベント ～受賞作品の上映と合評～
2025年１月26日（日）午後1時30分から2時間半ほどの予定です。今回受賞された方々はもちろん、これから挑戦してみたい方、学生以外で字幕翻訳に興味をお持ちの方も大歓迎です。多数のみなさんのご参加をお待ちしています。
最優秀作品の一部を上映しながら、字幕の作成で工夫したところ、苦労したところ、学んだことなどを、受賞者の皆さんから話してもらいます。また内容に即した翻訳のありかたについて、参加者全員で語り合う場にしたいと思います。一般の方で映像字幕を使った動画発信に興味がある方にも、具体的な作業を知る機会になればと思います。
コンテストの概要については、こちらのページをご参照ください
●日時：2025年1月26日（日） 13:30開始 16:00ごろ終了
●会場：立教大学池袋キャンパス1203号室（1号館/モリス館の203号室）
＊当日は日曜日のため正門が閉まっています。タッカー門から入ってください。立教学院（池袋）構内案内図
【ゲスト】
- 土田修さん（ジャーナリスト）：元東京新聞編集委員、「ルモンド・ディプロマティーク日本語版」理事、編集員など
- 北代美和子さん（翻訳家・推理小説作家）：イサム・ノグチ『エッセイ』、ジャン・ルオー『名誉の戦場』、エルサ・モランテ『アンダルシアの肩かけ』など翻訳書多数
●プログラム
開始の挨拶
コンテストの概要説明
受賞者の紹介、ゲストの紹介
上映と合評 （課題ごとに入賞作品の一部上映と合評・質疑応答など）
●参加は無料ですが、申し込みが必要です。
お申し込み、お問い合わせは、このフォームから
主催：デモクラシー・ナウ！学生字幕翻訳コンテスト実行委員会
contest@democracynow.jp