よくある質問

１．「デモクラシー・ナウ！」って何？

ニューヨークから発信される独立報道番組です。月～金の毎朝8時から一時間、公共系のラジオとテレビで北米全域に放送されています。米国と世界の出来事を市民の視点から取りあげ、商業メディアとは一線を画した報道姿勢が高く評価され数々の賞を受賞しています。
詳しくは、http://democracynow.jp/about/democracynow をご覧ください。

２．応募資格は？

３．字幕は初めてでも大丈夫？

字幕翻訳に関する最低限の基本ルールを指示しますので、事前の知識は問いません。エントリーすると字幕シート（ワードファイル）にアクセスできます。指定された審査用の字幕シートで提出しますので、字幕作成ソフトなどは不要です。課題にチャレンジしながら、同時に字幕翻訳のスキルも学びましょう。

４．グループでも応募できる？

個人でもグループでもOKです。グループの場合はグループ名とともに、代表者の氏名を筆頭にして、全員の氏名を書いてエントリーしてください（後から変更もできます）。個人情報はコンテスト以外の目的では使用しません。

５．どうやって応募するの？

「デモクラシー・ナウ！ジャパン」の「コンテスト」（URLリンク）のフォームに必要事項を記入して、まずはエントリーしてください。エントリー受付の確認後に、応募要領と提出用字幕シートのご案内をします（Faxや郵送はしない）。
複数の課題に取り組むこともできますが、エントリーと応募は課題ごとに行ってください。

６．応募作品の著作権は？

応募作品の著作権は、「デモクラシー・ナウ！ジャパン」に帰属します。実際に字幕として公表する際には校正しますので、修正が入ることもあります。応募作品は返却しません。

７．他にも質問があるのですが…

お問い合わせは、contest＃democracynow.jpまで（＃を@に変えて送信してください）。