デイリーニュース

オリバー・ストーンの新作映画Snowden （『スノーデン』）公開を機に、ウィキリークス編集者サラ・ハリソンに話を聞きます。ハリソンは米国国家安全保障局（NSA）の内部告発者エドワード・スノーデンが香港からモスクワへ飛行する時に同伴し、4 ヶ月間にわたるロシアの空港内での暮らしに付き添いました。ハリソンは、スノーデンが「勇気財団（The Courage Foundation）」に接触してきたいきさつを語ります。勇気財団はハリソンが代表者を務めており、スノーデンはじめ内部告発者たちの弁護資金を募っている団体です。「立ち上がる人達がいるということを世界に向かって示し、内部告発者たちを支援したかった」とハリソンは言います。

世界最重要指名手配リストに載せられた人物をめぐる待望の映画Snowden （『スノーデン』）が公開です。今日はこの映画を監督したアカデミー賞受賞歴もあるオリバー・ストーンと、スノーデン役のジョセフ・ゴードン・レヴィットを迎えています。時間いっぱいを使って、2人の話を聞き、合わせて、米国国家安全保障局（NSA）の内部告発者エドワード・スノーデンが米国と英国の両情報局による膨大な規模の監視計画を暴露した経緯を描くこの映画からいくつかの場面を紹介します。「我々の目的は、彼を一人の人間として描くこと、その人生を視聴者に感じさせることでした」とストーンは言います。最初は保守的な政治観の持ち主だったスノーデンは、イラク戦争に志願しましたが、 CIAで 勤務することになったのです。

2016年のこれまでに、20人にのぼるトランスジェンダーの女性が殺害されています。その中には、黒人のトランスジェンダー女性で、8月にオハイオ州コロンバスで彼女の母親の元ボーイフレンドに射殺された28歳のラエリン・トーマスも含まれています。家族は、彼女に発砲したジェームズ・アレン・バードは、ラエリンに対してトランスジェンダーを毛嫌いする発言をおこない、彼女のことをしばしば「悪魔」と呼んでいました。一方、シカゴのウエストサイドで9月10日の週末に、また別のトランスジェンダーの女性が殺害されたかもしれないという報道が入っています。シカゴ警察は遺体は9月11日に発見されたと確認しましたが、詳細は発表されていません。米国自由人権協会（ACLU）の常任弁護士であるチェース・ストランジオに、トランスジェンダー女性に対する暴力の増大について話を聞きます。

2001年9月11日に米国で起きた同時多発テロ事件から、今週で15年が経ちます。この攻撃から3日のうちに米国議会は、9.11攻撃の責任者とその協力者に対する武力行使の権限を大統領に与える決議（AUMF)をほぼ全会一致で可決しました。ただ一人だけ反対票を投じたのは、カリフォルニア州選出の民主党バーバラ・リー下院議員でした。その日の彼女の演説の一部を放送した後、リー議員本人に、AUMF決議がそれ以降どのように使われてきたかを聞きます。「15年前の決議に反対票を投じたのは、この決議が非常に広範なものであり、恒久戦争への道を開くことになるとわかっていたからです。そして実際にそうなりました」と、リー議員は言います。シリア、イラク、イエメン、ソマリアなど「世界各地で37回以上も、これが使われてきました」。いま議会ではこの決議の撤回にむけて超党派の支援が集まっていると、彼女は言います。

☆このセグメントは学生字幕翻訳コンテスト2017の課題動画です。