ニューヨークの独立放送局Democracy Now!を日本語でおとどけしています
「占領を祝うな!」トロント映画祭のテルアビブ特集に文化人らが抗議
放送日:
2009/9/14(月)
毎年9月に開かれるトロント国際映画祭(TIFF)は、北米最大の重要な国際映画祭ですが、今年はイスラエルがらみで大荒れでした。今年から始まった「注目都市」の企画で、第1回にイスラエルの中心都市テルアビブが取り上げられたからです。多数のアーティストや作家たちが、これに反対を表明しました。「トロント宣言:占領を祝うな(No Celebration of Occupation)」という抗議文には、ジェーン・フォンダ、デービッド・バーン、ダニー・グローバー、ハリー・ベラフォンテ、ジュディス・バトラー、スラヴォイ・ジジェク、ケン・ローチら1500人以上が名を連ねています。
このタイミングでテルアビブにスポットをあてるTIFFの決定は、パレスチナ占領を続けるイスラエルの文化戦略への加担だと、彼らは批判します。ガザ地区への攻撃で国際的な評判が堕ちたイスラエルは、イメージ回復を図ってイスラエルの芸術家や俳優や作家を積極的に国外に送り出し、占領や戦争犯罪から目をそらそうとしているからです。「イスラエルのブランドリニューアル」と、抗議文の作成にかかわったナオミ・クラインは呼びます。
これに対して、映画祭という文化行事に政治を持ち込むべきではないという非難が起こりました。芸術は政治とは別の領域にあるという考え方です。しかし、そのような見方を逆手にとって、イスラエルの文化活動を占領や戦争犯罪という背景から完全に切り離して売り込むのがイスラエル外務省の戦略です。こうした宣伝活動を容認すれば、占領や住民虐待の継続につながると、クラインたちは言います。
表現の自由を妨げる検閲行為だという非難もまたしかり。文化戦略への抵抗は、巧妙に問題をすり替えるロジックとの闘いのようです。これまでは、さほど明確にパレスチナ側を支援することのなかったクラインのような人が、自らガザを訪問し、今回のような行動に出たことも、国際世論の分岐点を物語っているのかもしれません。宣言文に署名した人々の中には、バトラーやジジェクのように、なかなか興味深い名前が並んでいます。→ ここ(中野)
このタイミングでテルアビブにスポットをあてるTIFFの決定は、パレスチナ占領を続けるイスラエルの文化戦略への加担だと、彼らは批判します。ガザ地区への攻撃で国際的な評判が堕ちたイスラエルは、イメージ回復を図ってイスラエルの芸術家や俳優や作家を積極的に国外に送り出し、占領や戦争犯罪から目をそらそうとしているからです。「イスラエルのブランドリニューアル」と、抗議文の作成にかかわったナオミ・クラインは呼びます。
これに対して、映画祭という文化行事に政治を持ち込むべきではないという非難が起こりました。芸術は政治とは別の領域にあるという考え方です。しかし、そのような見方を逆手にとって、イスラエルの文化活動を占領や戦争犯罪という背景から完全に切り離して売り込むのがイスラエル外務省の戦略です。こうした宣伝活動を容認すれば、占領や住民虐待の継続につながると、クラインたちは言います。
表現の自由を妨げる検閲行為だという非難もまたしかり。文化戦略への抵抗は、巧妙に問題をすり替えるロジックとの闘いのようです。これまでは、さほど明確にパレスチナ側を支援することのなかったクラインのような人が、自らガザを訪問し、今回のような行動に出たことも、国際世論の分岐点を物語っているのかもしれません。宣言文に署名した人々の中には、バトラーやジジェクのように、なかなか興味深い名前が並んでいます。→ ここ(中野)
★ DVD 2009年度 第3巻
「パレスチナ」に収録ゲスト
ナオミ・クライン Naomi Klein トロント在住のカナダ人ジャーナリスト。『ブランドなんか、いらない』、The Shock Doctrine (『ショックドクトリン』)などの著者。トロント国際映画祭のテルアビブ特集に抗議する「占領を祝うな」キャンペーンの呼びかけ人のひとり
字幕翻訳:桜井まり子
校正・全体監修:中野真紀子・高田絵里
トラックバックURL - http://democracynow.jp/trackback/396
ご支援、ご協力のお願い
まるごと翻訳 ネット配信
動画タグ
99%
黒人
麻薬
食糧危機
食糧主権
食品産業
食
音楽
革命
非暴力不服従
非暴力
非営利放送局
電波の民主化
難民
開発
銃規制
銀行
金融規制
金融救済措置
金融危機
金融
都市の軍事化
遺伝子組み換え
選挙不正
選挙
農業
軍隊
軍事産業
軍事支援
軍事予算
資源
資本主義
貧困
財政緊縮
財政破綻
財政危機
警察
警備
諜報
言論の自由
解放の神学
規制緩和
著者
著作権
自由貿易
自然災害
緑の雇用
緊縮財政
経済封鎖
経済学
経済危機
経済制裁
組合つぶし
納税拒否
精神医学
米軍基地
米軍
米帝国
米国
空爆
移民
租税回避
秘密戦争
科学者
福島
社会保障
石炭
石油企業
石油
知的財産権
監視社会
監視国家
監視
盗聴
白人男性
白人
畜産
環境破壊
環境汚染
環境
独立運動
独占
特別拘置引渡し
無人機
無人兵器
災害
温暖化
治安
油田開発
汚染
水質汚濁
水
気候格差
気候変動世界民衆会議
気候変動
気候債務
民衆蜂起
民営化
民主化
民主党
民主主義
殖民地支配
死刑
歴史
武器輸出
検閲
森林保護
核軍縮
核兵器
核
東日本大震災
東アジア
朝鮮戦争
朝鮮
書籍
暗殺
映画
日本
新自由主義
新聞
文明論
文化
教育
放射能汚染
放射能
排出権取引
拷問
抵抗運動
抗議行動
戦時性暴力
戦争犯罪
戦争の民営化
戦争
情報開示
性暴力
思想統制
思想
帰還兵
左派政権
工場占拠
島国
尋問手法
学生運動
学生字幕翻訳コンテスト
学生ローン
奴隷
女性
大麻
大統領選挙
大統領候補者討論会
大学
多国籍企業
報道
地球工学
地球が燃えている
土地争奪
国連気候変動会議
国連
国家債務
国境
商品先物取引
司法
右翼
反戦
原発ルネサンス
原理主義
原子力発電
原子力
占領
南北
南アフリカ
南アジア
医薬品
医療実験
医療保険制度改革
医療
北朝鮮
化学企業
動物愛護
労働運動
労働災害
労働
加工食品
刑務所
分離壁
冷戦
冬の兵士
冤罪
再開発
再生可能エネルギー
内部被爆
内部告発,ブラッドリー・マニング
内部告発
共和党
公民権運動
公民権
党大会
先住民
債務
傭兵
偏向報道
個人情報
作家
住宅差押さえ
住宅差し押さえ
企業犯罪
企業の人権
企業と社会
人道援助
人道介入
人種
人権
人工中絶
二大政党
中東和平
中東
中国
中南米
中南米
不服従
ローラ・カールセン
ローラ・ポイトラス
ロリ・ウォラック
ロシア
ルワンダ
リビア
ランダル・ロビンソン
ラファエル・コレア
ラティーノ
ラジ・パテル
ラシード・ハーリーディ
ラウル・カストロ
ライトライブリフッド賞
ヨーロッパ
ユーロ
モード・バーロウ
モーゲージ債
モンサント
モルディブ
モラレス
メディア改革
メディアの集中
メディア
メキシコ
メアリー・ロビンソン
ムミア
ムジャヒディン
ミシガン
ミシェル・アレグザンダー
マードック
マルコム
マリーナ・シトリン
マフムード・マムダニ
マニュエル・セラヤ
マット・タイビ
マイノリティ
マイケル・ラトナー
マイケル・ムーア
マイケル・ハドソン
マイケル・ポーラン
ボリビア
ボリバル
ボトル水
ボイコット
ホンジュラス
ホワイトスペース
ホロコースト
ペンタゴン文書
ベネズエラ
ベトナム
プエルトリコ
ブラッドリー・マニング
ブラックムスリム
ブラックウォーター
ブラジル
ブッシュ政権
ブッシュ
フリープレス
フリント水道汚染
フランス
フォーク
フェミニズム
フィリップ・サンズ
ファシズム
ビンラディン
ビル・マッキベン
ヒロシマ
パンサー
パレスチナ
パラグアイ
パトリック・コウバーン
パキスタン
パイプライン
バーニー・サンダース
バンダナ・シバ
バングラディシュ
ハワード・ジン
ハマス
ハゲタカ・ファンド
ハクティビズム
ハイチ
ノーム・チョムスキー
ノーム・チョムスキー
ノーマン・フィンケルスタイン
ネットの中立性
ニル・ローゼン
ニカラグア
ナショナリズム
ナオミ・クライン
ナオミ・クライン
ドナルド・トランプ
ドイツ
トーマス・ヤング
トランプ政権
トランプ
データマイニング
デモ
デジタル化
デイブ・ザイリン
デイビッド・グレイバー
ディエゴガルシア
テロリズム
テロとの戦争
ティム・デクリストファー
ティム・ショロック
チリ
チュニジア
チャルマーズ・ジョンソン
チェ・ゲバラ
ダーバン
ダルフール
ダニエル・エルズバーグ
タリバン
タリク・アリ
タックスヘイブン
ソマリア
スラボイ・ジジェク
スポーツ
スペイン
スパイ防止法
ストラトフォー
ストライキ
スティーブン・コーエン
スティーブン・キンザー
スタンディングロック
ジョン・ピルジャー
ジョン・レノン
ジョン・パーキンス
ジョセフ・スティグリッツ
ジョセフ・スティグリッツ
ジュリアン・アサンジ
ジュリアン・アサンジ
ジャーナリズム
ジェンダー
ジェレミー・スケイヒル
ジェレミー・スケイヒル
ジェレミー・コービン
ジェノサイド
ジェイソン・スタンリー
シリア
ショックドクトリン
シカゴ学派
シカゴ
シアトル
サラ・ペイリン
サミット
サパティスタ
サウジアラビア
ゴールドマン・サックス
コーポレートクラシー
コーネル・ウエスト
コンゴ
コロンビア
コムキャスト
コミュニティ
コソボ
ゲイ
ケネディ
グーグル
グローバリズム
グレン・グーリンウォルド
グレン・グリーンウォルド
グレッグ・グランディン
グレッグ・パラスト
グレタ・トゥーンベリ
グリーン・ニューディール
グアンタナモ
グアテマラ
クーデター
クロスオーナーシップ
クリントン
クリス・ヘッジズ
クリス・ヘッジズ
クラウドファンディング
クドゥース
ギリシャ
キルチネル
キリスト教右派
キューバ
ガーナ
ガザ支援船
ガザ
カーター
カリブ
カリフォルニア
カナダ
カダフィ
カストロ
オークランド
オリンピック
オリバー・ストーン
オバマ
オノ・ヨーコ
オキュパイ
オカシオコルテス
エルズバーグ
エルサレム
エルサルバドル
エネルギー
エドワード・スノーデン
エジプト
エクアドル
ウゴ・チャベス
ウゴ・チャベス
ウクライナ
ウィリアム・ハートゥング
ウィスコンシン
ウィキリークス
インドネシア
インド
インディアン
インティファーダ
インターネット
イラン
イラク戦争
イラク
イブ・エンスラー
イタリア
イスラム国
イスラム主義
イスラム
イスラエル
イギリス
イエメン
アーロン・シュワルツ
アーニー・ガンダーセン
アート
アーティスト
アースデイ
アーカイブ
アンドリュー・レブキン
アルンダティ・ロイ
アルゼンチン
アルジャジーラ
アルカイダ
アリ・アブニマー
アリゾナ
アリス・ウォーカー
アラブの春
アラブ
アメリカ先住民
アミラ・ハス
アマゾン
アブグレイブ
アフリカ
アフガニスタン
アパルトヘイト
アノニマス
アクティビズム
アイスランド
WTO
V-day
TPP
SOA
SNCC
OWS
NY
NSA
NATO
NAFTA
JSOC
IT
GMO
GM
FTA
FCC
FBI
F2C
Express
EU
DPI
DN4Class
COP17
CIA
BP
AUMF
ALEC
AIDS
1968
9.11