バーバラ・リー下院議員 「9.11武力行使権限決議を撤回し 終わりのない戦争を可能にしている白紙委任状を取り下げよ」

2001年9月11日に米国で起きた同時多発テロ事件から、今週で15年が経ちます。この攻撃から3日のうちに米国議会は、9.11攻撃の責任者とその協力者に対する武力行使の権限を大統領に与える決議(AUMF)をほぼ全会一致で可決しました。ただ一人だけ反対票を投じたのは、カリフォルニア州選出の民主党バーバラ・リー下院議員でした。その日の彼女の演説の一部を放送した後、リー議員本人に、AUMF決議がそれ以降どのように使われてきたかを聞きます。「15年前の決議に反対票を投じたのは、この決議が非常に広範なものであり、恒久戦争への道を開くことになるとわかっていたからです。そして実際にそうなりました」と、リー議員は言います。シリア、イラク、イエメン、ソマリアなど「世界各地で37回以上も、これが使われてきました」。いま議会ではこの決議の撤回にむけて超党派の支援が集まっていると、彼女は言います。

☆このセグメントは学生字幕翻訳コンテスト2017の課題動画です。

最近のニュース

2017/9/22(金)

  • イエメンで民間人16人殺害の爆弾は米国製 アムネスティ・インターナショナルが発表
  • 「彼の笑いは戦いの雄叫び」 コメディアンで偉大な人権活動家ディック・グレゴリー追悼に数千人
  • 北朝鮮との緊張が続く中 米国の反対を尻目に51カ国が核兵器禁止令に署名

2017/9/21(木)

  • プエルトリコに迫る大規模な環境災害 ハリケーン「マリア」と大規模停電が追い討ち
  • 「核戦争は現実的脅威」とジェフリー・サックスが警告  トランプが北朝鮮を「完全に破壊する」と脅す中
  • 経済学者ジェフリー・サックス:イランとの戦争を望まない米国市民は いま声をあげるべきだ
  • 国連総会は気候変動対策を最優先も トランプ政権はパリ協定からの離脱を再宣言
  • 「長き一夜」 作家アンドレア・ピッツァーが強制収容所の歴史と今日の不寛容の高まりを語る

2017/9/20(水)

  • メキシコ地震で数百人が死亡 1985年の大地震の記念日に
  • ハリケーン・マリアがプエルトリコ直撃 ここ百年で最大級になるおそれ
  • オバマケア改廃への賛成票確保をめざし 共和党上院議員が最後のあがき
  • 軍部の民族浄化作戦が続行されれば すべてのロヒンギャがミャンマーから追放されかねない 支援者が警告
  • トランプ大統領 キューバを「世界のほとんどにとって敵」と糾弾 制裁の継続を言明

2017/9/19(火)

  • ルイス・グティエレス下院議員:DACAの撤廃のようなトランプの「人種差別」政策に彼が抗議する理由
  • ドゥルセ・ガルシア:DACA撤廃でトランプを提訴したドリーマーで移民弁護士
  • 現在Airbnbで利用可能なトランプの幼年期の家に難民たちが移民への弾圧抗議のために滞在

2017/9/18(月)

  • ナオミ・クライン:トランプの同意を得るために欧州はパリ協定を骨抜きにするかもしれない
  • ナオミ・クライン:ハリケーン被災地で「ショック・ドクトリン」が稼動し始めている
  • ノーでは足りない:バーニーの国民皆保険草案と民主党の未来をナオミ・クラインが語る