バーバラ・リー下院議員 「9.11武力行使権限決議を撤回し 終わりのない戦争を可能にしている白紙委任状を取り下げよ」

2001年9月11日に米国で起きた同時多発テロ事件から、今週で15年が経ちます。この攻撃から3日のうちに米国議会は、9.11攻撃の責任者とその協力者に対する武力行使の権限を大統領に与える決議(AUMF)をほぼ全会一致で可決しました。ただ一人だけ反対票を投じたのは、カリフォルニア州選出の民主党バーバラ・リー下院議員でした。その日の彼女の演説の一部を放送した後、リー議員本人に、AUMF決議がそれ以降どのように使われてきたかを聞きます。「15年前の決議に反対票を投じたのは、この決議が非常に広範なものであり、恒久戦争への道を開くことになるとわかっていたからです。そして実際にそうなりました」と、リー議員は言います。シリア、イラク、イエメン、ソマリアなど「世界各地で37回以上も、これが使われてきました」。いま議会ではこの決議の撤回にむけて超党派の支援が集まっていると、彼女は言います。

☆このセグメントは学生字幕翻訳コンテスト2017の課題動画です。

最近のニュース

2018/8/17(金)

  • リスペクト:アレサ・フランクリン追悼 公民権運動とフェミニズム運動の女神
  • アンジェラ・デイビス:アレサ・フランクリンは私の保釈金を提供し「これから黒人は自由になる」と言った
  • アンジェラ・デイビス:アレサ・フランクリンは「私たちの集団的な変革への願望を永遠に鼓吹するだろう」

2018/8/16(木)

  • カトリック教会による隠蔽:ペンシルベニア州で神父300人が子供1000人を虐待
  • 「この教会は犯罪組織だ」:自らも被害を受けた元神父 ペンシルベニア州カトリック教会における性的虐待を語る
  • 「メガホンを持って議会に行く」:初のイスラム教徒の女性連邦議員となるラシーダ・タリーブ

2018/8/15(水)

  • フロリダ州パークランドの銃撃事件で命を落としたホアキン・オリバーの両親: 芸術を活用して銃暴力の根絶を訴え
  • 調査報道記者のジョン・カルロス・フレイ トランプ政権は今なお国境で家族を離散させていると訴える強制送還された親たち
  • 軍による隠蔽か?数百人の移民が アリゾナのバーリー・ゴールドウォーター爆撃演習場の大規模墓場で死亡した可能性

2018/8/14(火)

  • モンサント社に対する歴史的な判決 癌罹患の校庭整備員に対する同社の「悪意」認める
  • モンサント社 発ガン疑惑の化学薬品を売るための作り話・科学の抑圧・反対意見の口封じ
  • 米国製の爆弾で40人のイエメンの子供が死亡? スクールバスへの空爆における米国の役割に高まる憤り
  • AP通信による調査で判明 イエメン戦争の舞台裏での米国支援のサウジ連合軍とアルカイダの協力関係

2018/8/13(月)

  • 元イラン大使:トランプのイラン制裁再開は戦争行為だ
  • ライアン・ジンキ米内務長官が 2人の抗議者に詰め寄られる 汚職と気候変動問題で
  • 米西部で100件以上の山火事が燃え盛るなか ジンキ内務長官の非難の矛先は気候変動ではなく「急進的な環境保護論者」