デイリーニュース

24日夜、デモクラシー・ナウ！はサンダンス映画祭の会場で、俳優で活動家のシェイリーン・ウッドリーをインタビューしました。ウッドリーは、映画祭の後援者であるチェース銀行がダコタ・アクセス・パイプラインに出資していることに抗議する活動に参加しました。ウッドリーは、The Divergent Series『ダイバージェント・シリーズ）』への出演で知られ、NSAの内部告発者エドワード・スノーデンを描いた最近作 『スノーデン』で大役を演じています。10月には、ダコタ・アクセス・パイプラインに抗議して逮捕されました。

☆このセグメントは学生字幕翻訳コンテスト2017の課題動画です。

キーストーンXLとダコタ・アクセスの２つのパイプラインを復活させるドナルド・トランプの動きは、緊急抗議活動に火をつけ、24日夜、ワシントン、ニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコ、シアトル、フィラデルフィア、その他多くの都市で集会やデモが行われました。ニューヨークでの集会実施に力を貸した映像作家のジョシュ・フォックスに聞きます。

24日、ドナルド・トランプはキーストーンXLとダコタ・アクセス、2つの石油パイプライン・プロジェクトを復活させる大統領覚書に署名しました。この2件はいずれも、オバマ政権が先住民と環境団体の大規模な抗議を受けて停止していた主要プロジェクトです。先住民グループとその支援者たちは長年にわたり、スタンディング・ロック・スー族の居留地から1 マイル（約1600メートル）の位置に設置され、部族の飲料水の一次水源の下を通るダコタ・アクセス・パイプラインに反対してきました。スタンディング・ロック・スー族はツイッターで「#DAPLに関するトランプの大統領令は、法にも先住民との協定にも違反している。我々は法に訴える」と述べました。更に「第2のフリントを生むことは、『アメリカをもう一度偉大』にしない」と付け加えました。米先住民の活動家で「地球を尊重しよう」（Honor the Earth）代表のウィノナ・ラデュークに話を聞きます。ラデュークは、ミネソタ州北部の「ホワイト・アース居留地」に住んでいます。

画期的な映画『不都合な真実』の公開から10年以上経って、元米副大統領アル・ゴアが、気候危機に関する新たな映画An Inconvenient Sequel（『不都合な続編』）と共に戻ってきました。ゴアは1月22日、サンダンス映画祭でエイミー・グッドマンが司会を務めたパネル・ディスカッションに登場しました。