Democracy Now!

2001年9月11日に米国で起きた同時多発テロ事件から、今週で15年が経ちます。この攻撃から3日のうちに米国議会は、9.11攻撃の責任者とその協力者に対する武力行使の権限を大統領に与える決議（AUMF)をほぼ全会一致で可決しました。ただ一人だけ反対票を投じたのは、カリフォルニア州選出の民主党バーバラ・リー下院議員でした。その日の彼女の演説の一部を放送した後、リー議員本人に、AUMF決議がそれ以降どのように使われてきたかを聞きます。「15年前の決議に反対票を投じたのは、この決議が非常に広範なものであり、恒久戦争への道を開くことになるとわかっていたからです。そして実際にそうなりました」と、リー議員は言います。シリア、イラク、イエメン、ソマリアなど「世界各地で37回以上も、これが使われてきました」。いま議会ではこの決議の撤回にむけて超党派の支援が集まっていると、彼女は言います。

☆このセグメントは学生字幕翻訳コンテスト2017の課題動画です。

刑務所に収監されている陸軍の内部告発者チェルシー・マニングの弁護士チェース・ストランジオに、マニングが刑務所内での処遇に抗議して9月9日に始めたハンガーストライキについて話を聞きます。マニングは声明の中で、彼女が「最低基準の威厳と尊厳と 人間性」を与えられるまで、水と薬しか摂取しないと述べました。彼女は、彼女が自分の性別違和症に対する医学的に処方された助言を受け取ることを認める陸 軍からの約定書を要求しています。マニングはカンザス州レブンワースの軍刑務所で35年の禁錮刑に服しています。彼女は長い間、独房に入れられ、彼女の性的アイデンティティーに関する治療を否定されています。ストランジオは米国自由人権協会（ACLU）の常任弁護士で、国防総省との訴訟でチェルシー・マニングの代理人を務めています。