デイリーニュース

退役海兵隊員のケネス・チェンバレンの医療用警報ペンダントの誤作動に応答出動した警察が、ホワイトプレインズの彼のアパートに押し入り、電気ショック銃でチェンバレンを撃ったうえ射殺した2011年9月の事件で、4月11日、事件の起訴を決めるための大陪審審理が開かれました。チェンバレンの家族の弁護士は、問題のホワイトプレインズ警察官が、電気ショック銃を高齢者に向けて使用し、しかも口頭による警告を与えなかったことで、この武器の使用規定に違反していたことが新たな証拠から明らかになったと言います。さらに、彼らは検死解剖の結果に基づくチェンバレンの死亡の警察側の説明に疑問を投げかけました。4月12日はチェンバレンの69歳の誕生日に当たりますが、チェンバレンの家族の２人の弁護士のメイヨ・バートレットとアブドゥルワリ・ムハンマドから話を聞きます。

コネティカット州の議員たちは、今後の有罪判決で課される死刑を廃止する法案に最終的な承認をしました。この法案は、これに署名して法律として成立させると公約したコネティカット州知事のダンネル・マロイに提出されました。これでコネティカット州は、ここ5年間に死刑を廃止した５番目の州となり、全米51州のうちでは17番目の州となります。これによって、最高裁の違憲審査申請のために活動家たちが必要としている26州にまた一歩近づきました。「これは2011年9月の黒人のトロイ・ディビスの死刑執行以来の我々の初めての勝利なのです」と全米黒人地位向上協会（NAACP）のベン・ジェラスは言います。「我々の国の人権問題を考える上で苦労して得た進展なのです」。

明日12日はケネス・チェンバレン・シニアの誕生日です。彼はニューヨーク市北郊のホワイトプレインズにある自宅で誤って自身の緊急医療呼び出しボタンを押してしまい、通報で駆けつけた警察に自宅内で射殺された元海兵隊員の男性です。明日69歳になるはずでした。本日、大陪審が開かれ警察側に犯罪事実がないかを調べるため証拠の審査が始まります。ケネス・チェンバレンの息子さんケネス・チェンバレン・ジュニアと家族の代理人の弁護士メイヨ・バートレットおよびアブドゥルワリ・ムハンマドに話を聞いた最近のインタビューの後半を放送します。バートレットはこの事件の最新状況を話すとともに、ホワイトプレインズで起きた警官による他の不法行為とみられるケースを紹介します。その中には軽犯罪で調書を取られた後で警官に殴られたというケースもあります。「警官は彼らの頭に実際にフードをかぶせるのです。アブグレイブ刑務所でリンディー・イングランドが被虐待者たちの頭にフードをかぶせたのと似たようなやり方です。そうしておいて彼らに反ムスリム、反アラブの暴言を浴びせかけるわけです。ホワイトプレインズ市警察本部が、です」とバートレットは話します。彼はホワイトプレインズのあるウエストチェスター郡の郡検察事務所で人種などの偏見犯罪班の主任を務めていた他、同郡人権委員会の議長もしていました。

エジプトでは、ホスニ・ムバラク政権の諜報活動を率いていたオマル・スレイマンが大統領選への出馬を表明し、経済は危機を迎えつつあります。カイロを拠点とするデモクラシー・ナウ！の特派員シャリフ・アブドゥル・クドゥースに、革命後のエジプトの状況について話を聞きます。スレイマンはエジプトの情報庁長官を18年以上務め、米国と緊密な関係を築き、ブッシュ政権の「特例拘置引き渡しプログラム」で重要な役割を担っていました。そして今スレイマンは、5月23日から始まる予定の、すでに大勢が出馬している大統領選に立候補します。クドゥースは、エジプトが多額の財政赤字を抱え、また、小麦のような必需食料を輸入に依存しているにも関わらず外貨準備高は不足するなど、同国は経済危機の重大な局面に差し掛かっていると指摘します。「憲法がこれからどうなるのか、選挙がどうなるのかまったくわかりません。エジプトの革命は依然として宙に浮いたままです」とクドゥースは言います。クドゥースは、エジプト革命についての彼の報道で2012年の独立系メディアの特別業績に対するイジー賞（Izzy Award for Special Achievement in Independent Media）を受け取るためにニューヨークに来ています。