WEBVTT

00:00:00.444 --> 00:00:05.280
デモクラシー・ナウ！
エイミー・グッドマンです

00:00:05.280 --> 00:00:08.550
トランプ氏は先週の大統領令で

00:00:08.550 --> 00:00:13.380
南アフリカへの対外援助を
全て凍結しました

00:00:13.380 --> 00:00:18.180
理由は南アの白人を
政府が差別しているから

00:00:18.210 --> 00:00:22.000
これは新土地改革法への批判です

00:00:22.000 --> 00:00:28.046
アパルトヘイト廃止から３０年
今なお農地の大半は白人の所有です

00:00:28.046 --> 00:00:29.230
トランプ氏は

00:00:29.230 --> 00:00:34.560
「南アは土地を没収して
特定の階層を痛めつける」と

00:00:34.590 --> 00:00:37.270
持論を繰り返しています

00:00:37.270 --> 00:00:41.620
南ア政府にすれば
「誤情報とプロパガンダ」です

00:00:41.650 --> 00:00:47.020
南ア指導層についても
「米国と同盟国に攻撃的」と批判

00:00:47.020 --> 00:00:53.440
イスラエルをジェノサイドの罪で
国際司法裁判所に訴えたからです

00:00:53.470 --> 00:01:00.700
４.４億ドルもの米国資金の凍結に
現地民の反応はどうでしょう

00:01:00.700 --> 00:01:05.270
エイズ関連の定期診療に
訪れた女性に

00:01:05.270 --> 00:01:09.550
スカイ・ニュース記者が取材しました

00:01:10.220 --> 00:01:12.440
診療所に行くの？

00:01:12.440 --> 00:01:13.280
そうよ

00:01:13.280 --> 00:01:14.630
閉まってるわ

00:01:14.630 --> 00:01:15.300
なぜ？

00:01:15.300 --> 00:01:18.400
USAID資金が凍結されたから

00:01:18.400 --> 00:01:19.890
よそに行く？

00:01:19.890 --> 00:01:21.120
分からない

00:01:21.120 --> 00:01:26.300
隣に相談してみるけど
助けてくれるかしら

00:01:26.330 --> 00:01:31.030
ダメだったらどうしよう

00:01:31.030 --> 00:01:33.180
お手上げよ

00:01:33.210 --> 00:01:39.560
大統領令には　南アの白人を
米国で難民認定するとあります

00:01:39.560 --> 00:01:43.050
「不当な人種差別の被害者」だから

00:01:43.050 --> 00:01:46.250
でも右翼白人ロビーの大勢は

00:01:46.250 --> 00:01:50.560
南アに留まり
黒人多数派支配を打倒したい

00:01:50.590 --> 00:01:56.580
政権内で影響を強める
イーロン・マスク氏は南ア出身です

00:01:56.580 --> 00:02:02.580
彼によれば　南アの白人は
「差別的な土地所有法」の犠牲者

00:02:02.580 --> 00:02:04.910
南ア政府は白人差別主義です

00:02:04.910 --> 00:02:08.030
父親のエロール・マスク氏は

00:02:08.030 --> 00:02:12.310
南ア大統領の側近からの
依頼を明かしました

00:02:12.340 --> 00:02:18.990
ラマホーザ大統領とイーロンの
緊急電話会談の設定を頼まれた

00:02:19.020 --> 00:02:24.930
「いいよ」と引き受け
すぐに会談が実現した

00:02:24.930 --> 00:02:27.250
携帯に残っています

00:02:27.280 --> 00:02:32.090
たぶんイーロンは　こう言ったはず

00:02:32.090 --> 00:02:39.810
「お助けしたいが
白人への攻撃をやめるのが条件です」

00:02:39.840 --> 00:02:42.240
世界一裕福なマスク氏は

00:02:42.240 --> 00:02:46.320
極右や陰謀論者への
傾倒を強めています

00:02:46.320 --> 00:02:50.650
アパルトヘイト時代の
南アの育ちとの関連は？

00:02:50.680 --> 00:02:54.610
マスク氏を含む「ペイパル・マフィア」は

00:02:54.610 --> 00:02:59.940
白人支配期の南アがルーツの
リバタリアン富豪集団です

00:02:59.940 --> 00:03:04.920
テック業界と政界に権勢をふるい
大統領も包囲しています

00:03:04.950 --> 00:03:11.000
その話の前に　現地の活動家
トレバー・ングワネ氏に聞きます

00:03:11.000 --> 00:03:15.800
市民や労働団体の連合体
「統一戦線」の代表です

00:03:15.800 --> 00:03:17.050
トレバーさん

00:03:17.050 --> 00:03:21.580
米国の支援の即時停止が
南アに与える影響は？

00:03:24.160 --> 00:03:25.600
本当にひどい

00:03:25.600 --> 00:03:32.050
南アではプログラムの多くが
米国の援助に依存しています

00:03:32.050 --> 00:03:36.590
特に打撃を受けるのが
エイズ関連事業です

00:03:36.590 --> 00:03:41.250
PEPFAR（エイズ救済大統領
緊急計画）をはじめ

00:03:41.250 --> 00:03:44.800
全体の２割近くが米国資金頼みです

00:03:44.830 --> 00:03:52.010
資金の凍結で　こうしたサービスが
一瞬で停止しました

00:03:52.010 --> 00:03:55.660
数百万人に影響が出ています

00:03:55.690 --> 00:04:01.160
地域活動や社会活動など
他のプログラムも含めてです

00:04:01.160 --> 00:04:05.080
南アの人々は
ひどい目にあっています

00:04:05.110 --> 00:04:09.130
PERFARの名前が出ましたが
面白いことに

00:04:09.130 --> 00:04:15.740
これを創設したのは共和党の
ジョージ・W・ブッシュ大統領です

00:04:15.740 --> 00:04:22.100
彼の大統領としての仕事で
最も重要な功績との評価もあります

00:04:22.130 --> 00:04:27.780
アパルトヘイトが廃止された
1994年当時

00:04:27.780 --> 00:04:37.740
南アの白人は　人口の７％なのに
農地の大半を所有していました

00:04:37.770 --> 00:04:47.660
現在トランプ大統領やマスク氏が
「土地の強制収用」について発信する

00:04:47.660 --> 00:04:51.910
誤った情報をどう考えますか？

00:04:51.940 --> 00:04:55.800
南アの白人は優雅に暮らしています

00:04:55.800 --> 00:05:00.800
アパルトヘイト廃止後も
資産の大半を保持し続け

00:05:00.800 --> 00:05:04.930
世界や国内の
経済システムのおかげで

00:05:04.930 --> 00:05:09.880
富者はますます栄え
貧者はさらに困窮した

00:05:09.910 --> 00:05:17.480
現在も農地の７割以上は
白人が所有しています

00:05:17.510 --> 00:05:22.970
結構なご身分で
文句を言う筋合いはない

00:05:23.000 --> 00:05:30.090
ただ　ことわざにあるように
「罪ある者は恐れる」状態なのです

00:05:30.090 --> 00:05:36.950
この不公平な状態は長続きしないと
彼らは自覚しているのです

00:05:36.950 --> 00:05:40.700
国富の大半を少数で独占する時代は

00:05:40.700 --> 00:05:44.380
いずれ終わりがくると分かっている

00:05:44.410 --> 00:05:54.990
トランプ氏は米国が南ア白人を
難民として迎え入れると言いますが

00:05:54.990 --> 00:06:05.240
その一方で国内の移民を取り締まり
国外に強制退去させています

00:06:05.270 --> 00:06:11.180
南アの白人たちは
米国に行きたいとは思っていません

00:06:11.180 --> 00:06:16.100
こちらの生活が
十分に恵まれていますから

00:06:16.100 --> 00:06:20.050
唯一の不安は「白人の恐れ」です

00:06:20.050 --> 00:06:26.980
黒人が向上心に燃えたり
現状に不満を持つのが怖い

00:06:26.980 --> 00:06:34.620
民主化から３０年が経っても
あまり変化がないのが現状です

00:06:34.620 --> 00:06:40.190
富の所有についても
庶民生活の向上の面でも

00:06:40.190 --> 00:06:45.230
白人も人間ですから
彼らの苦境がわかり

00:06:45.230 --> 00:06:46.840
罪悪感もある

00:06:46.840 --> 00:06:52.650
富の一部を手放すべきだと
内心わかっていても

00:06:52.650 --> 00:06:55.050
実行する覚悟がない

00:06:55.080 --> 00:06:59.640
だから一部の者が
現状維持のために

00:06:59.640 --> 00:07:05.340
政治やイデオロギー
情報操作などに走るのです

00:07:05.370 --> 00:07:09.070
トレバー・ングワネさん
ありがとうございました