コロンビアでは2022年６月
元ゲリラのグスタボ･ペドロ氏が 初の左派大統領に選出されました
副大統領は初のアフリカ系 フランシア･マルケス氏です
彼女は著名な環境活動家で
ゴールドマン環境賞を 2018年に受賞
コロンビア南西部カウカ県 ラトーマ地区の女性たちと共に
多国籍企業などによる 違法な金採掘から
先祖代々の土地を守るため 立ち上がり
企業や武装組織からの 脅迫にも屈せず
地球を守るために闘い続けました
コロンビアのバンドによる 音楽映画プロジェクトを紹介します
アフリカ系コロンビア人の 抵抗･経験･伝統がテーマです
彼らは長年
右派政権や武装組織 麻薬密売人 多国籍企業による
天然資源の搾取に 苦しめられてきました
ボンバ･エステレオの 『エル･デュエンデ』は
コロンビア太平洋岸が舞台の 短編映画で
アフリカに先祖を持つ マリンバ奏者一家
ディナスティア・トレスの物語です
ご覧の映像は
『エル･デュエンデ』の サウンドトラック
「マミータ」です
マリンバの作り方も伝統舞踊も みんな父から習いました
父がグアピで ここにある楽器を作っていると
司祭たちが父に それを持って家に来いと言う
彼らは拡声器で 人々に呼びかけました
「トレスが来るぞ 演奏しに来るぞ」
私たちは到着し 楽器を奏で
踊りました
ゲストを紹介します
グラミー賞受賞のバンド ボンバ･エステレオの創始者
シモン･メヒア氏です
モンテの名でソロ活動を行っており
７月２２日にニューヨークで 新作をお披露目する予定です
ようこそ
お招きいただいて 光栄です
早速ですが 今回の選挙の 重要性をお聞きします
かつてゲリラの一員だった グスタボ･ペドロ氏が新大統領に
アフリカ系コロンビア人の フランシア･マルケス氏が
副大統領になりますね？
歴史的な出来事だと思います コロンビアでは何世紀もの間
右派政権による保守的な政治が 続いていたからです
近年の大統領選をふり返ると
左派の候補者たちは 全員殺されてしまいました
ペドロ氏が属していたM-19は この国の代表的な左派ゲリラです
このような人物が 大統領に選ばれ
環境活動家のマルケス氏が 副大統領になることは
彼らのような指導者の多くが 抹殺されてきた国では
非常に重大な出来事です
見捨てられた人々には 希望をもたらします
コロンビア社会の底辺の人々が ペドロ氏に投票したのです
アフリカ系や先住民たち 地方の農民や貧民は
長年この時を待ち望んでいました
今こそ 変革の時だと 我々は期待しています
先は読めませんが 希望があれば
トンネルの先に差す光のように 導いてくれるでしょう
まずは様子を見てみましょう
コロンビアの国民は 大いに期待しています
今日の世界をみれば至る所で
右傾化が起きています
そんな中で コロンビアはじめ ラテンアメリカの多くの国々は
中道や左派にシフトしています
これが示唆するのは 中南米が
世界の政治の将来について 重要な役割を担う可能性です
それぞれは小国ですが 中南米ブロックとして団結すれば
環境を守ったり 先進国と交渉するのに 有利です
ボンバ･エステレオの 近年のプロジェクトの多くは
アフリカ系や先住民の体験を 取り上げていますね
マルケス氏の出身地 カウカ県もそうです
シモンさんにとって これらが重要な理由は？
抵抗運動における音楽の役割も お話ください
そもそも バンドを結成し作曲する 最初のインスピレーションが
カリブ沿岸の民族音楽だったのです
コロンビアの音楽は実に多様で
カリブ海沿岸と太平洋沿岸とでは 音楽性が全く異なるからです
私たちが初めに影響を受けたのは カリブ海地域の民族音楽で
クンビアと呼ばれるリズムが よく知られています
クンビアの誕生は何世紀も前
コロンビアに連れてこられた 黒人奴隷たちが
先住民たちと一緒に 楽器を演奏し始めた時のことです
私たちはクンビアに触発され 電子音楽と融合させてみました
ボンバ･エステレオというバンドは この音楽と
何世紀にもわたり ここに暮らす 黒人や先住民社会に借りがあります
だからクンビアに敬意を表し
この音楽が生まれた背景を 世界中に伝えたいのです
コロンビアの人々でさえも ほとんどがこの歴史を知りません
その舞台となったのは
パナマからエクアドルまで続く 広大な太平洋の熱帯雨林
ブラジル ペルー エクアドルの アマゾンの熱帯雨林
カリブ沿岸とグアヒラ砂漠です
我が国の豊かな自然の中で クンビアは誕生したのです
自然と音楽の調和は 極めて美しいものです
ボンバ･エステレオの音楽は 現代的な要素が加わっていますが
始まりがコロンビアだということ
人や自然の豊かな国に ルーツを持つことを
常に心に留め 敬意を払っています
コロンビアの僻地では どんなサウンドが聞けますか
アマゾンや 太平洋側の地域で？
記録を残さねばと思った 口承伝統について話してください
はい サウンドに関しては 実に多種多様です
記録するのは
将来に何が起こるか 分からないからです
アマゾンや太平洋側の熱帯雨林に 近代化が及べば 何が起きるでしょう
そうならないように 熱帯雨林を守りたいです
気候変動など今 起きている問題の 鍵を握っていますから
『エル･デュエンデ』の 舞台となった
太平洋岸の熱帯雨林では
マリンバが主要な楽器です
現地の人々によれば マリンバは川の再現です
太平洋側の熱帯雨林は 水で満ちあふれています
世界でも有数の 水に恵まれた土地です
心を奪われますよ
コロンビアは 水の国と呼ばれています
水こそ我々の宝であり 守り続けていくべきものです
マリンバの演奏は 川の流れのように聞こえます
川が語りかけるようです
他の楽器もまた 自然の音色を再現しています
ドラムの音は 自然のリズムの再現です
マラカスやシードは 木々の音を再現します
例えばカリブ海岸には たくさんの笛があります
アマゾンのジャングルでも 笛は土地のものです
ドラムはアフリカ由来が多い
笛は鳥の鳴き声を再現しています
コロンビアの人々が奏でる 民族音楽は
純粋な自然への賛美
まさに自然との対話です
コロンビアの自然が 楽器を通して語りかけています
雄大な自然こそが音楽を
気高く 不滅で 極めて美しい存在にするのです
シモンさんの音楽映画企画 『エル･デュエンデ』について
お話しください
「エル･デュエンデ」は 精霊という意味です
コロンビアにレーベルを持つ 友人と共同で企画を始めました
パレンケ･レコードと言います
友人はコロンビアのアフロ音楽を 数十年前から記録しています
カリブ海や太平洋岸のバンドによる アフリカの伝統音楽の演奏です
彼はディナスティア･トレスの 素晴らしいアルバムを完成させました
グアペ川のほとりに住む 3人兄弟のバンドで
マリンバと太鼓を演奏します
兄弟はこのアフリカの伝統を 口伝えで受け継いでいます
何世紀にもわたる伝承です
友人はフォーク音楽だけの アルバムを作り
電子音楽とのリミックスを 私に頼みました
リミックスしながら考えました
この音楽の背景にある物語を伝えたい どこから誰が持ち込んだのか
私は友人に素材を求めました
彼も映像作家なので バンドメンバーに取材してくれと
彼から送られるインタビューの録音を リミックスに挿入していくうちに
ひらめきました これは映像化すべきだ
魔法のような物語の 語り手を見たい
彼の映画の資料も貰いました
『ディビナス･メロディアス』という 太平洋岸で撮った作品です
こうして私たちは映像を使って 実験的なコラージュを始めました
「エル・デュエンデ」という 妖精神話が中核です
この精霊の言い伝えは 太平洋岸地域の人々に
何世代にもわたって 語り継がれてきました
北米でブルース音楽について 語り継いできた神話に似ています
クロスロード伝説のようなものです
ギタリストが交差点に行って 悪魔に出会い
ギターの弾き方を習うという
今まさにその神話が ここで起きています
マリンバ奏者がジャングルに行き 何日もひたすら
飲み食いせずに待ち続けると
突然「エル･デュエンデ」と 呼ばれる
中くらいの大きさの精霊が現れて
マリンバの叩き方と作り方を 教えてくれるそうです
マリンバ奏者は木で楽器を作り 耳でチューニングします
音楽教育を受けていない彼らは 言い伝えのみを頼りにしています
コロンビアの太平洋岸で 真のマリンバ奏者と呼ばれる人は
ジャングルの奥地で 精霊に叩き方を習うのです
この美しくシュールな神話を 音楽映像に取り入れたいと思いました
今回の短編映画は 実験的で魔術的に見えますが
それは背景にある神話のせいです
2020年にシモンさんが出演した 映画について話してください
『ソニック･フォレスト』は 旅の記録です
コロンビアの太平洋岸を横断し 現地の人々と数週間過ごしました
アフリカ系や先住民は 暴力に脅かされています
世界の環境活動家にとって コロンビアは特に危険な国です
この旅で何を学びましたか？
音楽や調査を通して 世界に何を届けたいですか？
この環境映画は北米の環境NGO 「スタンド･フォー･ツリーズ」と
共同で制作しました
森林保全とカーボンクレジットを つなぐプロジェクトを
世界中で展開している団体です
コロンビアに関する映画を作ろうと 彼らに誘われました
太平洋岸の熱帯雨林を舞台に 制作しないかと
コロンビアにとっては
アマゾンと等しく 重要なジャングルです
世界屈指の生物多様性を誇り 水の豊富さは圧倒的です
しかし同時に
コロンビアで最も紛争が多い地域の
1つでもあります
金採掘が盛んで 麻薬密売ルートも存在します
麻薬密売は コロンビアにおける 主要な問題ですが
私の考えでは 密売自体ではなく
コカインの違法化が
メキシコとコロンビアに 多くの死をもたらしています
世界のどこかで コカインを買う者が
メキシコやコロンビアに 死を運んでくるのです
コカインを合法化しなければ 問題は永久化し
違法とされているビジネスに 関与する国々では
死と暴力が永久に続くでしょう
話を映画に戻しますが 麻薬密売ではなく
太平洋岸の共同プロジェクトに まつわる内容です
アフリカ系や先住民は カーボンクレジットと引き換えに
何百万ヘクタールもの森林を 保護しています
こうして彼らは資金を調達し ジャングルを守るために働くのです
この映画の目的は 音楽家が現地に赴くことで
こうしたコミュニティがどのように 森林を守っているか
気候バランスや気候変動
大気中の全ての炭素を吸収する鍵を 握っていることを
世界に知らしめることでした
それで私たちは 今回の旅を 音楽と関連づけました
コミュニティとの音楽的な遭遇です
旅で出会った人々と
森林保全の取り組みや 脅威について語らいました
それは先住民の共同体に繋がる 素晴らしい体験でした
それと同時に
この壮大で有意義な取り組みの 背後にある
真の危険も知りました
コロンビアで森林を守るのは 危険な任務なのです
この国で社会環境的運動の 指導者になるのは命がけです
敵は殺しにきますから
彼らを守るためにも
現状を視覚化し 世界に知らしめることは大切です
あなたはモンテとも呼ばれますね？
私は多くのプロジェクトを 同時に進めるのが好きです
モンテもその一つで 純粋な探究心の表出です
音楽や自然のサウンド ドキュメンタリー映画制作のね
シモン･メヒア氏でした
グラミー賞を受賞した ボンバ･エステレオの創設者で
コロンビアの伝統を称え マリンバの歴史を辿る
新たな音楽映画を 企画しました
『ボンバ･エステレオ提供 エル･デュエンデ』です
最初の動画の表題は 「マミータ」です
ありがとうございました
シモンさんの最新アルバム 「デッハ」をぜひ聞いてください
水 空気 大地 炎の 4部構成です
スペイン語版のご視聴は ホームページからどうぞ