WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.960
報道の自由が瀬戸際です

2
00:00:02.960 --> 00:00:09.320
ウィキリークス創設者
ジュリアン･アサンジ氏について

3
00:00:09.320 --> 00:00:11.490
英国の最高裁は３月

4
00:00:11.490 --> 00:00:16.610
米国への引渡しを阻止する上告を
却下しました

5
00:00:16.610 --> 00:00:20.810
最終判断は
内務大臣の手に移ります

6
00:00:20.810 --> 00:00:25.260
米国に移送されれば
スパイ容疑で裁かれ

7
00:00:25.260 --> 00:00:29.830
最長175年の禁固刑になる
可能性があります

8
00:00:29.830 --> 00:00:34.910
米国の機密文書を
内部告発サイトに公開し

9
00:00:34.910 --> 00:00:42.220
アフガニスタンやイラクにおける
米国の戦争犯罪を暴いた罪です

10
00:00:42.220 --> 00:00:44.010
彼の弁護団は

11
00:00:44.010 --> 00:00:51.370
米国の超厳重警備刑務所への収監は
拷問にあたると主張します

12
00:00:51.370 --> 00:00:57.730
クリス･ヘッジズさんは先週
ロンドンに行きました

13
00:00:57.730 --> 00:01:03.840
収監中のアサンジ氏と
ステラ･モリス氏の結婚式に

14
00:01:03.840 --> 00:01:05.870
出席するためです

15
00:01:05.870 --> 00:01:10.940
ベルマーシュ刑務所の前での
スピーチです

16
00:01:10.940 --> 00:01:18.530
真実を語るのを制限する社会は
公正に生きることを許さない

17
00:01:18.530 --> 00:01:22.950
だからこそ
今日ここに集まりました

18
00:01:22.950 --> 00:01:26.940
我々はジュリアンを支持し

19
00:01:26.940 --> 00:01:33.300
彼とその家族の長引く苦難を
強く非難します

20
00:01:33.300 --> 00:01:40.370
ヘッジズさんはピュリツァー賞を
受賞したジャーナリストです

21
00:01:40.370 --> 00:01:42.520
この番組では１月に

22
00:01:42.520 --> 00:01:48.110
当時まだ婚約者だった
ステラさんにお話を聞きました

23
00:01:48.110 --> 00:01:55.090
彼は身体的にも 精神的にも
目に見えて悪化しています

24
00:01:55.090 --> 00:02:01.430
彼は 自分のやってきた事の
正しさを信じる強い人です

25
00:02:01.430 --> 00:02:07.210
これは途方もない不正との闘いだと
理解しています

26
00:02:07.210 --> 00:02:13.670
でも 彼もひとりの人間です
引き受けるには限界があります

27
00:02:13.670 --> 00:02:19.700
ステラさん 前回のお話では
婚姻申請を拒まれていましたが

28
00:02:19.700 --> 00:02:23.950
刑務所は後に判断を変え
結婚を認めました

29
00:02:23.950 --> 00:02:28.950
２４日に上告の許可が降り
あなたは言いました

30
00:02:28.950 --> 00:02:32.010
「今日はひとまず勝利です」

31
00:02:32.010 --> 00:02:37.190
「でも釈放されない限り
彼の苦しみは続きます」

32
00:02:37.190 --> 00:02:42.450
いくら勝訴しても
ジュリアンの状況は変わりません

33
00:02:42.450 --> 00:02:47.500
司法手続きをそのものが
すでに刑罰になっています

34
00:02:47.500 --> 00:02:51.010
米国は今すぐ
訴追をやめるるべきです

35
00:02:51.010 --> 00:02:54.900
英国の司法システムを
乱用してはいけません

36
00:02:54.900 --> 00:03:00.170
トランプ政権が始めた政治迫害が
今も害をまき散らしています

37
00:03:00.170 --> 00:03:04.830
ステラさんは
アサンジ氏の妻となり

38
00:03:04.830 --> 00:03:08.540
彼との間に２人の子供がいます

39
00:03:08.540 --> 00:03:14.130
ヘッジズさん
アサンジ氏の当面の状況ですが

40
00:03:14.130 --> 00:03:17.240
さらなる上告は可能ですか

41
00:03:17.240 --> 00:03:22.520
なぜ これほど長期間
拘束されているのですか

42
00:03:22.520 --> 00:03:25.720
ベルマーシュに収監される前

43
00:03:25.720 --> 00:03:30.460
彼は駐英エクアドル大使館で
保護されており

44
00:03:30.460 --> 00:03:32.690
私たちも面会しました

45
00:03:32.690 --> 00:03:36.110
政治亡命が
認められていたのです

46
00:03:36.110 --> 00:03:42.020
ただし問題がありました
大使館が雇った警備会社が

47
00:03:42.020 --> 00:03:47.930
ジュリアンと弁護士の面会を
全て録画していたのです

48
00:03:47.930 --> 00:03:53.500
弁護士と依頼人の間の
秘匿特権を侵害する行為です

49
00:03:53.500 --> 00:03:59.380
はじめから茶番です
彼は何も罪を犯していない

50
00:03:59.380 --> 00:04:05.520
彼が罪を暴いた犯罪者たちは
誰も起訴されていない

51
00:04:05.520 --> 00:04:10.280
彼は 従来の出版とは
かけ離れた手法で

52
00:04:10.280 --> 00:04:14.720
権力の内幕の
ベールを剥ぎ取りました

53
00:04:14.730 --> 00:04:18.690
ヒラリー選対の内部メールや

54
00:04:18.690 --> 00:04:25.400
あらゆるものをハッキングする
CIAの能力を記す文書

55
00:04:25.400 --> 00:04:29.540
イラク戦争関連の機密文書もです

56
00:04:29.540 --> 00:04:35.550
だから支配層は
彼をつぶす決意です

57
00:04:35.550 --> 00:04:42.970
ステラも言っていましたが
彼の心身消耗はかなり深刻です

58
00:04:42.970 --> 00:04:48.250
ジュリアンの法廷審問を
傍聴したのですが

59
00:04:48.250 --> 00:04:53.020
彼は取り乱した様子で
独房内を歩き回り

60
00:04:53.020 --> 00:04:59.410
頭を壁にぶつけ 自分の顔を殴り
幻覚を見ているそうです

61
00:04:59.410 --> 00:05:05.980
１日に何百回も自殺を考えると
自殺相談窓口に電話したとか

62
00:05:05.980 --> 00:05:11.450
脳卒中を起こし
抗うつ薬も飲んでいます

63
00:05:11.450 --> 00:05:16.930
医療棟に隔離されて
心身ともにボロボロだ

64
00:05:16.930 --> 00:05:20.380
これこそが
彼らの狙いです

65
00:05:20.380 --> 00:05:25.970
予想の通り
内相が引渡しを承認した場合は

66
00:05:25.970 --> 00:05:33.730
下級裁判所に申し立てればいい
一審は引渡しを却下したのです

67
00:05:33.730 --> 00:05:41.080
米国の刑務所の過酷な環境では
自殺の恐れがあるとの理由です

68
00:05:41.080 --> 00:05:47.960
他にも争える点は複数あり
法廷闘争で１年は引き延ばせる

69
00:05:47.960 --> 00:05:52.120
でもその間に
彼は蝕まれていきます

70
00:05:52.120 --> 00:05:55.960
全て仕組まれたかのように

71
00:05:55.960 --> 00:06:03.250
米国ではクロムバーク連邦検事補が
待ち構えています

72
00:06:03.250 --> 00:06:07.760
過激な取り調べで
悪名高い人物だ

73
00:06:07.760 --> 00:06:12.500
私の友人サミ・アル=アリアンを
長年苦しめ

74
00:06:12.500 --> 00:06:18.300
ドローンによるアフガン民間人
殺害を告発した元軍人を

75
00:06:18.300 --> 00:06:20.080
監獄に送りました

76
00:06:20.080 --> 00:06:25.580
ジュリアンの事件を
ずっと追ってきた者には

77
00:06:25.580 --> 00:06:31.090
まるで旧ソ連の
見せしめ裁判のパロディでした

78
00:06:31.090 --> 00:06:36.980
報道させたがらないのは
それが理由の一つでしょう

79
00:06:36.990 --> 00:06:42.290
先週の結婚式には
６人の招待客がいましたが

80
00:06:42.290 --> 00:06:47.840
刑務所は直前になって
私たちの入場を拒みました

81
00:06:47.850 --> 00:06:51.060
カメラマンがいたからです

82
00:06:51.060 --> 00:06:55.940
たぶんジュリアンの姿を
消し去る作戦です

83
00:06:55.940 --> 00:07:00.510
彼の写真は
護送車での あの一枚だけです

84
00:07:00.510 --> 00:07:07.040
その後は窓にシャッターをつけ
写真を撮らせないようにした

85
00:07:07.040 --> 00:07:13.390
私たちを締め出したのは
記事も書かせたくないからです

86
00:07:13.390 --> 00:07:19.030
結婚したという記事は
彼を人間として描き出します

87
00:07:19.030 --> 00:07:26.430
それにより彼と家族が受けてきた
許しがたい苦痛が露呈するからです

88
00:07:26.430 --> 00:07:28.200
ひどいやり方だ

89
00:07:28.200 --> 00:07:32.800
私たちはプーチンの言論統制を
批判しますが

90
00:07:32.800 --> 00:07:36.820
ジュリアンについては
黙っているのです

91
00:07:36.820 --> 00:07:43.130
このような偽善が
米国の支配階級の特徴です

92
00:07:43.130 --> 00:07:48.870
残念ながら
多くの米国メディアも同じです

93
00:07:48.870 --> 00:07:53.550
彼は1000日以上も
収監されています

94
00:07:53.550 --> 00:08:01.450
その前もエクアドル大使館から
一歩も外に出られませんでした

95
00:08:01.450 --> 00:08:07.850
最後に 彼が公開した文書群が
暴露したことを教えてください

96
00:08:07.850 --> 00:08:13.200
それについて
世界の一流新聞が書いています

97
00:08:13.200 --> 00:08:19.300
スペインの『エル・パイス』
米国の『ＮＹタイムズ』

98
00:08:19.300 --> 00:08:22.470
英国の『ガーディアン』など

99
00:08:22.470 --> 00:08:29.350
彼は中東の戦争について
米国が繰り返した嘘を暴きました

100
00:08:29.350 --> 00:08:35.610
検問所に近づいた民間人が
700人も射殺されたことや

101
00:08:35.610 --> 00:08:41.370
イラクの捕虜収容所で
日常化していた米軍の拷問

102
00:08:41.370 --> 00:08:43.850
汚職も暴きました

103
00:08:43.850 --> 00:08:49.920
例えば ハイチの支配層と
米国大使館が結託して

104
00:08:49.920 --> 00:08:55.710
最低賃金の引き上げを
断固阻止していたことが

105
00:08:55.710 --> 00:08:58.600
電信記録で暴かれました

106
00:08:58.600 --> 00:09:04.380
ハイチの最低賃金は
確か時給３３セント程度でした

107
00:09:04.380 --> 00:09:08.130
こうした暴露で　火がついたのが

108
00:09:08.130 --> 00:09:13.310
「アラブの春」や
ハイチの大衆抗議運動です

109
00:09:13.310 --> 00:09:16.970
全てウィキリークスのおかげです

110
00:09:16.970 --> 00:09:22.260
ヒラリー･クリントン氏の
二面性も暴きました

111
00:09:22.260 --> 00:09:29.110
彼女は米金融大手で３回講演し
67.5万ドルの謝礼をもらいました

112
00:09:29.110 --> 00:09:31.410
賄賂としか思えません

113
00:09:31.410 --> 00:09:35.000
また手腕を見せつけようと

114
00:09:35.000 --> 00:09:39.610
リビアへの協調軍事介入を
主導し―

115
00:09:39.610 --> 00:09:40.420
手短に

116
00:09:40.420 --> 00:09:43.480
彼は　スノーデンと並んで

117
00:09:43.480 --> 00:09:48.830
この時代の最も重要な情報を
提供してくれました

118
00:09:48.830 --> 00:09:53.140
その罰として
受難しているのです

119
00:09:53.140 --> 00:09:55.850
ユーチューブを訴えますか？

120
00:09:55.850 --> 00:10:00.530
今は番組を守るのに懸命ですが
それは名案ですね

121
00:10:00.530 --> 00:10:02.810
ありがとうございました

122
00:10:02.810 --> 00:10:07.810
ジャーナリストの
クリス･ヘッジズさんでした