WEBVTT

00:00:00.230 --> 00:00:03.425
アフガン フィリピン メキシコ

00:00:03.425 --> 00:00:09.740
世界中の女性が 今日３月８日
国際女性デーを祝っています

00:00:09.894 --> 00:00:16.421
スペインでは 初の全国的
フェミニスト・ストライキです

00:00:16.526 --> 00:00:20.480
私達フェミニストはここに！

00:00:20.631 --> 00:00:29.890
私達フェミニストはここに！
私達フェミニストはここに！

00:00:30.170 --> 00:00:37.600
鍋や釜を打ち鳴らし
２４時間のゼネストを行っています

00:00:37.790 --> 00:00:40.908
アダ・コラウ
バルセロナ市長

00:00:40.908 --> 00:00:44.943
マヌエラ・カルメナ
マドリード市長も

00:00:44.943 --> 00:00:46.050
運動を支持

00:00:46.050 --> 00:00:48.375
主催者の声明によると

00:00:48.375 --> 00:00:54.420
「私達は 性差別的な
抑圧・搾取・暴力のない社会を求め」

00:00:54.420 --> 00:00:58.424
「女性に従順さと
服従・沈黙を強いる」

00:00:58.424 --> 00:01:03.397
「男性優位社会と
資本主義の同盟に対抗し」

00:01:03.397 --> 00:01:09.580
「同等の職務での
男性より不利な労働条件に抗議する」

00:01:09.580 --> 00:01:12.450
「そのためにストを行う」

00:01:12.450 --> 00:01:14.842
エバ・グティエレスさんが

00:01:14.947 --> 00:01:19.300
スト参加の理由を
話してくれました

00:01:20.980 --> 00:01:25.149
私達は 女性の権利と平等を
求めます

00:01:25.149 --> 00:01:30.300
働き 平穏に暮らせる
男性と同じ権利を得たい

00:01:30.310 --> 00:01:33.740
同じ人間として
抗議もできるはず

00:01:33.740 --> 00:01:39.930
恐れず外に出て 話すべきです
自らの経験 想い

00:01:39.930 --> 00:01:43.900
女性に生まれたがゆえ
経験した苦しみを

00:01:44.430 --> 00:01:51.280
ソウルで集会が開かれた韓国では
＃MeToo運動が 国を席巻し

00:01:51.280 --> 00:01:52.794
３月６日には

00:01:52.794 --> 00:01:58.017
大統領候補と目された
アン・ヒジョン知事が

00:01:58.017 --> 00:02:03.780
複数回のレイプを秘書に告発され
辞職しています

00:02:03.780 --> 00:02:10.080
＃MeToo運動に勇気づけられ
女性が声を上げ始めたといいます

00:02:10.250 --> 00:02:17.050
昨年 性差別の問題は
あまり語られませんでしたが

00:02:17.060 --> 00:02:20.285
今年は話題になっています

00:02:20.285 --> 00:02:23.060
ただ まだ話せない人もおり

00:02:23.070 --> 00:02:29.622
黙している人々を勇気づけ
社会の変化を起こさねばなりません

00:02:29.622 --> 00:02:31.680
昨年とは違うのです

00:02:32.160 --> 00:02:37.877
フィリピンでもマニラで
女性が集会を開き

00:02:37.877 --> 00:02:40.920
ドゥテルテ大統領に抗議

00:02:40.920 --> 00:02:44.730
アフガ二スタンでも
珍しい女性の集会

00:02:44.740 --> 00:02:49.511
ケニアでは
アフリカ各地から集った女性が

00:02:49.511 --> 00:02:52.180
障害女性への暴力を議論

00:02:52.180 --> 00:02:57.136
英国では４日
婦人参政権100周年を祝う

00:02:57.136 --> 00:02:58.900
大行進が行われ

00:02:58.900 --> 00:03:05.066
参政権運動家のひ孫
ヘレン・パンクハーストさんも

00:03:05.066 --> 00:03:06.630
演説しました

00:03:06.640 --> 00:03:11.838
この100年の進歩を
確認する機会ですが

00:03:11.838 --> 00:03:17.830
私たちの要求はいまだに
曾祖母や祖母と同じです

00:03:17.940 --> 00:03:24.650
参政権だけでは解決しません
努力するのが 今の世代の役目です

00:03:25.330 --> 00:03:29.160
米国でも各地で集会が 開かれます

00:03:29.160 --> 00:03:36.240
まずはマドリードにいる
マリア・カリオン記者に聞きます

00:03:36.250 --> 00:03:42.767
スペイン史上初の
フェミニストの全国行動について

00:03:42.767 --> 00:03:44.420
お話し下さい

00:03:44.760 --> 00:03:48.370
よろしくお願いします

00:03:48.390 --> 00:03:54.457
スト主催者は夜12時を待たず
勝利を宣言しました

00:03:54.457 --> 00:03:59.581
史上初の女性ストは
告知されただけで

00:03:59.581 --> 00:04:05.890
メディアや政治家を
議論に引き込んだからです

00:04:05.890 --> 00:04:15.400
スペインにおける男女の不平等を
もはや誰も無視できません

00:04:15.410 --> 00:04:18.469
スト開始は８日の深夜０時で

00:04:18.460 --> 00:04:26.533
映像のように 女ｆ性達が
鍋を打ち鳴らしながら出てきました

00:04:27.466 --> 00:04:31.780
報道局も今日はからっぽ

00:04:31.781 --> 00:04:38.850
女性司会者のトーク番組も
中止に追い込まれました

00:04:38.860 --> 00:04:44.530
ラジオのインタビューでは
女性の声ばかり聞こえます

00:04:44.540 --> 00:04:50.700
女性たちは可能な限り職場を離れ
街頭に出ているのです

00:04:50.700 --> 00:04:53.136
そして驚くべきことは

00:04:53.136 --> 00:04:57.440
ストに参加している
若い女性の数です

00:04:57.450 --> 00:05:01.610
若者中心の
希望に満ちた運動なのです

00:05:01.610 --> 00:05:07.994
ストに参加できないのは
看護 介護 育児に携わる女性達

00:05:07.994 --> 00:05:11.275
ケアは中断できないからです

00:05:11.275 --> 00:05:16.600
可能なかぎり
男性に交替を頼んでいます

00:05:16.620 --> 00:05:22.953
女性の仕事の重要性を
国中に知らしめることが

00:05:22.953 --> 00:05:25.000
ストの狙いです

00:05:25.020 --> 00:05:30.060
看護 介護 育児の務めを
離れられない女性は

00:05:30.060 --> 00:05:35.680
バルコニーにエプロンを掛け
支持を示しています

00:05:35.680 --> 00:05:39.312
スペインの街頭はどこも人で溢れ

00:05:39.312 --> 00:05:44.560
マドリードだけでも
集会等の数は100を超えます

00:05:44.610 --> 00:05:47.873
スペイン最大の２都市の市長

00:05:47.873 --> 00:05:52.814
アダ・コラウ氏と
マヌエラ・カルメナ氏も

00:05:52.814 --> 00:05:58.420
職場を離れている
つまり ストライキをしています

00:05:58.420 --> 00:06:00.715
ストの支持率は82％

00:06:00.715 --> 00:06:07.250
なぜ女性がストを行ったか
人々は理解しているのです

00:06:07.260 --> 00:06:10.701
スペインの賃金格差は約22％

00:06:10.701 --> 00:06:18.220
男性と全く同じ仕事をしても
女性は平均で22％ 報酬が少なく

00:06:18.240 --> 00:06:25.088
企業や政府 公共部門の
トップに就く女性の割合も

00:06:25.088 --> 00:06:27.470
非常に低いのです

00:06:27.470 --> 00:06:32.067
「自転車抗議」には
何百万人もの女性が参加

00:06:32.067 --> 00:06:36.740
こちら 技術者の
ノエミ・サンチェスさんです

00:06:37.090 --> 00:06:39.373
女性の権利を主張し

00:06:39.373 --> 00:06:45.380
軽視されがちな
役割の不平等を明らかにしたいです

00:06:45.400 --> 00:06:52.660
問題を明らかにし 注力する
この歴史的な動きを支えたいのです

00:06:52.670 --> 00:06:59.340
社会が認識するべきは＠国民の半分が
特権を有していること

00:06:59.450 --> 00:07:03.084
全ての世代がそれを理解すれば

00:07:03.084 --> 00:07:07.670
女性への不平等が
明白になるでしょう

00:07:07.900 --> 00:07:11.932
マリアさん
今回の運動と＃MeToo運動の

00:07:11.932 --> 00:07:17.670
スペイン政治への影響について
聞かせてもらえますか

00:07:17.670 --> 00:07:20.761
先ほど 韓国の大統領候補が

00:07:20.761 --> 00:07:25.440
度重なるレイプ被害を
秘書から告発され

00:07:25.440 --> 00:07:28.840
辞任した件を取り上げたのです

00:07:28.840 --> 00:07:35.063
米国でも 今まさにトランプ大統領が
セクハラに関する

00:07:35.063 --> 00:07:39.710
新たなスキャンダルに
見舞われています

00:07:39.720 --> 00:07:48.720
今回は ポルノ女優との関係性と
その口止め料に関するものです

00:07:48.730 --> 00:07:54.790
政府の方針とリーダーシップへの
影響に関しては

00:07:54.790 --> 00:08:03.080
これまでのスペイン政府の反応は
残念ながら ネガティブなものです

00:08:03.080 --> 00:08:10.648
フェミニスト・ストライキに対し
与党の国民党は 不支持の姿勢です

00:08:10.648 --> 00:08:14.317
保険・社会サービス・平等大臣は

00:08:14.317 --> 00:08:19.020
ストは男女間の
宣戦布告だと発言しました

00:08:19.030 --> 00:08:23.954
カトリック教会の見解は
分かれていますが

00:08:23.954 --> 00:08:29.633
フェミニスト活動家には
悪魔が取り憑いていると

00:08:29.633 --> 00:08:32.080
発言した司教もいます

00:08:32.080 --> 00:08:38.570
基本的に 運動に対する
政府側での支持は 一切ありません

00:08:38.570 --> 00:08:43.876
しかし政府は窮地にあると
考えられます

00:08:43.876 --> 00:08:48.146
スペイン社会の大きな反響を受け

00:08:48.146 --> 00:08:53.580
当初の声明の一部が
撤回されているのです

00:08:53.590 --> 00:09:00.528
私達は国に変化を望んでいますが
与党には期待していません

00:09:00.528 --> 00:09:05.210
女性の権利に関して
前時代的だからです

00:09:05.210 --> 00:09:09.695
変化は地域レベルで起きています

00:09:09.695 --> 00:09:14.188
与党の議席は過半数を割っており

00:09:14.188 --> 00:09:20.850
退行的な法案では
支持は得られず 可決できません

00:09:20.850 --> 00:09:26.226
一方で 真の政治の変化を
起こすためには

00:09:26.226 --> 00:09:33.490
政府を変えなければなりません
総選挙まであと数年です

00:09:33.520 --> 00:09:38.005
スペインで
＃MeToo運動が見られたのは

00:09:38.005 --> 00:09:41.110
映画やメディア業界ですが

00:09:41.120 --> 00:09:44.702
加害者男性は失脚していません

00:09:44.702 --> 00:09:51.273
ワインスタインのような現象が
スペインで見られるのは

00:09:51.273 --> 00:09:53.770
まだ先のことでしょう

00:09:53.780 --> 00:10:01.416
しかし 主要２都市の女性市長らが
集会を支持し 参加しています

00:10:01.416 --> 00:10:08.620
これは異例な段階に来ていると
言えるのではないでしょうか

00:10:08.630 --> 00:10:14.374
ええ 部下の女性スタッフ全員も
ストに参加しており

00:10:14.374 --> 00:10:19.640
現在 両都市の市庁舎には
女性がいない状態です

00:10:19.640 --> 00:10:22.632
国の最大の２都市ですので

00:10:22.632 --> 00:10:27.870
彼女らは 特に重要な
女性・指導者と言えます

00:10:27.870 --> 00:10:36.550
自治体レベルでは 平等に向けた
政策変更が期待できると思います

00:10:36.610 --> 00:10:39.379
しかし国家レベルでは

00:10:39.379 --> 00:10:46.580
法律に関わる 財源の投入等には
与党はとても消極的です

00:10:46.580 --> 00:10:50.280
スペインにも平等法はあります

00:10:50.280 --> 00:10:56.803
しかし調査や起訴に必要な
財源が不足しているのです

00:10:56.803 --> 00:11:00.240
変化が必要なのは この点です

00:11:00.250 --> 00:11:06.534
フリー記者 映像制作者
元デモクラシー・ナウ！制作者の

00:11:06.534 --> 00:11:08.710
カリオン記者でした