WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:05.070
１０月にトランプ氏は
驚くべきツイートをしました

00:00:05.080 --> 00:00:09.350
ムーア監督の作品にリンクを貼り

00:00:09.360 --> 00:00:13.190
「その通りだよ　マイケル」

00:00:13.200 --> 00:00:18.790
「すべてのアメリカ人よ
私はあなたの声」

00:00:18.790 --> 00:00:21.810
「１１月８日は私に一票を」

00:00:22.440 --> 00:00:27.570
ツイッターの『トランプランド』動画は
短く編集されており

00:00:27.570 --> 00:00:33.290
ムーア監督がトランプ支持で
あるかのように聞こえます

00:00:33.300 --> 00:00:38.950
ムーア監督は 応答して
「君は僕の映画を観ていないか」

00:00:38.950 --> 00:00:41.780
「人をダマそうとしてるね」

00:00:41.780 --> 00:00:44.810
「引用部分は編集されてるよ」

00:00:44.820 --> 00:00:50.010
ムーア監督の
新作映画から

00:00:50.010 --> 00:00:54.520
無編集の映像と
監督ご自身のお話です

00:00:54.530 --> 00:01:03.240
トランプはデトロイトの経済会議で
フォード社の重役に言いました

00:01:03.240 --> 00:01:09.050
「もし計画通り工場を閉鎖して
メキシコに移すなら」

00:01:09.050 --> 00:01:14.110
「完成車の逆輸入に
３５％の関税をかけますよ」

00:01:14.110 --> 00:01:17.390
「そんなものは誰も買わない」

00:01:17.400 --> 00:01:19.330
驚くべきことです

00:01:19.340 --> 00:01:22.090
共和党 民主党　どの政治家も

00:01:22.090 --> 00:01:27.920
重役たちにそんなことを
言ったことは一度もなかった

00:01:27.930 --> 00:01:30.250
心地よい響きでした

00:01:30.250 --> 00:01:36.280
ミシガン オハイオ
ペンシルベニア ウィスコンシン

00:01:36.280 --> 00:01:39.040
「EU離脱州」の人々には

00:01:41.150 --> 00:01:45.290
トランプの本気度など
どうでもいい

00:01:45.290 --> 00:01:50.570
自分たちの苦しみを
言いあてたのだから

00:01:51.370 --> 00:01:57.060
疲れ果て 忘れ去られた人々
かつての中流層は

00:01:57.110 --> 00:01:59.280
トランプが大好きです

00:01:59.330 --> 00:02:04.540
彼こそ 待ち望んでいた
「人間火炎瓶」なのです

00:02:04.540 --> 00:02:08.490
自分たちの人生を奪った
現行制度に

00:02:08.490 --> 00:02:12.290
合法的に
投げつけられる爆弾です 

00:02:12.710 --> 00:02:15.420
そして１１月８日の投票日

00:02:15.950 --> 00:02:17.680
職を失い

00:02:18.400 --> 00:02:20.570
家は差し押さえられ

00:02:21.150 --> 00:02:24.130
離婚して 家族は出て行った

00:02:24.130 --> 00:02:27.820
車のローンは滞納
休暇もご無沙汰

00:02:28.480 --> 00:02:33.460
医療保険は最安プラン
鎮痛剤すら自己負担

00:02:35.150 --> 00:02:38.840
何もかも失った彼らに残されたー

00:02:39.820 --> 00:02:41.550
唯一のものがある

00:02:42.930 --> 00:02:45.460
お金はかからず

00:02:45.950 --> 00:02:49.280
憲法で保障されているー

00:02:49.510 --> 00:02:51.150
「投票する権利」だ

00:02:53.170 --> 00:02:58.750
お金もない 家もない
散々な人生かもしれないが

00:02:59.550 --> 00:03:02.170
投票権は みな平等

00:03:02.770 --> 00:03:09.020
大金持ちも 失業者も
ひとり１票だ

00:03:09.550 --> 00:03:14.840
しかも元中流の票数は
大金持ちより多いんだ

00:03:15.910 --> 00:03:17.280
いざ投票日

00:03:18.440 --> 00:03:21.860
全てを失った彼らは
投票所に行く

00:03:21.860 --> 00:03:27.150
投票用紙を持ってブースに入り

00:03:27.200 --> 00:03:32.930
あの男の名前に
でっかいチェックを入れる

00:03:32.970 --> 00:03:39.550
この苦境の元凶をひっくり返すと
言い放ったあの男ー

00:03:41.110 --> 00:03:42.930
ドナルド・トランプだ

00:03:45.200 --> 00:03:50.560
俺たちの生活を壊した
エリートは みな

00:03:50.560 --> 00:03:53.240
トランプを嫌ってる

00:03:53.240 --> 00:03:56.970
実業界も 金融界も 政治家も

00:03:57.530 --> 00:03:59.600
メディアも嫌ってる

00:04:00.080 --> 00:04:03.110
最初もてはやしておいてね

00:04:03.110 --> 00:04:05.510
やってくれたよ メディア

00:04:06.350 --> 00:04:09.820
俺たちの敵の敵に投票するぞ

00:04:13.730 --> 00:04:23.280
さあ投票だ 爆発寸前のジョーも
スティーブもボブもビリーも みんな

00:04:24.350 --> 00:04:27.820
憎きシステムごと ぶっ飛ばせ

00:04:27.820 --> 00:04:30.530
それが権利なんだから

00:04:33.680 --> 00:04:39.550
トランプに投票して
史上最大の悪態をついてやれ

00:04:42.440 --> 00:04:46.310
ああ スッキリ

00:04:49.060 --> 00:04:50.080
その日はね

00:04:51.730 --> 00:04:55.730
１週間か
せいぜい１カ月はね

00:04:57.050 --> 00:05:02.570
その後は
怒れる英国人と同じ運命

00:05:04.220 --> 00:05:06.350
ＥＵ離脱に投票したら

00:05:06.350 --> 00:05:11.020
本当に離脱することになっちゃって

00:05:13.550 --> 00:05:15.370
慌ててる

00:05:16.570 --> 00:05:24.220
オハイオ ペンシルベニア
ミシガン ウィスコンシンの人々よ

00:05:24.800 --> 00:05:28.280
投票したことを後悔するよ

00:05:28.400 --> 00:05:34.760
英国人は再投票を求めて
４百万人以上が署名したけど

00:05:34.760 --> 00:05:36.000
そうはいかない

00:05:36.080 --> 00:05:41.770
怒りを発散するために
投票権を使っちゃダメなんだ

00:05:44.820 --> 00:05:49.640
マズいぞ
周りの国の反応は？

00:05:49.640 --> 00:05:51.320
「はい さようなら」

00:05:58.750 --> 00:06:04.880
オハイオ ペンシルベニア
ミシガン ウィスコンシンの人々も

00:06:04.880 --> 00:06:10.130
トランプは何もしてくれないと
気づく羽目になる

00:06:11.510 --> 00:06:14.170
その時にはもう手遅れだ

00:06:15.280 --> 00:06:18.480
気持ちはわかる　怒りの表明だ

00:06:19.770 --> 00:06:23.060
当然の 正当な 怒りだ

00:06:25.820 --> 00:06:27.820
それは伝わった

00:06:30.080 --> 00:06:35.370
さようなら
米国は最後の大統領を選びました

00:06:35.700 --> 00:06:41.720
「米国最後の大統領」とは
どんな思いから出たのか

00:06:41.840 --> 00:06:44.270
振り返ってどうですか

00:06:44.390 --> 00:06:46.840
言葉通りです

00:06:46.960 --> 00:06:52.160
トランプが大統領になり
４年の任期を終えたときの米国は

00:06:52.280 --> 00:06:56.890
よくも悪くも私たちが知る
米国ではなくなるでしょう

00:06:57.010 --> 00:07:04.700
米国の体制に憤慨し
修正を望むのはわかるが

00:07:04.820 --> 00:07:09.630
社会構造を壊滅させるような
トランプを選ぶの間違いだ

00:07:09.750 --> 00:07:17.670
面白いことに先ほどの映像を
右翼系サイトが載せたのですが

00:07:17.790 --> 00:07:25.650
「トランプに投票したら爽快だ」と
言った後の映像をカットしたのです

00:07:25.770 --> 00:07:30.400
重要なのはその後の
「１日 せいぜい１週間」ですよ

00:07:30.520 --> 00:07:35.900
しかし保守派の間で
発言の一部が出回った

00:07:36.020 --> 00:07:46.170
映画の売上はすでに好調でしたが
突如何万という数の購入があり

00:07:46.290 --> 00:07:50.420
配信元のiTunesが
何事かと連絡してきました

00:07:50.540 --> 00:07:57.110
映画の一部を見た保守派の人々が
勘違いして買ってしまったのです

00:07:57.230 --> 00:08:05.490
私はカトリックの精神から
罪の意識を感じました

00:08:05.610 --> 00:08:11.060
貧しく保守的な右派たちが
５ドルも払って映画を購入し

00:08:11.180 --> 00:08:13.690
見て初めて気づく

00:08:13.810 --> 00:08:15.400
「なんてこった！」

00:08:15.520 --> 00:08:17.110
でもお金は戻らない

00:08:17.230 --> 00:08:22.550
それでFOXテレビに連絡して
出演したいと言いました

00:08:22.670 --> 00:08:26.560
本来 私はお呼びでない局ですが

00:08:26.680 --> 00:08:31.410
私の映画を買わないように
視聴者に伝えたかったのです

00:08:31.530 --> 00:08:34.610
出演が実現し視聴者に訴えました

00:08:34.730 --> 00:08:41.640
「正直 この映画は観て欲しい
学べることがあるかもしれない」

00:08:41.760 --> 00:08:46.670
隠された事実に
気づいて欲しかった

00:08:46.790 --> 00:08:54.360
「しかしトランプ賛美の映画だと
思っているならお金はもらえない」

00:08:54.480 --> 00:09:01.790
でもトランプ氏自身が勘違いして
この映画をツイートしたのですよね

00:09:01.910 --> 00:09:03.600
こう書いています

00:09:03.720 --> 00:09:11.150
「私はあなたたちの声だ
１１月８日は私に１票を」

00:09:11.270 --> 00:09:14.190
そして編集されたビデオのリンクを
貼っています

00:09:14.310 --> 00:09:21.130
このツイートが更に何十万の人々に
映画の購入を駆り立てたのです

00:09:21.250 --> 00:09:24.010
これを見たときは目を疑いました

00:09:24.130 --> 00:09:28.270
トランプは確実に
私の映画を観ていない

00:09:28.390 --> 00:09:36.540
ナルシストの彼は映画のタイトルに
自分の名前が入っているのを見て

00:09:36.660 --> 00:09:38.930
こう思ったのでしょう

00:09:39.050 --> 00:09:44.330
「俺が映画になっちまったぜ
タイトルに俺の名前があるぜ」

00:09:44.450 --> 00:09:49.940
ちなみに
彼はこんな話し方はしませんけどね

00:09:50.060 --> 00:09:53.300
アカデミー賞受賞歴を持つ
マイケル・ムーアさんに

00:09:53.420 --> 00:10:00.240
新作『トランプランド』について
お話を伺いました