WEBVTT

00:00:13.070 --> 00:00:20.390
ここ十年で土地や環境を守る
活動家の殺害が急増しています

00:00:20.400 --> 00:00:23.910
環境監視団体の報告によると

00:00:23.920 --> 00:00:30.090
被害者数は2002年の５１人から
2012年には147人に激増

00:00:30.100 --> 00:00:33.440
殺害率は週に２人です

00:00:33.450 --> 00:00:41.250
過去十年の環境活動家の殺害数は
ブラジルが最も高く448人

00:00:41.260 --> 00:00:47.170
次に109人のホンデュラスが
続きます

00:00:47.180 --> 00:00:54.970
アマゾンの熱帯雨林の伐採に
反対したジョゼ・ダ・シルバ氏は

00:00:54.980 --> 00:00:58.980
殺害された環境保護者の一人です

00:00:58.990 --> 00:01:03.650
ダ・シルバ氏と夫人は
2011年に殺され

00:01:03.660 --> 00:01:07.220
耳は証拠に切り取られていました

00:01:07.230 --> 00:01:13.550
生前ダ・シルバ氏は 環境活動家が
直面する困難について語りました

00:01:14.600 --> 00:01:22.200
これは環境保護者と金の力との
不公平な闘いです

00:01:22.210 --> 00:01:27.170
私たちが必死に闘っても
誰かが現れて

00:01:27.180 --> 00:01:36.280
貧困にあえぐ住民に金を投げ与え
森を破壊するよう仕向ける

00:01:36.290 --> 00:01:41.570
私は自分の住む自然を保護し
決して売らない

00:01:41.580 --> 00:01:48.260
2011年に殺されたブラジルの
環境活動家のダ・シルバ氏でした

00:01:48.270 --> 00:01:54.460
2012年に国連は「森の英雄賞」を
故ダ・シルバ夫妻に授与

00:01:54.470 --> 00:01:59.490
監視団体メンバーの
オリバー・コートニー氏は

00:01:59.500 --> 00:02:06.050
環境活動家の殺害に関する
新しい報告書の著者です

00:02:06.060 --> 00:02:12.610
調査から明らかになったことを
お話ください

00:02:12.620 --> 00:02:18.750
ジョゼ夫妻のように
土地や環境を守ろうとする人々の

00:02:18.760 --> 00:02:22.300
殺害数が急増しています

00:02:22.310 --> 00:02:30.470
危惧されるのはこの数がほんの
氷山の一角かもしれないことです

00:02:30.480 --> 00:02:37.780
活動家の殺害情報は
入手も確認も非常に困難です

00:02:37.790 --> 00:02:44.460
大半の加害者が罰せられないのも
背後にある問題です

00:02:44.470 --> 00:02:50.390
殺人の大半において
加害者や依頼者は闇の中だ

00:02:50.400 --> 00:02:58.750
我々の分析によると裁判になり
有罪になったのはたった１％です

00:02:58.760 --> 00:03:06.840
このような現状がさらなる殺害を
煽っていることは間違いない

00:03:06.850 --> 00:03:13.690
そうして環境保護活動家は
英雄として保護されるばかりか

00:03:13.700 --> 00:03:17.370
これまで以上に殺されています

00:03:17.380 --> 00:03:20.470
ドキュメンタリー映画の抜粋です

00:03:20.480 --> 00:03:27.640
ゴム労働者のチコ・メンデス氏は
森を守ろうと組合を結成

00:03:27.650 --> 00:03:33.010
ナレーションは作家の
イサベル・アジェンデです

00:03:35.120 --> 00:03:42.730
1975年に牧場主が来た時に
組合に参加し伐採を減らしました

00:03:49.890 --> 00:03:58.020
ゴム樹液の採取者はガンジー同様
非暴力の抗議を展開しました

00:03:58.030 --> 00:04:05.910
木を取り囲み 森の伐採が
いかなる悲劇を招くか訴えました

00:04:05.920 --> 00:04:11.590
メンデス氏は1988年に
殺されました

00:04:11.600 --> 00:04:20.940
オリバーさん　現在では一体誰が
誰に殺されているのでしょうか？

00:04:20.950 --> 00:04:25.040
メンデス氏の死から四半世紀後に

00:04:25.050 --> 00:04:31.170
このような犯罪の急増を見るのは
ショックです

00:04:31.180 --> 00:04:37.810
殺害の背後には天然資源をめぐる
競争の激化があります

00:04:37.820 --> 00:04:41.610
我々が調査した殺害の大半には

00:04:41.620 --> 00:04:47.220
企業の事業に抵抗する人々が
関わっていました

00:04:47.230 --> 00:04:54.990
外国の企業が多く 伐採や農業
鉱山など 業種は様々です

00:04:55.000 --> 00:04:58.560
抵抗する人の多くは一般人です

00:04:58.570 --> 00:05:03.210
加害者の特定は非常に難しく

00:05:03.220 --> 00:05:08.050
有罪判決が出るのはとても稀です

00:05:08.060 --> 00:05:14.770
しかし活動家が企業の事業に
抵抗している以上

00:05:14.780 --> 00:05:18.600
企業は殺人への不関与を徹底し

00:05:18.610 --> 00:05:24.440
政府もこの問題の監視に
もっと身を入れるべきです

00:05:24.450 --> 00:05:31.300
脅威にさらされる市民を守り
加害者の処罰を確かにしなくては

00:05:31.310 --> 00:05:40.300
森を守って2011年に夫と殺された
マリア・ダ・シルバ氏の映像です

00:05:40.310 --> 00:05:45.130
環境保護者の試練に関して
語ります

00:05:47.070 --> 00:05:54.340
苦しい闘いです 環境保護者は
発展を妨げるとみなされている

00:05:54.350 --> 00:05:59.610
何よりもくじけない心が大事です

00:05:59.620 --> 00:06:04.060
マリア氏は2011年に殺されました

00:06:04.070 --> 00:06:11.580
環境保護者は現在どのように
保護されているのでしょうか

00:06:11.590 --> 00:06:18.440
環境活動家に対する保護は
ほとんどありません

00:06:18.450 --> 00:06:24.340
私たちが環境保護者殺害の
調査を始めたきっかけは

00:06:24.350 --> 00:06:26.860
同僚の死でした

00:06:26.870 --> 00:06:31.460
カンボジアのウッティ氏は

00:06:31.470 --> 00:06:34.870
違法伐採の調査中に
軍警察に殺された森林活動家です

00:06:34.880 --> 00:06:39.910
訴訟は地裁で不起訴になり
それっきりです

00:06:39.920 --> 00:06:47.360
違法伐採を調査中の別の記者は
斧で殺されて見つかったし

00:06:47.370 --> 00:06:53.610
強制立ち退きに抗議した少女も
軍警察に射殺されました

00:06:53.620 --> 00:06:59.460
これらの人々が身を守る術は
ほとんどありません

00:06:59.470 --> 00:07:03.290
人里離れた危ない土地で

00:07:03.300 --> 00:07:08.250
大きな権力やコネを持つ利権者と
対峙するのですから

00:07:08.260 --> 00:07:14.360
やはり政府と企業が
きちんと状況の監視に務め

00:07:14.370 --> 00:07:19.000
加害者を起訴することが大切です

00:07:19.010 --> 00:07:23.940
環境保護者は守られていると
伝えるために

00:07:23.950 --> 00:07:29.980
ペネトラ氏についてお話ください

00:07:29.990 --> 00:07:38.010
報告書の中でも最も目を引いた
事件の１つですね

00:07:38.020 --> 00:07:44.840
今回の報告書はリオ＋２０の
直前に出版されました

00:07:44.850 --> 00:07:50.820
環境活動家への脅威が
増していることを

00:07:50.830 --> 00:07:54.670
国際社会に警告するためです

00:07:54.680 --> 00:08:00.910
気候や環境保護についての議論が
国際会議で始まる前に

00:08:00.920 --> 00:08:05.820
ペネトラ氏は
石油事業の進出に反対し

00:08:05.830 --> 00:08:13.440
地元漁師の権利の為に闘ってきた
活動家でした

00:08:13.450 --> 00:08:21.730
彼は会議閉会の翌日に誘拐され
数日後に他殺体で見つかりました

00:08:21.740 --> 00:08:25.210
問題の深刻さを象徴する事件です

00:08:25.220 --> 00:08:31.150
彼を含め１８人の活動家が
リオ＋２０直後に殺されました

00:08:31.160 --> 00:08:35.230
政府と国際社会の課題は山積みだ

00:08:35.240 --> 00:08:42.550
命をかけて環境を守る人々が
然るべき保護を受けられるように

00:08:42.560 --> 00:08:50.570
熱帯雨林を守るために闘い
殺されたダ・シルバ夫妻を

00:08:50.580 --> 00:08:57.340
国連は二人の死後に
「森の英雄」と讃えました

00:08:57.350 --> 00:09:04.410
夫妻に代わって賞を受け取った
シルバ夫人の家族の言葉です

00:09:04.420 --> 00:09:11.240
二人は森を守っただけでなく
森との生き方も示しました

00:09:11.250 --> 00:09:18.350
いかに尊厳を持って生き
森の力や他の生き物を尊重するか

00:09:18.360 --> 00:09:22.520
森を売ったり焼いたりするよりも

00:09:22.530 --> 00:09:28.050
守る方が有益だと
自ら森と共生して示したのです

00:09:28.060 --> 00:09:36.470
家族の語る 森の英雄
ジョゼとマリアの思い出でした

00:09:36.480 --> 00:09:45.200
環境活動家の危機を示す報告書は
番組のサイトからご覧ください