WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:11.450
カスピ海と欧州を結ぶ
石油パイプラインを取り上げます

00:00:11.450 --> 00:00:15.290
ＢＰを中心とした欧米石油企業は

00:00:15.290 --> 00:00:22.470
アゼルバイジャンからトルコを通る
BTCルートを開発してきました

00:00:22.470 --> 00:00:31.370
アゼルバイジャンでは
独裁政権下で選挙が行われます

00:00:31.370 --> 00:00:34.890
同国はイラン ロシアと国境を接し

00:00:34.890 --> 00:00:39.650
アフガン駐留米軍の
中継地としても重要です

00:00:39.650 --> 00:00:44.300
戦略的な価値から
欧米は沈黙しますが

00:00:44.300 --> 00:00:50.540
アゼルバイジャンでは独裁政権が
世襲化しています

00:00:50.540 --> 00:00:55.260
２代目アリエフ大統領は
憲法を改正し

00:00:55.260 --> 00:01:01.590
自らの３選を可能にしましたが
不正選挙と批判されています

00:01:01.590 --> 00:01:06.690
大統領陣営は楽勝を予想しています

00:01:06.690 --> 00:01:13.920
国民の望みは良い暮らしだ
収入の増加と繁栄です

00:01:13.920 --> 00:01:20.000
我が国の開発はめざましく
国民は繁栄を享受している

00:01:20.000 --> 00:01:27.000
現職大統領の功績です
国民は彼を支持するはずだ

00:01:27.000 --> 00:01:34.750
アリエフ政権下で逮捕された
野党議員や記者は140名を超え

00:01:34.750 --> 00:01:40.860
バクー油田地帯の反対派にも
強硬策を取っています

00:01:40.860 --> 00:01:47.800
ゲストは『オイルロード』の著者
ジェイムズ･マリオット氏です

00:01:47.800 --> 00:01:54.550
マリオット氏が著書で紹介する
経済シンクタンクの発言は

00:01:54.550 --> 00:01:59.360
「アゼルバイジャンの
石油ビジネスでは」

00:01:59.360 --> 00:02:02.520
「規制はないも同然だ」

00:02:02.520 --> 00:02:08.710
パイプラインが通過する国々では
政府と石油企業が結託し

00:02:08.710 --> 00:02:13.970
人々の生活環境に
大きな影響を与えています

00:02:13.970 --> 00:02:21.980
マリオット氏は英国のNPO
「プラットフォーム」の一員です

00:02:21.980 --> 00:02:25.220
同団体の
アナ･ガルキナさんにも聞きます

00:02:25.220 --> 00:02:33.290
お二人はＮＹで開かれる
イベントでパネリストを務めます

00:02:33.290 --> 00:02:39.220
ティモシー･ミッチェル教授も
参加者のひとりです

00:02:39.220 --> 00:02:45.960
著書に『炭素民主主義』
『エジプトを植民地化する』があり

00:02:45.960 --> 00:02:54.420
コロンビア大学中東･南アジア･
アフリカ研究学科の主任です

00:02:54.420 --> 00:02:56.800
みなさんようこそ

00:02:56.800 --> 00:02:58.760
マリオットさん

00:02:58.760 --> 00:03:05.690
アゼルバイジャンは
米国では殆ど知られていませんが

00:03:05.690 --> 00:03:12.720
石油をめぐる国際政治では
非常に重要ですね

00:03:12.720 --> 00:03:19.290
アゼルバイジャンの石油は
国際市場の１％を占めています

00:03:19.290 --> 00:03:23.910
たった１％でも市場価格を
動かす力がある

00:03:23.910 --> 00:03:29.160
アゼルバイジャンは
カスピ海の西岸に位置し

00:03:29.160 --> 00:03:36.750
カスピ海での石油産業に参入したい
欧米企業や政府にとっては

00:03:36.750 --> 00:03:41.660
最も安定した進出拠点として
きわめて重要です

00:03:41.660 --> 00:03:44.200
場所は？

00:03:44.200 --> 00:03:51.870
カスピ海の西岸で
南北の中間にあたります

00:03:51.870 --> 00:03:56.720
東にはカスピ海をはさんで
トルクメニスタン

00:03:56.720 --> 00:04:00.040
西にはグルジアがあり

00:04:00.040 --> 00:04:04.490
北はロシア
南はイランに接しています

00:04:04.490 --> 00:04:09.230
パイプラインは山岳地帯を
西に伸びていますが

00:04:09.230 --> 00:04:13.610
イランや中国を通る方が簡単では？

00:04:13.610 --> 00:04:15.980
そこが重要です

00:04:15.980 --> 00:04:23.010
ソ連の崩壊後
カスピ海原油の販路をめぐり

00:04:23.010 --> 00:04:26.240
議論が白熱しました

00:04:26.240 --> 00:04:36.830
西側とくに米国は
ロシアの勢力圏を避けたかった

00:04:36.830 --> 00:04:42.810
迂回ルートを主張したのは
米国の国務省でした

00:04:42.810 --> 00:04:48.060
石油企業にとっては
ロシア経由の方が簡単です

00:04:48.060 --> 00:04:52.730
イラン経由案も有力でしたが

00:04:52.730 --> 00:04:59.950
米国務省が政治的な動機から
潰したのです

00:04:59.950 --> 00:05:09.070
ロシアもイランも中国も通らず
国際市場に出せるルートを

00:05:09.070 --> 00:05:16.150
石油企業のメリットを無視して
ごり押しした

00:05:16.150 --> 00:05:22.970
米海兵隊はカスピ海に
駐留していますね

00:05:22.970 --> 00:05:31.550
カスピ海沿岸が政治的に
注目されたのは1990年代前半です

00:05:31.550 --> 00:05:38.430
サウジアラビアに匹敵する
エネルギー資源の宝庫と言われたが

00:05:38.430 --> 00:05:44.570
実際は原油も天然ガスも
サウジに遠く及ばない

00:05:44.570 --> 00:05:48.470
それでも大規模に進出したのは

00:05:48.470 --> 00:05:55.370
欧米の側に地政学的な
動機があったからです

00:05:55.370 --> 00:06:02.490
１８世紀にロシアが獲得した領土を
取り戻したいのです

00:06:02.490 --> 00:06:08.840
政治や法律から見た
パイプラインの重要性とは？

00:06:08.840 --> 00:06:16.830
パイプラインは周辺諸国の
国際政治に影響を与えます

00:06:16.830 --> 00:06:25.180
この本は長年の研究のまとめです
私たちが訪れた石油の道には

00:06:25.180 --> 00:06:31.510
グルジアやトルコを通る
コーカサス・ルートに加え

00:06:31.510 --> 00:06:37.600
イタリアからドイツへの
アルペン・ルートもある

00:06:37.600 --> 00:06:45.780
オーストリアやチェコにも供給する
1960年代のパイプラインで

00:06:45.780 --> 00:06:50.960
これも地政学的な
プロジェクトでした

00:06:50.960 --> 00:06:57.080
西側諸国にエネルギーを供給する
NATO体制の一環で

00:06:57.080 --> 00:07:04.840
シベリア産原油を東欧に運ぶ
共産圏システムへの対抗でした

00:07:04.840 --> 00:07:11.840
東欧向けパイプラインの建設を
ソ連が全力で推進したので

00:07:11.840 --> 00:07:17.580
これに匹敵する
西側のパイプラインが作られた

00:07:17.580 --> 00:07:23.880
どちらも商用というより
政治目的のパイプラインでした

00:07:23.880 --> 00:07:25.590
政治目的とは？

00:07:25.590 --> 00:07:32.790
欧州ルートもコーカサス・ルートも
西側の大国の政治の道具です

00:07:32.790 --> 00:07:39.320
パイプラインそのものが
関係国に与える影響について

00:07:39.320 --> 00:07:45.530
アゼルバイジャンから
米国のパイプラインまで検証します

00:07:45.530 --> 00:07:50.650
ジェイムズ･マリオット氏の著書は

00:07:50.650 --> 00:07:54.910
『オイルロード
カスピ海からロンドン金融街』

00:07:54.910 --> 00:07:58.000
同僚のアナ･ガルキナさんと

00:07:58.000 --> 00:08:03.990
ティモシー･ミッチェル教授にも
お話を聞きます

00:09:29.520 --> 00:09:35.670
ゲストは『炭素民主主義
石油時代の政治権力』の著者

00:09:35.670 --> 00:09:39.180
ティモシー･ミッチェル教授と

00:09:39.180 --> 00:09:46.570
『オイルロード』の共著者
ジェイムズ・マリオット氏

00:09:46.570 --> 00:09:53.460
英国のNPO「プラットフォーム」の
アナ･ガルキナ氏です

00:09:53.460 --> 00:09:58.890
BTCパイプラインの立役者は
石油大手のＢＰです

00:09:58.890 --> 00:10:03.680
アゼルバイジャンと
ＢＰの歴史的関係は？

00:10:03.680 --> 00:10:10.140
ＢＰがアゼルバイジャンに
進出したのはソ連崩壊後です

00:10:10.140 --> 00:10:16.410
1992年には最初の
契約が成立しています

00:10:16.410 --> 00:10:26.340
欧米諸国の政府に先んじて
ＢＰは現地との関係を築いていた

00:10:26.340 --> 00:10:35.010
大使館もない頃から
首都バクーに事務所を開設し

00:10:35.010 --> 00:10:39.940
本国の外交官に
部屋を貸していたほどです

00:10:39.940 --> 00:10:43.980
そうやって英国政府を抱き込み

00:10:43.980 --> 00:10:51.310
ＢＰは政府を使って
新天地で有利な契約を結んだのです

00:10:51.310 --> 00:11:00.120
私たちの開示請求によって
英外務省が公開した文書によれば

00:11:00.120 --> 00:11:03.890
当時のエルチベイ大統領が

00:11:03.890 --> 00:11:09.330
サッチャー首相の
大ファンだったので

00:11:09.330 --> 00:11:18.290
すでに首相を退いた
サッチャー氏を呼び寄せ

00:11:18.290 --> 00:11:22.580
契約締結に協力させた

00:11:22.580 --> 00:11:31.180
サッチャー氏は香港から
バクーに飛び 大統領を訪ねて

00:11:31.180 --> 00:11:40.020
ＢＰの契約金をじきじきに手渡し
契約成立を確実にした

00:11:40.020 --> 00:11:47.580
政府が自国の石油企業の
便宜を図るのは

00:11:47.580 --> 00:11:52.700
世界中でみられるパターンです

00:11:52.700 --> 00:12:01.850
新天地で現地政権と契約を結ぶ
自国企業を手助けするのです

00:12:01.850 --> 00:12:05.410
ＢＰには悪らつな過去がありますね

00:12:05.410 --> 00:12:13.380
米国は1953年 ＢＰの前身
アングロ･イラニアン石油のために

00:12:13.380 --> 00:12:21.800
イラン初の民主選挙で選ばれた
モサデク政権を転覆させました

00:12:21.800 --> 00:12:26.230
CIA文書の公開で証明されています

00:12:26.230 --> 00:12:30.600
そのとおりです
長い歴史があります

00:12:30.600 --> 00:12:37.890
ＢＰは英国企業ですが
半分はもう米国企業です

00:12:37.890 --> 00:12:44.720
米国市場に上場している
株式の方が多いくらいです

00:12:44.720 --> 00:12:48.240
マリオットさん
ＢＰで思い出すのが

00:12:48.240 --> 00:12:56.320
2010年 メキシコ湾で起きた
原油流出事故です

00:12:56.320 --> 00:13:01.960
ＢＰは社会に対して
説明責任を果たしていません

00:13:01.960 --> 00:13:08.050
流出事故の責任は
厳しく追及されるべきです

00:13:08.050 --> 00:13:15.410
メキシコ湾での掘削の
安全性とリスクについて

00:13:15.410 --> 00:13:21.060
判断を下したのはＢＰのトップです

00:13:21.060 --> 00:13:27.070
具体的に名前を挙げれば
バイロン･グロートや

00:13:27.070 --> 00:13:30.590
ジョン･ブラウン
トニー・ヘイワードなどです

00:13:30.590 --> 00:13:34.990
当時のCEOとその前任者です

00:13:34.990 --> 00:13:42.950
この連中が利益を最大化するため
徹底的な経費削減を行った

00:13:42.950 --> 00:13:47.950
特に1995年以降
この方針が強化された

00:13:47.950 --> 00:13:55.370
最低コストで運営するために
最大限のリスクを容認したのです

00:13:55.370 --> 00:14:02.540
メキシコ湾岸の掘削でも
多くのリスクはとって正解だったが

00:14:02.540 --> 00:14:04.670
一回だけ失敗して

00:14:04.670 --> 00:14:11.390
沿岸地帯の住民や環境に
大きな被害を与えた

00:14:11.390 --> 00:14:20.400
最高責任者が 個人の判断で
リスクを冒したのですから

00:14:20.400 --> 00:14:25.470
その責任も個人で取るべきです

00:14:25.470 --> 00:14:30.100
でも現在の訴訟では
企業の責任が問われ

00:14:30.100 --> 00:14:35.240
決断を下した個人は
責任を追及されない

00:14:35.240 --> 00:14:38.070
個人の責任とは？

00:14:38.070 --> 00:14:46.040
急ぎの買い物に
車で行くことを想定しましょう

00:14:46.040 --> 00:14:53.630
急いでいるから
制限速度は守らないことにした

00:14:53.630 --> 00:14:57.460
その結果
子供をひき殺してしまった

00:14:57.460 --> 00:15:02.490
飛ばしても事故は起きないと考え
私はリスクをとった

00:15:02.490 --> 00:15:07.900
でも事故は起きた
私の判断は誤っていた

00:15:07.900 --> 00:15:14.150
罪を裁かれるのは私です
自動車メーカーではない

00:15:14.150 --> 00:15:21.240
リスクを承知で思い切った
経費削減をしたのはCEOです

00:15:21.240 --> 00:15:24.450
その責任は彼らにある

00:15:24.450 --> 00:15:27.960
オバマ大統領は国連総会で

00:15:27.960 --> 00:15:34.840
「中東の最大権益」を護るためには
武力行使も辞さないと宣言しました

00:15:34.840 --> 00:15:37.380
石油の利用のことです

00:15:37.380 --> 00:15:42.940
中東における権益を守ることは
米国の戦略の柱です

00:15:42.940 --> 00:15:48.950
軍事力をふくむ
あらゆる手段を使う用意がある

00:15:48.950 --> 00:15:55.210
湾岸戦争と同じように
同盟国への攻撃に立ち向かい

00:15:55.210 --> 00:16:02.080
エネルギー資源の
自由な流通を確保します

00:16:02.080 --> 00:16:08.780
石油確保のためには武力行使も
辞さないとするオバマ大統領でした

00:16:08.780 --> 00:16:14.460
『炭素民主主義』著者の
ミッチェル教授に聞きます

00:16:14.460 --> 00:16:22.530
「石油の役割の理解なくして
近代民主国家は理解できない」

00:16:22.530 --> 00:16:24.780
説明して下さい

00:16:24.780 --> 00:16:29.650
石油と民主主義には
負の関係が指摘されます

00:16:29.650 --> 00:16:34.430
石油資源が豊かな国は
民主的でない

00:16:34.430 --> 00:16:39.880
石油と民主主義の関係には
もっと深く 長い歴史があり

00:16:39.880 --> 00:16:45.260
産油国だけでなく
私たちの社会の問題なのです

00:16:45.260 --> 00:16:48.120
石炭の時代から考えましょう

00:16:48.120 --> 00:16:54.070
２０世紀の大衆民主主義の成長は
石炭産業によるところが大きい

00:16:54.070 --> 00:17:01.310
史上初めて組織労働者が
経済をマヒさせる力を持った

00:17:01.310 --> 00:17:04.550
当時は石炭経済ですから

00:17:04.550 --> 00:17:10.410
石炭の生産や輸送を止める力を持つ
労組が有利になった

00:17:10.410 --> 00:17:15.840
でも石油は 労働者に
生産システムを脅かす力を与えない

00:17:15.840 --> 00:17:20.870
だから石油経済では
民主化が難しくなる

00:17:20.870 --> 00:17:24.210
産油国でも 消費国でも

00:17:24.210 --> 00:17:28.010
石油に転換する国が増えたのは

00:17:28.010 --> 00:17:34.180
石油に依存すれば
民主主義を弱められるからです

00:17:34.180 --> 00:17:40.080
第２次大戦後 米国が世界を
石油経済に導いたのは

00:17:40.080 --> 00:17:43.060
欧州の炭鉱労組への対処？

00:17:43.060 --> 00:17:49.070
輸送燃料としての
石油の需要増加も要因です

00:17:49.070 --> 00:17:55.470
でも欧州の戦後復興を支援した
米国のもくろみの中には

00:17:55.470 --> 00:18:00.660
左翼の打倒があった
その牙城が炭鉱労組でした

00:18:00.660 --> 00:18:07.080
欧州で高まる
大衆民主主義の要求をくじくため

00:18:07.080 --> 00:18:12.000
エネルギー基盤を
石油に切り替えさせた

00:18:12.000 --> 00:18:17.370
石炭の生産をやめ
中東の石油を輸入するのです

00:18:17.370 --> 00:18:24.240
1970～80年代に起きた
産業の空洞化と同じ現象が

00:18:24.240 --> 00:18:30.830
すでに1940～50年代に
欧州で始まっていたのです

00:18:30.830 --> 00:18:39.060
そのことが欧州でも中東でも
民主主義を弱める道を開いた

00:18:39.060 --> 00:18:44.370
「マクジハード」という章について
お話ください

00:18:44.370 --> 00:18:49.230
アフガニスタン侵攻から
ちょうど１２年です

00:18:49.230 --> 00:18:55.600
ええ この侵攻と占領を受けて
書き始めた章です

00:18:55.600 --> 00:19:02.400
当時 米国はジハーディストに
宣戦布告をしました

00:19:02.400 --> 00:19:05.900
「文明の衝突」が話題になり

00:19:05.900 --> 00:19:10.400
啓蒙と理性に立つ西洋文明が

00:19:10.400 --> 00:19:16.450
「ジハード」に代表される
反理性・反自由主義の

00:19:16.450 --> 00:19:20.740
イスラム急進主義と対決するのだと

00:19:20.740 --> 00:19:28.130
でも米国とイスラム諸勢力の関係は
歴史を見れば全く違う

00:19:28.130 --> 00:19:34.190
米国はイスラム保守派と
強固な同盟関係を築き

00:19:34.190 --> 00:19:39.500
サウジや湾岸の支配層と
仲良くやってきたのです

00:19:39.500 --> 00:19:48.050
反民主的な勢力に米国が頼るのは
中東権益の維持のためです

00:19:48.050 --> 00:19:56.170
近年の急進派イスラムの台頭は
この背景を抜きには語れない

00:19:56.170 --> 00:20:01.600
米国政府はタリバンと
会合を持ちましたね

00:20:01.600 --> 00:20:06.320
ええ 9.11テロ攻撃より前です

00:20:06.320 --> 00:20:10.090
９０年代にタリバンが政権を握ると

00:20:10.090 --> 00:20:14.980
米国は彼らと手を結びたがった

00:20:14.980 --> 00:20:21.990
カスピ海や中央アジアを結ぶ
パイプラインの建設について

00:20:21.990 --> 00:20:25.910
現地政権と交渉したかったので

00:20:25.910 --> 00:20:30.770
タリバンとなら
協力できると思ったのです

00:20:30.770 --> 00:20:40.660
米政府に招かれ レーガン大統領と
面会したこともある

00:20:40.660 --> 00:20:43.390
テキサスにも行きましたね

00:20:43.390 --> 00:20:48.770
ブッシュ一家を訪問しました

00:20:48.770 --> 00:20:54.560
サウジアラビアのような
協力相手になると売り込んだ

00:20:54.560 --> 00:20:59.170
イスラム法を厳格に守る
保守派だから

00:20:59.170 --> 00:21:04.960
米国が好むような体制を
つくるだろうと

00:21:04.960 --> 00:21:08.530
アフガンの戦争の背景に
パイプラインが？

00:21:08.530 --> 00:21:12.720
直接の原因ではありません

00:21:12.720 --> 00:21:19.900
米国のアフガニスタン干渉には
長い前史があるのです

00:21:19.900 --> 00:21:27.700
米国がジハーディストに資金を出し
その後タリバンが台頭した

00:21:27.700 --> 00:21:32.070
ソ連寄りの政権ができるのを妨害し

00:21:32.070 --> 00:21:40.260
ソ連を地域紛争に引きずり込むのが
米国の狙いだった

00:21:40.260 --> 00:21:44.990
ブレジンスキー米大統領補佐官が
言っています

00:21:44.990 --> 00:21:49.970
「ソ連版のベトナム戦争を
つくってやろう」

00:21:49.970 --> 00:21:55.290
「ムジャヒディンなど
ただの酩酊したムスリムだ」

00:21:55.290 --> 00:21:58.530
それが米政府の態度でした

00:21:58.530 --> 00:22:06.430
米国はいまも世界各地で
喜んでイスラム保守派と組み

00:22:06.430 --> 00:22:11.930
革新勢力を弾圧して
政権につかせています

00:22:11.930 --> 00:22:18.100
その地域の米国の権益を
革新派が脅かすからです

00:22:18.100 --> 00:22:24.860
エジプトについて話してください
今日も多くの死傷者が出ました

00:22:24.860 --> 00:22:32.750
軍部が 政権から引き降ろした
ムスリム同胞団を弾圧しています

00:22:32.750 --> 00:22:37.320
ご本も出された専門家として
説明してください

00:22:37.320 --> 00:22:40.240
残念な状況です

00:22:40.240 --> 00:22:45.210
３年前の民衆革命によって

00:22:45.210 --> 00:22:53.260
米国が支援したムバラクの
長期独裁政権が倒れ

00:22:53.260 --> 00:22:59.980
その後ムスリム同胞団系の
政権ができました

00:22:59.980 --> 00:23:05.870
でも１年間の統治を経て
支持率は急落し

00:23:05.870 --> 00:23:09.670
国中に抗議運動が広がった

00:23:09.670 --> 00:23:15.370
それを機に軍部が介入し
大統領を解任した

00:23:15.370 --> 00:23:22.300
その後の弾圧はすさまじく
抗議運動を担った人々も嘆いている

00:23:22.300 --> 00:23:28.660
前政権を支持する抗議者のデモが
軍隊によって鎮圧され

00:23:28.660 --> 00:23:32.860
何百人もが投獄され 殺されました

00:23:32.860 --> 00:23:35.260
どうやら軍がめざしているのは

00:23:35.260 --> 00:23:41.860
単に以前のような
力と抑圧による統治の復活でなく

00:23:41.860 --> 00:23:46.660
ムバラク時代とはケタ違いの
恐怖政治です

00:23:46.660 --> 00:23:51.490
ＢＰのパイプラインに
反対する活動家のビデオです

00:23:51.490 --> 00:23:56.340
エジプトの町イドクでは
ＢＰの天然ガス基地の建設計画に

00:23:56.340 --> 00:24:03.820
住民の反対運動が起きています
映像をご覧下さい

00:24:05.960 --> 00:24:12.490
工場建設の計画を知り
管轄の役所に行って 訊きました

00:24:12.490 --> 00:24:17.500
いったい何の工場か
周辺に危害はないのか？

00:24:17.500 --> 00:24:22.020
建設現場を視察に行くと
ずっと手前の地点で

00:24:22.020 --> 00:24:26.770
大勢の警備隊が我々を取り囲み
実弾を発射した

00:24:26.770 --> 00:24:32.080
私服警官や内通者からも攻撃され
逮捕者が続出した

00:24:32.080 --> 00:24:38.300
この会社は政治家とつるんで
警察に警護されていたのです

00:24:38.300 --> 00:24:43.570
アナさん
ＢＰはエジプトで挫折しました

00:24:43.570 --> 00:24:48.250
住民の抵抗運動に
敗北したのですね？

00:24:48.250 --> 00:24:53.510
ＢＰはエジプト沖合いで
天然ガスを採掘し

00:24:53.510 --> 00:24:57.760
イドクで精製する計画だった

00:24:57.760 --> 00:25:05.740
でも住民はすでに 化石燃料による
環境破壊を知っていた

00:25:05.740 --> 00:25:12.100
英国のガス会社ＢＧが
進出していたからです

00:25:12.100 --> 00:25:20.670
ＢＰが約束する地元のメリットは
みんな嘘だと住民は知っていた

00:25:20.670 --> 00:25:26.960
自分たちの庭先に
これ以上 ガス工場は要らない

00:25:26.960 --> 00:25:34.700
住民たちは団結して
ＢＰの建設予定地を占拠した

00:25:34.700 --> 00:25:43.490
いろんな政府機関にも押しかけ
中に入って反対の声を上げた

00:25:43.490 --> 00:25:47.790
各方面の高官にも陳情書を送った

00:25:47.790 --> 00:25:52.660
住民の抗議により
着工がどんどん延期され

00:25:52.660 --> 00:25:58.200
とうとうＢＰは計画を断念しました

00:25:58.200 --> 00:26:04.740
無理に建設しても
採算が取れないからです

00:26:04.740 --> 00:26:07.720
でもＢＰは性懲りも無く

00:26:07.720 --> 00:26:15.350
数キロ離れた別の村に予定地を移し
建設計画を進めています

00:26:15.350 --> 00:26:22.100
素晴らしいのは
それを知ったイドクの住民が

00:26:22.100 --> 00:26:27.380
トラックを連ねて 隣村に乗り込み

00:26:27.380 --> 00:26:35.590
自分たちの経験を伝えて
対決方法を伝授したのです

00:26:35.590 --> 00:26:39.770
エジプトの政治と米国との関連は？

00:26:39.770 --> 00:26:47.040
こんなジョークがあります
イラクに関し少年が父に訊きました

00:26:47.040 --> 00:26:51.740
「やつらの砂の下で
僕らの石油は元気かな？」

00:26:51.740 --> 00:26:57.040
米国と中東諸国の
関係を話してださい

00:26:57.040 --> 00:27:06.110
エジプトは過去数年の革命の波で
大きな進歩を遂げました

00:27:06.110 --> 00:27:13.440
職場や地域における
組織化が進みました

00:27:13.440 --> 00:27:19.610
生活の質の向上や
職場環境の改善を求めて

00:27:19.610 --> 00:27:21.820
声を上げ始めた

00:27:21.820 --> 00:27:28.880
労働ストの広がりは
じつは革命前から起きていて

00:27:28.880 --> 00:27:35.030
その後の民主化運動を
強力に支えたのです

00:27:35.030 --> 00:27:41.730
でも現在の軍事政権は
ストを禁じています

00:27:41.730 --> 00:27:47.070
政府の労働政策の担当者は
労組の出身者ですが

00:27:47.070 --> 00:27:50.870
着任と同時にストを規制した

00:27:50.870 --> 00:27:55.110
米国政府は対応に苦慮しています

00:27:55.110 --> 00:27:59.940
ムスリム同胞団系の
保守的な政権なら安心でした

00:27:59.940 --> 00:28:09.250
革命の大目標だった労働法の改善を
ことごとく拒絶しましたからね

00:28:09.250 --> 00:28:13.290
むしろ軍の動きが読めない

00:28:13.290 --> 00:28:19.160
新たな政治秩序を生むわけでもなく
悪化するに任せている

00:28:19.160 --> 00:28:24.100
このままではシリアの二の舞です

00:28:24.100 --> 00:28:32.900
国の正規軍が政敵に対して
野放しの暴力を振るっている

00:28:32.900 --> 00:28:39.820
コロンビア大学の
ミッチェル教授でした

00:28:39.820 --> 00:28:43.330
『オイルロード』著者の
ジェイムズ･マリオットさん

00:28:43.330 --> 00:28:51.230
「プラットフォーム」の
アナ･ガルキナさんです

00:30:21.020 --> 00:30:24.090
アフガニスタンの占領１２周年

00:30:24.090 --> 00:30:28.420
エジプトでは抗議デモで
死者が出ており

00:30:28.420 --> 00:30:33.740
アゼルバイジャンでは
大統領選が行われます

00:30:33.740 --> 00:30:39.950
これらを結ぶのは
石油ガス・パイプラインの政治学です

00:30:39.950 --> 00:30:46.960
カナダ産タールサンドの
米国輸送の問題も同根です

00:30:46.960 --> 00:30:53.620
またロシア当局に拘束された
環境活動家２８人の釈放を求め

00:30:53.620 --> 00:30:56.780
世界中で集会が開かれました

00:30:56.780 --> 00:31:06.880
北極海の原油採掘に抗議して
「海賊」容疑で逮捕されたのです

00:31:06.880 --> 00:31:11.900
オランダは釈放を求めて
ロシアを提訴しました

00:31:11.900 --> 00:31:15.210
ゲストはコロンビア大学の
ミッチェル教授

00:31:15.210 --> 00:31:18.560
『オイルロード』著者
ジェイムズ・マリオットさん

00:31:18.560 --> 00:31:22.210
同僚のアナ･ガルキナさんです

00:31:22.210 --> 00:31:28.290
アナさんはモスクワ出身です
なにが起きているのですか？

00:31:28.290 --> 00:31:35.870
捕まった活動家たちは
海賊行為の容疑で拘束中です

00:31:35.870 --> 00:31:40.690
ロシアがこんなことをするのは
初めてです

00:31:40.690 --> 00:31:47.810
もちろん自国民に対しては
政治逮捕や拘禁 長期刑も

00:31:47.810 --> 00:31:53.450
日常茶飯事ですが

00:31:53.450 --> 00:32:00.060
外国人の活動家が
こんな目に遭うのは初めてです

00:32:00.060 --> 00:32:04.270
事態の進展によっては

00:32:04.270 --> 00:32:11.250
西側との外交問題に
発展するかもしれません

00:32:11.250 --> 00:32:16.940
なぜ北極海の石油採掘を
ロシアは強行するのですか？

00:32:16.940 --> 00:32:25.170
抗議行動に遭った石油リグは
探査用ではなく

00:32:25.170 --> 00:32:32.550
ロシア領の北極海で最初の
採掘用の装置ですが

00:32:32.550 --> 00:32:41.160
その品質は怪しく 上半分は
廃棄された北海油田の装置です

00:32:41.160 --> 00:32:48.400
ロシアは中古品を買い取って
自国の北極海に運び

00:32:48.400 --> 00:32:55.640
１０年も前に建設された
別の土台に載せたのです

00:32:55.640 --> 00:33:04.410
グリーンピースの提供による
船長のインタビューです

00:33:04.410 --> 00:33:10.040
ロシア当局に捕まった直後の
ウィルコックス船長です

00:33:10.040 --> 00:33:20.020
ヘリから降りてきたロシア警備隊に
手錠をかけられています

00:33:20.020 --> 00:33:29.330
他の者は食堂に閉じ込められ

00:33:29.330 --> 00:33:33.650
私だけが甲板に残されました

00:33:33.650 --> 00:33:40.560
しばらくすると全員
船室に戻された

00:33:40.560 --> 00:33:49.190
映像を撮影したのは
ロシア人ジャーナリストです

00:33:49.190 --> 00:33:53.540
海賊行為の容疑を着せられたのは？

00:33:53.540 --> 00:34:02.280
ロシア政府はこれを 西側による
主権の侵害だと言うでしょう

00:34:02.280 --> 00:34:07.200
ここ数年
その傾向が強まっています

00:34:07.200 --> 00:34:11.010
ロシアでは
民主化運動が高まっており

00:34:11.010 --> 00:34:16.610
政府はどんな反政府活動にも
「外国工作員」の仕業という

00:34:16.610 --> 00:34:20.750
レッテルを貼りたい

00:34:20.750 --> 00:34:23.900
実際に その言葉を使っています

00:34:23.900 --> 00:34:31.070
グリーンピースの抗議活動は
ロシア政府にとって利用しやすい

00:34:31.070 --> 00:34:35.740
「西側の連中が
ロシアの主権を脅かし」

00:34:35.740 --> 00:34:42.830
「ロシアの石油を脅かしている」と
主張するでしょう

00:34:42.830 --> 00:34:47.240
でも問題は単に
ロシアの専制ではなく

00:34:47.240 --> 00:34:54.360
ガスプロムとロスネプチの２社が
政府を牛耳っていることです

00:34:54.360 --> 00:34:58.450
これらの大手石油企業の経営陣は

00:34:58.450 --> 00:35:07.310
政府幹部やFSB(旧KGB）のような
権力機構と密接につながっています

00:35:07.310 --> 00:35:13.360
マリオットさんの団体は
石油企業を研究しています

00:35:13.360 --> 00:35:20.950
石油企業と協力する
環境団体をどう思いますか？

00:35:20.950 --> 00:35:28.520
重要資源を支配する大企業について
人々が知るべきことは？

00:35:28.520 --> 00:35:32.910
まず石油企業との協力は
ありえません

00:35:32.910 --> 00:35:38.200
我々は開発の影響を受ける
地域住民に寄りそい

00:35:38.200 --> 00:35:41.690
石油系の労組とも協力します

00:35:41.690 --> 00:35:48.690
石油・ガスの開発が社会や環境や
民主主義や人権にもたらす

00:35:48.690 --> 00:35:51.790
世界規模の危険を警告します

00:35:51.790 --> 00:35:56.870
この構造は
エネルギー供給だけでなく

00:35:56.870 --> 00:36:00.900
多方面の利害とも 絡み合っている

00:36:00.900 --> 00:36:04.560
それを理解するのが重要です

00:36:04.560 --> 00:36:07.160
ミッチェルさんの本は

00:36:07.160 --> 00:36:13.340
２０世紀における石油生産と
民主主義の後退の関係を

00:36:13.340 --> 00:36:15.860
見事に考察しています

00:36:15.860 --> 00:36:22.080
この構造が気候変動を
促進することも明らかです

00:36:22.080 --> 00:36:28.010
企業の目的はただ一つ
投資の見返りです

00:36:28.010 --> 00:36:35.090
ＢＰもシェルも利益が出なけりゃ
石油を掘ったりしない

00:36:35.090 --> 00:36:38.390
パスタにでも投資するでしょう

00:36:38.390 --> 00:36:45.210
利益を生むから石油を掘るのです
でも その過程で

00:36:45.210 --> 00:36:51.070
地下に埋まった炭素が
大気中に放出される

00:36:51.070 --> 00:36:59.000
炭素放出のベルトコンベアで
気候変動を加速させている

00:36:59.000 --> 00:37:04.940
気候変動を悪化させない
思いきった転換が必要です

00:37:04.940 --> 00:37:09.240
エネルギー政策の根本改革です

00:37:09.240 --> 00:37:17.660
民主主義を発展させ
人権と環境を支えるための

00:37:17.660 --> 00:37:21.680
構造転換が望まれます

00:37:21.680 --> 00:37:24.450
ミッチェルさん
「炭素民主主義」とは？

00:37:24.450 --> 00:37:33.310
過去150年間の歴史を見ると
工業国でもそれ以外の地域でも

00:37:33.310 --> 00:37:40.400
民主主義の実現の可能性は
エネルギー生産の形態と

00:37:40.400 --> 00:37:43.110
密接に関連しています

00:37:43.110 --> 00:37:49.030
エネルギー供給の形態を
発達させることにより

00:37:49.030 --> 00:37:56.410
どの国家も民主化の要求を
突きつけられやすくなります

00:37:56.410 --> 00:38:00.480
２０世紀前半には特に弱かったので

00:38:00.480 --> 00:38:06.690
基本的な社会福祉に基づく
大衆民主主義が勃興しました

00:38:06.690 --> 00:38:11.220
２０世紀後半は民主主義が後退した

00:38:11.220 --> 00:38:18.770
エネルギー供給体制から
政治行動の影響を遮断する方法が

00:38:18.770 --> 00:38:21.330
見つかったからです

00:38:21.330 --> 00:38:28.520
それに応じて戦いの場は
北極圏でのグリーンピースの行動や

00:38:28.520 --> 00:38:34.690
北米のパイプライン抗議行動などに
移動したのです

00:38:34.690 --> 00:38:40.340
これらの闘争には エネルギーや
気候だけでなく

00:38:40.340 --> 00:38:43.280
民主主義がかかっている

00:38:43.280 --> 00:38:48.190
気候変動のような問題にも
取り組める

00:38:48.190 --> 00:38:52.650
民主的な政治が実現できるかどうか

00:38:52.650 --> 00:39:00.710
「野放しの資本主義」の信奉者は
巨大パイプライン計画が好きですが

00:39:00.710 --> 00:39:08.210
多大な公的助成を受けるのですから
「野放し」じゃありませんね

00:39:08.210 --> 00:39:13.350
タールサンドや
カスピ海石油もそうですね？

00:39:13.350 --> 00:39:15.780
まったくです

00:39:15.780 --> 00:39:25.530
フィナンシャル･タイムズ紙で
ＢＰのCEOはこう言いました

00:39:25.530 --> 00:39:32.550
「パイプライン建設には
無償の公的資金が不可欠だ」

00:39:32.550 --> 00:39:35.980
「無償」は失言でしょうが

00:39:35.980 --> 00:39:43.770
おっしゃるとおり
低金利の公的資金は不可欠なのです

00:39:43.770 --> 00:39:49.880
BTCパイプライン建設を
支えているのは

00:39:49.880 --> 00:39:55.390
世界銀行や欧州復興開発銀行など
公的な融資なのです

00:39:55.390 --> 00:40:00.050
その保証があるからこそ
商業銀行が参入できる

00:40:00.050 --> 00:40:05.430
石油企業が望むような条件で
リターンを得られるのは

00:40:05.430 --> 00:40:08.670
公的資金のおかげです

00:40:08.670 --> 00:40:11.870
おきまりのパターンなのです

00:40:11.870 --> 00:40:19.690
平行する天然ガスのパイプラインも
計画が本格化しています

00:40:19.690 --> 00:40:25.420
カスピ海の天然ガスを
ギリシャ アルバニア経由で

00:40:25.420 --> 00:40:28.240
イタリアまで輸送する

00:40:28.240 --> 00:40:36.630
欧州市場に向けた
巨大パイプライン計画です

00:40:36.630 --> 00:40:41.640
ＢＰの幹部は
欧州復興開発銀行の総会でも

00:40:41.640 --> 00:40:50.140
「パイプライン建設には
公的資金が不可欠だ」と訴えた

00:40:50.140 --> 00:40:56.730
宣伝もありますが本当です
政府の資金保証がなければ

00:40:56.730 --> 00:41:01.060
事業は成り立たない

00:41:01.060 --> 00:41:07.040
イタリアやドイツの輸出信用機関が
保証するからできる

00:41:07.040 --> 00:41:15.060
インフラ整備を
国際金融機関が支えるのは

00:41:15.060 --> 00:41:22.010
２０世紀に繰り広げられた
自治要求や国有化を防ぐためです

00:41:22.010 --> 00:41:25.310
執筆中に最も驚いたことは？

00:41:25.310 --> 00:41:32.760
どのパイプラインも
原油という物質を運んでいますが

00:41:32.760 --> 00:41:41.520
コーカサスから西欧まで
パイプラインの長旅の中で

00:41:41.520 --> 00:41:46.850
原油が与える影響は
それぞれの土地でまったく違う

00:41:46.850 --> 00:41:53.490
コーカサス地方は厳重に警備され
軍事回廊となっているが

00:41:53.490 --> 00:41:59.560
イタリアやドイツでは
そんなことはない

00:41:59.560 --> 00:42:04.850
人々が受ける影響は
土地によって違うのです

00:42:04.850 --> 00:42:10.380
パイプラインの上流が
地域にどんな影響を与えているか

00:42:10.380 --> 00:42:13.410
西側は知ろうとしない

00:42:13.410 --> 00:42:22.570
『オイルロード』共著者
ジェイムズ･マリオットさん

00:42:22.570 --> 00:42:26.530
『炭素民主主義』著者
ティモシー･ミッチェル教授

00:42:26.530 --> 00:42:32.230
「プラットフォーム」の
アナ･ガルキナさんでした

