WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.710
ここで『石油の専制』の著者
アントニア･ユハスさんに伺います

00:00:06.710 --> 00:00:13.900
ＢＰのロビー活動資金を
調査してきました

00:00:13.900 --> 00:00:14.770
ようこそ

00:00:14.770 --> 00:00:18.800
先日オブザーバー紙に
今回の掘削設備の爆発は

00:00:18.800 --> 00:00:26.570
「驚きでも予想外でもない」
と書いたのは

00:00:26.570 --> 00:00:28.610
なぜですか？

00:00:28.610 --> 00:00:33.280
スローカムさんの述べた
多くの理由からです

00:00:33.280 --> 00:00:40.130
ＢＰにはコスト削減の
悪質な記録があります

00:00:40.130 --> 00:00:45.830
０５年のテキサス市の事故で
化学物質安全性委員会は言いました

00:00:45.830 --> 00:00:53.830
長年にわたる不適切な管理と
悪質なコスト削減　

00:00:53.830 --> 00:00:58.840
また安全に対する
悪質な拒絶反応が見られると

00:00:58.840 --> 00:01:05.000
ＢＰは９９年と０５年に
過去最高益をあげましたが

00:01:05.000 --> 00:01:09.450
そのために全米の精油所で
経費を２５％削減しました

00:01:09.450 --> 00:01:16.410
化学物質安全性委員会は
この経費削減と安全性の軽視が

00:01:16.410 --> 00:01:21.080
０５年の爆発事故の原因だと
見ています

00:01:21.080 --> 00:01:29.410
この事件は当時の米国で
過去５０年で最大の職場事故でした

00:01:29.410 --> 00:01:34.350
１５人が死亡しました
今回の犠牲者は推定１１人ですが

00:01:34.350 --> 00:01:40.010
事故の規模は
０５年よりずっと大きい

00:01:40.010 --> 00:01:43.240
同じ企業による事故です

00:01:43.240 --> 00:01:49.550
でも０５年の当時から
わかっていたのです

00:01:49.550 --> 00:01:55.540
次の大事故にも
ＢＰがかかわって不思議はない

00:01:55.540 --> 00:02:02.360
メキシコ湾の海底油田で
起きたことにも驚きません

00:02:02.360 --> 00:02:10.340
なにせ石油業界は世界最大の
金持ち産業ですから

00:02:10.340 --> 00:02:16.160
０９年の世界１０大企業のうち
７社は石油会社でした

00:02:16.160 --> 00:02:25.170
その富を使いＢＰなどの石油会社は
強引なロビー活動を行っています

00:02:25.170 --> 00:02:30.870
石油を得るために
技術の限界を押し広げ

00:02:30.870 --> 00:02:35.540
掘るべきでない場所に
金に飽かせて進出し

00:02:35.540 --> 00:02:40.500
運営に対する規制当局の監督を
骨抜きにしています

00:02:40.500 --> 00:02:48.710
つまり不適切な場所で掘削し
監視はゆるゆるです

00:02:48.710 --> 00:02:56.350
これはひとえに石油業界が
巨額の資金を使えるためです

00:02:56.350 --> 00:03:03.990
ワシントンのロビー活動で使う
ＢＰの資金について話してください

00:03:03.990 --> 00:03:09.030
ＢＰは昨年ロビー活動に
1650万ドル使い

00:03:09.030 --> 00:03:12.890
米ロビー企業トップ２０に
入りました

00:03:12.890 --> 00:03:21.470
それまでの最高記録を
650万ドル上回る額です

00:03:21.470 --> 00:03:26.990
ＢＰは他の石油企業にならい
オバマ政権の下で

00:03:26.990 --> 00:03:33.470
民主党が多数の議会で
ロビー活動を強化しています

00:03:33.470 --> 00:03:38.170
ブッシュ時代は
「石油の政府」でした

00:03:38.170 --> 00:03:43.470
石油業界の重役や顧問が
政権内にひしめき

00:03:43.470 --> 00:03:47.380
政府と業界を人材が行き来した

00:03:47.380 --> 00:03:53.850
ロビー活動などしなくとも
石油業界は法を制定できたのです

00:03:53.850 --> 00:03:57.370
政権交代によって石油業界は

00:03:57.370 --> 00:04:03.750
従来のロビー活動を
再開する必要に迫られました

00:04:03.750 --> 00:04:09.930
現政権は「石油政府」ではなくとも

00:04:09.930 --> 00:04:16.370
石油業界から注入される
巨額の資金には

00:04:16.370 --> 00:04:20.130
間違いなく影響されます

00:04:20.130 --> 00:04:25.990
分かりやすい例はオバマ氏が
前政権の政策を継承し

00:04:25.990 --> 00:04:31.110
海底油田開発の認可を
拡大したことです

00:04:31.110 --> 00:04:38.800
幸い今回の事故で
一時凍結になりました

00:04:38.800 --> 00:04:48.380
でも石油業界はロビー活動に
前代未聞の大金を使っています

00:04:48.380 --> 00:04:55.560
０８年の大統領選挙で
ＢＰが使った金額は

00:04:55.560 --> 00:05:02.740
ロビー活動資金に比べれば小額です
わずか５０万ドルですから

00:05:02.740 --> 00:05:07.970
でも今や企業の選挙献金に
上限が無くなったので

00:05:07.970 --> 00:05:13.200
選挙献金もロビー活動資金と
同規模になりかねません

00:05:13.200 --> 00:05:18.620
今は極めて重要な時期です

00:05:18.620 --> 00:05:24.540
石油業界が公共政策に及ぼす力を
見てきましたが

00:05:24.540 --> 00:05:28.580
今後の展開は見当もつきません

00:05:28.580 --> 00:05:35.630
石油業界はもうけすぎて
資金の使い道が分かりません

00:05:35.630 --> 00:05:41.280
だから石油掘削に
１日百万ドルも使うのです

00:05:41.280 --> 00:05:48.470
１０ある穴のうち２カ所でしか
石油が出ないような場所でね

00:05:48.470 --> 00:05:52.750
彼らには石油を極限まで採取する
資金があるのです

00:05:52.750 --> 00:05:56.920
その資金が選挙に流れ始めたら？

00:05:56.920 --> 00:06:01.060
ただちにこの業界を抑さえなくては

00:06:01.060 --> 00:06:06.610
私たちの政治を
巨額資金が直撃する前に

00:06:06.610 --> 00:06:12.060
ＢＰのロビー活動資金について
伺いましたが

00:06:12.060 --> 00:06:15.560
広告活動についてはどうでしょう？

00:06:15.560 --> 00:06:21.820
ＢＰは「石油を超える」という
キャッチコピーで

00:06:21.820 --> 00:06:27.770
クリーンなイメージを
打ち出していますね？

00:06:27.770 --> 00:06:30.120
その通りです

00:06:30.120 --> 00:06:36.350
「石油を超える」キャンペーンは
０５年に始まりました

00:06:36.350 --> 00:06:39.840
まさにエコなイメージの
植え付けです

00:06:39.840 --> 00:06:48.190
どれだけ好意的に見積もっても
ＢＰの代替エネルギー関連投資は

00:06:48.190 --> 00:06:55.220
研究開発費の
４％ほどしかありません

00:06:55.220 --> 00:06:58.940
この４％は確かに投資しましたが

00:06:58.940 --> 00:07:05.050
「石油を超える」と言えるような
額ではありません

00:07:05.050 --> 00:07:11.850
その他の研究開発投資はすべて
石油部門の強引な採掘技術です

00:07:11.850 --> 00:07:15.520
タールサンドや海底掘削など

00:07:15.520 --> 00:07:20.670
石油産出が起こしうる最大限の
被害を起こしています

00:07:20.670 --> 00:07:24.900
ちなみに４％は最高値です

00:07:24.900 --> 00:07:29.990
それ以来ＢＰは
代替エネルギー投資を大幅に減らし

00:07:29.990 --> 00:07:38.680
ロンドンの代替エネルギー本部を
閉鎖して撤退しつつあります

00:07:38.680 --> 00:07:45.610
一番利益のある石油事業に
力を集中するためです

00:07:45.610 --> 00:07:51.360
石油は１バレル150ドルを天井に
大幅に値を下げましたが

00:07:51.360 --> 00:07:54.180
ふたたび上昇しつつあります

00:07:54.180 --> 00:07:58.490
シェブロンの業績は業界の典型で

00:07:58.490 --> 00:08:05.740
昨年は石油価格の下落に伴い
大幅な減益を記録しました

00:08:05.740 --> 00:08:13.300
でも2010年第１四半期の利益は
前年同期の２倍です

00:08:13.300 --> 00:08:18.590
ＢＰも同様の状況でしょう
利益は回復基調です

00:08:18.590 --> 00:08:24.760
これは代替エネルギーではなく
石油による利益回復です

00:08:24.760 --> 00:08:29.790
石油以外の何かがあるような連想は
エコを使ったイメージ操作です

00:08:29.790 --> 00:08:34.340
ＢＰは汚い石油会社以外の
何者でもありません

00:08:34.340 --> 00:08:37.680
2007年の顧客調査によると

00:08:37.680 --> 00:08:43.670
ＢＰは最も環境に優しい
石油会社と思われているようです

00:08:43.670 --> 00:08:46.570
「石油を超える」キャンペーンも

00:08:46.570 --> 00:08:52.950
米国マーケティング協会の金賞を
受賞しました

00:08:52.950 --> 00:08:57.360
マーケティングに
お金をかけていますからね

00:08:57.360 --> 00:09:00.010
たしかにＢＰは石油会社の中で

00:09:00.010 --> 00:09:05.300
代替エネルギーに
最も多額に出資しています

00:09:05.300 --> 00:09:09.710
少なくとも過去数年においては

00:09:09.710 --> 00:09:14.000
あの４％が最大なのです

00:09:14.000 --> 00:09:17.270
他社は２～３％です

00:09:17.270 --> 00:09:20.550
エクソンは最近までゼロでした

00:09:20.550 --> 00:09:28.660
４％ですら最高なのです
こんなの彼らにははした金です

00:09:28.660 --> 00:09:36.980
問題は世間一般が
このエコなイメージにだまされ

00:09:36.980 --> 00:09:39.880
それが本当に企業の方向性だと
思い込んでいることです

00:09:39.880 --> 00:09:45.340
石油が枯渇する中 石油会社が
代替エネルギーに移行して

00:09:45.340 --> 00:09:51.090
生き残りを図るのは
もっともらしく聞こえますが

00:09:51.090 --> 00:09:53.020
実情はまったく違う

00:09:55.630 --> 00:10:00.320
石油会社が
エコなイメージにこだわるのは

00:10:00.320 --> 00:10:03.820
ガソリンを売るためでは
ありません

00:10:03.820 --> 00:10:08.360
むしろ世間が石油会社に好意を持ち

00:10:08.360 --> 00:10:15.660
厳しい規制監督が必要な企業だと
思わないようにしたいのです

00:10:15.660 --> 00:10:19.970
石油業界は人々を
政治家から遠ざけたい

00:10:19.970 --> 00:10:25.690
「石油業界を厳しく
取り締まらない限り」

00:10:25.690 --> 00:10:30.680
「あなたに投票しない」などと
言われないようにね

00:10:30.680 --> 00:10:40.640
太陽光や風力発電の企業として
石油会社を好意的に見れば

00:10:40.640 --> 00:10:47.190
業界は信用できない規制すべきだ
とは言わなくなりますから

00:10:47.190 --> 00:10:54.120
願わくば今回の爆発事故の
プラス面が

00:10:54.120 --> 00:10:58.660
石油業界は信用ならず
規制されるべきだと

00:10:58.660 --> 00:11:01.050
世間が気づくことです

00:11:01.050 --> 00:11:08.490
スローカムさん ブッシュ大統領に
代わりオバマ大統領は

00:11:08.490 --> 00:11:13.940
海底掘削のために
米国の海岸を開放すると

00:11:13.940 --> 00:11:19.450
事故直前に発表しました
この意味は？

00:11:19.450 --> 00:11:26.980
私の団体も含め多くの団体は
この発表を激しく非難しました

00:11:26.980 --> 00:11:31.830
一時禁止令を解除し
米国の一部の海域を

00:11:31.830 --> 00:11:35.170
新規掘削に開放する内容です

00:11:35.170 --> 00:11:40.090
禁止したのは
共和党のレーガン大統領でした

00:11:40.090 --> 00:11:44.870
私たちは環境への被害を
警告しました

00:11:44.870 --> 00:11:49.660
今回の惨事が生んだ
結果の１つとして

00:11:49.660 --> 00:11:54.860
東海岸の油田開発計画が
廃案状態になりました

00:11:54.860 --> 00:11:59.040
さすがに共和党員も民主党員も

00:11:59.040 --> 00:12:04.310
手つかずの海岸での海底掘削を
支持はできません

00:12:04.310 --> 00:12:10.730
今回の事故がもたらした被害を
目の当たりにした後でね

00:12:10.730 --> 00:12:18.170
エネルギー自立への道は
自国での掘削だという考えの誤りが

00:12:18.170 --> 00:12:21.570
今回明確に示されました

00:12:21.570 --> 00:12:29.260
国内の石油生産は
著しい経済的損失をもたらし

00:12:29.260 --> 00:12:35.940
環境や生態系や職場の安全を
大きく損ないます

00:12:35.940 --> 00:12:43.160
エネルギー自立と持続性への道は
脱化石燃料しかありません

00:12:43.160 --> 00:12:49.160
最近ウエストバージニア州で
起きた鉱山事故でも

00:12:49.160 --> 00:12:52.360
数名の死者がでました

00:12:52.360 --> 00:12:56.880
石炭や石油への依存は
労働者を危険にさらし

00:12:56.880 --> 00:12:59.790
気候や生態系を損ねます

00:12:59.790 --> 00:13:03.110
化石燃料の害に気づき

00:13:03.110 --> 00:13:08.870
低公害で再利用可能な
再生エネルギーに転換しなくては

00:13:08.870 --> 00:13:17.190
パブリック･シチズンの
タイソン･スローカムさんでした

00:13:17.190 --> 00:13:22.600
アントニア･ユハスさんは
『石油の専制』の著者で

00:13:22.600 --> 00:13:26.260
シェブロン･プログラムの
ディレクターです

00:13:26.260 --> 00:13:34.030
また事故犠牲者の家族を代理する
ビックフォード弁護士

00:13:34.030 --> 00:13:37.220
ありがとうございました