WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:08.360
メキシコ湾原油流出事故は
米国最悪の環境災害になりそうです

00:00:08.360 --> 00:00:12.840
ＢＰ社幹部は米国議会に対し

00:00:12.840 --> 00:00:20.720
原油量流出は一日６万バレルに
達しかねないと報告しました

00:00:20.720 --> 00:00:25.430
当初予想の10倍です

00:00:25.430 --> 00:00:30.020
政府はコメントしていませんが

00:00:30.140 --> 00:00:36.180
オバマ大統領は
地域経済への影響を最小にし

00:00:36.290 --> 00:00:42.760
漁業やカキ養蚕や観光業を
全力で支援すると言いました

00:00:42.870 --> 00:00:54.070
原油流出による地域経済への影響を
最小限にするため

00:00:54.070 --> 00:00:59.250
政府は最大の努力をします

00:00:59.250 --> 00:01:02.460
全国経済への影響をみながら

00:01:02.460 --> 00:01:08.390
地元の雇用創出や産業の
支援に尽くします

00:01:08.700 --> 00:01:11.090
流出原油は

00:01:11.090 --> 00:01:17.170
ルイジアナ州の野生生物保護区
シャンドルール諸島に達しました

00:01:17.170 --> 00:01:23.080
アラバマ州とミシシッピ州にも
沖合３０マイルまで迫り

00:01:23.080 --> 00:01:28.510
メキシコ湾全域の住民が
影響を受けそうです

00:01:28.510 --> 00:01:32.270
３０年間この仕事を築きあげ

00:01:32.270 --> 00:01:36.360
漁船もカキ礁も手に入れたが

00:01:36.360 --> 00:01:42.800
もう売るにも売れない
タダでもいらないだろう

00:01:42.800 --> 00:01:45.100
水産業はおしまいだ

00:01:45.100 --> 00:01:47.940
この郡の産業はみな

00:01:47.940 --> 00:01:50.530
水産業に関連している

00:01:50.530 --> 00:01:54.310
カキ カニ エビ 釣り船貸し
みなお手上げだ

00:01:54.310 --> 00:01:59.070
郡全体が影響を受けて
立ち上がれなくなる

00:01:59.070 --> 00:02:02.030
最悪の状況だ

00:02:02.030 --> 00:02:04.950
打つ手はまるでない

00:02:04.950 --> 00:02:07.620
大自然のなすがままだ

00:02:07.620 --> 00:02:14.520
こんなふうに汚染されては
除去するのも難しいだろう

00:02:14.520 --> 00:02:17.600
２～３年は仕事にならない

00:02:17.600 --> 00:02:19.100
もっと長いかも

00:02:19.100 --> 00:02:24.770
調子のいいことばかり言って
実情は教えてくれない

00:02:24.770 --> 00:02:28.220
まるでハリケーン･カトリーナよ

00:02:28.220 --> 00:02:30.210
大惨事です

00:02:31.610 --> 00:02:38.190
NPO パブリック･シチズンの
タイソン･スローカム氏によれば

00:02:38.190 --> 00:02:42.370
ＢＰの安全管理の実績は
ひどいもので

00:02:42.370 --> 00:02:46.430
米国で活動する石油会社の中で
最悪だそうです

00:02:46.430 --> 00:02:49.690
詳しく話してください

00:02:49.690 --> 00:02:55.930
ＢＰに科された罰金はここ数年で
５億５千万ドルを超えます

00:02:55.930 --> 00:03:00.880
連邦法の違反は職場の安全規定や

00:03:00.880 --> 00:03:03.270
環境保護から

00:03:03.270 --> 00:03:06.380
市場操作にまで及びます

00:03:06.380 --> 00:03:10.490
ＢＰが起こした最悪の事件の一つは

00:03:10.490 --> 00:03:16.900
2005年３月にテキサス州で起きた
精油所の爆発です

00:03:16.900 --> 00:03:24.460
このときＢＰは
大気浄化法違反の重罪を認め

00:03:24.460 --> 00:03:28.890
罰金１億５千万ドルを
支払いました

00:03:28.890 --> 00:03:37.110
爆発では従業員１５名が死亡し
170名が重傷を負いました

00:03:37.110 --> 00:03:42.750
ここで問題なのは
ＢＰが起こした複数の事件で

00:03:42.750 --> 00:03:50.420
何百という職場安全基準の違反が
直後の調査でみつかったことです

00:03:50.420 --> 00:03:54.530
ＢＰは罰金を科され
保護観察のもとで

00:03:54.530 --> 00:04:05.870
職場の安全基準の数百もの違反を
改善するよう求められました

00:04:05.870 --> 00:04:13.260
保護観察期間中のＢＰの進行度を
オバマ政権が審査したところ

00:04:13.260 --> 00:04:21.150
ＢＰは義務の履行を怠っていたと
判明しました

00:04:21.150 --> 00:04:25.090
そこで労働省はさらに
8700万ドルの罰金を科しました

00:04:25.090 --> 00:04:33.640
別の例は数年前に起きた
プルドー湾の原油流出事件です

00:04:33.640 --> 00:04:40.870
司法省によると ＢＰは意図的に
保守修繕への投資をしぶり

00:04:40.870 --> 00:04:44.080
その結果パイプが腐食し

00:04:44.080 --> 00:04:49.250
約７６万リットルの原油が
ツンドラに流出しました

00:04:49.250 --> 00:04:54.930
また商品先物取引委員会は
ＢＰが米プロパン市場で

00:04:54.930 --> 00:05:00.480
価格操作を行ったとして
罰金３億ドルを科しました

00:05:00.480 --> 00:05:06.560
カリフォルニアの電気危機の際に
便乗値上げに加担した罪でも

00:05:06.560 --> 00:05:13.790
２千万ドルの罰金を
科されています

00:05:13.790 --> 00:05:18.690
他にもインディアナ州での
大気浄化法違反や

00:05:18.690 --> 00:05:23.160
オハイオ州の精油所での
違反もあります

00:05:23.160 --> 00:05:30.060
多くの場合　ＢＰは
法律違反がみつかっても

00:05:30.060 --> 00:05:35.650
保護観察の条件に
従おうとすらしていません

00:05:35.650 --> 00:05:42.880
ある企業による法律違反が
常習化している場合

00:05:42.880 --> 00:05:48.300
罰金以上の処罰を
与える必要がでてきます

00:05:48.300 --> 00:05:55.530
ＢＰの四半期ごとの利益は
６０億ドルにも上ります

00:05:55.530 --> 00:05:59.970
200万ドルや500万ドルの
罰金を科されても

00:05:59.970 --> 00:06:09.170
ここ２年で２度も
有罪を宣告されても

00:06:09.170 --> 00:06:12.950
ＢＰにとっては
ただの事業経費です

00:06:12.950 --> 00:06:19.360
ＢＰのような犯罪常習者には
厳しい制裁措置が必要です

00:06:19.360 --> 00:06:29.050
政府が民間に貸与する
高収益物件からしめ出すとか

00:06:29.050 --> 00:06:37.190
労働安全基準や環境基準など
米国の法律を軽視する企業には

00:06:37.190 --> 00:06:42.400
法人許可を取り消すとかね

00:06:42.400 --> 00:06:48.740
爆発した石油掘削基地を
管理している会社は

00:06:48.740 --> 00:06:52.430
トランスオーシャン社ですね？

00:06:54.230 --> 00:07:03.110
はい今回事故を起こした掘削基地は
ＢＰにリースされていました

00:07:03.110 --> 00:07:09.680
2008年３月に内務省の競売で
採掘権を獲得したのです

00:07:09.680 --> 00:07:18.390
3400万ドルで１０年の貸与期間中
石油とガスを採掘し放題の権利です

00:07:18.390 --> 00:07:21.530
ＢＰはトランスオーシャンを雇い

00:07:21.530 --> 00:07:27.260
水深1500メートルの油井を掘る
海上掘削設備を運転させました

00:07:27.260 --> 00:07:32.520
この会社は他にも多数の
掘削施設を運転しています

00:07:32.520 --> 00:07:40.410
過失が原因ではなかったか
議会と政府が徹底調査するでしょう

00:07:40.410 --> 00:07:45.670
調査対象はＢＰと
運転を請け負うトランスオーシャン

00:07:45.670 --> 00:07:51.690
また爆発直前に
油井をセメントで固めた

00:07:51.690 --> 00:07:54.910
ハリバートン社です

00:07:54.910 --> 00:07:59.010
しかし1990年の油濁法によると

00:07:59.010 --> 00:08:03.950
最終的な責任者は
リースしていたＢＰです

00:08:03.950 --> 00:08:11.680
ＢＰの経営陣は
下請け業者を監督していたはずです

00:08:11.680 --> 00:08:17.760
たとえトランスオーシャンや
ハリバートンに過失があっても

00:08:17.760 --> 00:08:26.470
事業全体を監督していたＢＰは
責任を免れません

00:08:26.470 --> 00:08:35.170
この後は死者を出すに至った
企業犯罪について伺います

00:08:35.170 --> 00:08:40.380
テキサスの事故では１５名が死亡

00:08:40.380 --> 00:08:47.830
今回のメキシコ湾の事故でも
１１名が死亡したとみられるのに

00:08:47.830 --> 00:08:56.370
どうして企業犯罪では
誰も刑務所に行かないのでしょう？

00:08:56.370 --> 00:09:02.610
犠牲者の遺族の弁護士も
番組に参加します

00:10:17.140 --> 00:10:20.810
ゲストはタイソン･スローカム氏

00:10:20.810 --> 00:10:27.990
米国で営業する石油会社の中で
ＢＰの安全管理は最低だと言います

00:10:27.990 --> 00:10:32.290
ワシントンＤＣからの参加です

00:10:32.290 --> 00:10:37.020
なぜ企業犯罪では
従業員が亡くなっても

00:10:37.020 --> 00:10:43.930
一般犯罪のように
殺人罪に問われないのですか？

00:10:43.930 --> 00:10:51.160
米国の司法制度では
企業に対する規制が弱いためです

00:10:51.160 --> 00:10:59.640
米国の民主主義の上にのさばる
多国籍企業の強大な力の現れです

00:10:59.640 --> 00:11:05.320
昨年の最高裁判決は
その極端な例です

00:11:05.320 --> 00:11:13.430
憲法が保障する「言論の自由」を
企業にも認める判決を下しました

00:11:13.430 --> 00:11:21.570
労働省は雇用者に対して
労働者の保護を義務付ける

00:11:21.570 --> 00:11:26.670
数々の法規定を設けています

00:11:26.670 --> 00:11:35.560
でもたとえそれに違反しても
罰金や制裁は驚くほどゆるいのです

00:11:35.560 --> 00:11:43.120
ＢＰのように四半期で数十億ドルの
利益をあげる企業にとって

00:11:43.120 --> 00:11:51.910
２千万ドルや５千万ドルの罰金は
必要経費の一部でしかありません

00:11:51.910 --> 00:11:55.880
私たちは考えなければなりません

00:11:55.880 --> 00:12:00.880
ＢＰのような大企業が
米国の法律を踏みにじる行為が

00:12:00.880 --> 00:12:05.020
ここ数年間でいくつも
明らかになりました

00:12:05.020 --> 00:12:08.960
爆発で１５名が死んだ製油所では

00:12:08.960 --> 00:12:13.910
数百件の安全基準違反が
見つかりました

00:12:13.910 --> 00:12:18.060
このような犯罪企業には
永続的な制裁が必要です

00:12:18.060 --> 00:12:26.460
経営陣の刑事責任を問うか
法人認可を取り消すような

00:12:26.460 --> 00:12:34.250
会社に恒久的な打撃を与える
制裁を科さなくては

00:12:34.250 --> 00:12:41.850
巨大多国籍企業にとっては
罰金など痛くもかゆくもないのです

00:12:41.850 --> 00:12:47.690
今回の石油流出事故と
作業員１１名の死は

00:12:47.690 --> 00:12:52.470
ＢＰの過失だとの調査結果がでたら

00:12:52.470 --> 00:12:59.950
罰金だけではすみません
ＢＰに対する制裁が必要です

00:12:59.950 --> 00:13:05.820
ＢＰの経営責任者は
刑務所に行くべきですか？

00:13:05.820 --> 00:13:11.370
ＢＰの過失を判定する調査が
まず必要です

00:13:11.370 --> 00:13:14.540
ＢＰに過失ありと判明し

00:13:14.540 --> 00:13:20.890
過失を招いた経営陣の決定を
最高責任者が知っていたのなら

00:13:20.890 --> 00:13:29.990
過失によって職員を死なせたのなら
経営者は刑務所に行くべきです

00:13:29.990 --> 00:13:33.320
今回の爆発事故以来

00:13:33.320 --> 00:13:39.020
ＢＰとトランスオーシャンに対し
いくつもの訴訟が起きています

00:13:39.020 --> 00:13:44.100
生き延びた作業員と
犠牲者の遺族を代表する弁護士に

00:13:44.100 --> 00:13:51.550
ニューオリンズから話を聞きます

00:13:51.550 --> 00:13:58.220
２３歳のシェーン･ロシュトさんは
現場で作業中に亡くなりました

00:13:58.220 --> 00:14:03.250
シェーンさんの妻の代理で
ビックフォード弁護士が

00:14:03.250 --> 00:14:06.620
ＢＰと他２社を提訴しました

00:14:06.620 --> 00:14:11.060
訴因は過失と無数の法規制違反です

00:14:11.060 --> 00:14:15.980
ＢＰへの番組出演要請は
断られました

00:14:15.980 --> 00:14:20.890
ビックフォードさん
訴訟を説明してください

00:14:20.890 --> 00:14:28.170
ロシュトさんの遺族の代理で
訴訟を起こしました

00:14:28.170 --> 00:14:32.150
妻と３歳になる息子です

00:14:32.150 --> 00:14:36.590
ＢＰとトランスオーシャンに加え

00:14:36.590 --> 00:14:40.780
ハリバートンの過失も訴えています

00:14:40.780 --> 00:14:47.120
今後の調査によって
爆発時に活動していた下請け企業や

00:14:47.120 --> 00:14:59.650
様々な機材の製造企業をつきとめ
随時この訴訟に加えるつもりです

00:14:59.650 --> 00:15:06.150
亡くなったシェーンさんと
妻のナタリーさんはどんな方です？

00:15:06.150 --> 00:15:12.650
ミシシッピ州の出身で
ナタリーと息子は今もそこにいます

00:15:12.650 --> 00:15:17.730
シェーンさんは
作業補助員を始めて３年目でした

00:15:17.730 --> 00:15:24.020
家族の暮らしが楽になるよう
出稼ぎしていたのです

00:15:24.020 --> 00:15:30.530
掘削施設の作業員の年収は
７万～１０万ドルになりますから

00:15:30.530 --> 00:15:37.340
３年前に結婚し
たいへん仕事熱心でした

00:15:37.340 --> 00:15:46.280
結婚記念日と息子の誕生日を
ヘルメットに書き込むタイプです

00:15:46.280 --> 00:15:50.820
ご夫妻が最後に話したのは？

00:15:50.820 --> 00:15:54.790
事故の日の朝でした

00:15:54.790 --> 00:15:56.850
内容は？

00:15:56.850 --> 00:16:02.510
普通の会話ですよ
掘削の話ではありません

00:16:02.510 --> 00:16:06.090
異変は夜の９時半頃に起きました

00:16:06.090 --> 00:16:11.900
事故が起きたときシェーンさんは
他の１０人と現場にいました

00:16:11.900 --> 00:16:15.940
全員が行方不明です

00:16:15.940 --> 00:16:20.490
掘削現場の隣室にも人がいました

00:16:20.490 --> 00:16:28.580
爆発で鋼鉄の扉が吹き飛んだが
隣室の人たちは生き延びました

00:16:28.580 --> 00:16:38.140
でも現場にいた１１人の消息は
ぷっつり途絶えたままです

00:16:38.140 --> 00:16:43.150
ナタリーさんは夫の仕事が
危険だと思っていましたか？

00:16:43.150 --> 00:16:46.340
ショーンさん自身は？

00:16:46.340 --> 00:16:50.590
海底油田の作業員は
危険は承知です

00:16:50.590 --> 00:16:56.240
作業場では毎年多数の
死傷者が出ています

00:16:56.240 --> 00:17:01.720
私が弁護士を始めた
２６年前よりはましですが

00:17:01.720 --> 00:17:06.820
ヘリコプターの墜落や
掘削基地での作業で

00:17:06.820 --> 00:17:10.380
多数の負傷者が出ています

00:17:10.380 --> 00:17:18.670
海底油田で働く人はみな
ある程度 危険を見越しています

00:17:18.670 --> 00:17:23.880
ショーンさんの作業環境は
とりわけ危険でした

00:17:23.880 --> 00:17:31.930
すでに掘られた油井から
原油を汲み出す基地ではなく

00:17:31.930 --> 00:17:37.630
水深1500メートルの海底に
穴を掘る試掘作業でした

00:17:37.630 --> 00:17:43.110
とてつもない技術と人手が
必要な仕事です

00:17:43.110 --> 00:17:48.070
作業には多大な危険が伴います

00:17:48.070 --> 00:17:51.310
今回の提訴の対象は

00:17:51.310 --> 00:17:57.160
ＢＰとトランスオーシャンと
ハリバートンですね

00:17:57.160 --> 00:18:01.830
３社とそれぞれの責任を
説明してください

00:18:01.830 --> 00:18:06.190
トランスオーシャンは
掘削施設の所有者です

00:18:06.190 --> 00:18:11.380
これをＢＰがリースして
掘削していました

00:18:11.380 --> 00:18:17.040
ハリバートンが請け負ったのは
油井をセメントで固める作業です

00:18:17.040 --> 00:18:23.610
油井を掘ったら
地中深く鋼管を通し

00:18:23.610 --> 00:18:28.990
ハリバートンのような業者が
セメントを流しこみます

00:18:28.990 --> 00:18:35.740
セメントは鋼管の底からあふれ出し
管の外側をのぼってきます

00:18:35.740 --> 00:18:40.630
こうして穴の外周りが
セメントで固められ

00:18:40.630 --> 00:18:43.470
崩れを防ぎます

00:18:43.470 --> 00:18:49.310
セメント固めの作業が
適切に行われないと

00:18:49.310 --> 00:18:53.960
穴が崩れる可能性があります

00:18:53.960 --> 00:19:00.170
掘削中に地中のガスが
鋼管に入り込み

00:19:00.170 --> 00:19:04.090
管を伝って上昇し
穴が崩壊してしまうのです

00:19:04.090 --> 00:19:10.570
以前掘られた坑井が一部
崩壊したという報告もあります

00:19:10.570 --> 00:19:14.240
横に別の坑井を掘ったようですが

00:19:14.240 --> 00:19:19.870
セメント固めの作業に
問題があったのかもしれません

00:19:19.870 --> 00:19:27.300
ハリバートンの役目は油井を
セメントで強化することでした

00:19:27.300 --> 00:19:36.330
油井は試掘用でしたが
普通はしない作業が行われました

00:19:36.330 --> 00:19:41.160
プロダクションライナーが
付属していたのです

00:19:41.160 --> 00:19:46.000
これは油井から
実際に生産するための準備です

00:19:46.000 --> 00:19:57.770
この設備は別の試掘に使うため
２日後に外される予定でした

00:19:57.770 --> 00:20:03.430
いずれ別の生産用設備を取り付け
操業するつもりだったのでしょう

00:20:03.430 --> 00:20:07.290
でもこの油井は試掘用であり

00:20:07.290 --> 00:20:12.750
生産作業は行わないよう
要請されていました

00:20:12.750 --> 00:20:20.390
ＢＰは2500万ドルの掘削パイプを
別の油井で失いました

00:20:20.390 --> 00:20:26.690
そこで経費削減のため
この掘削設備を予定より長く置き

00:20:26.690 --> 00:20:33.480
生産に使うつもりだったと
推測されています

00:20:33.480 --> 00:20:40.960
以前の損失を埋め合わせるためです
この件は調査が必要です

00:20:40.960 --> 00:20:44.920
ビックフォード弁護士でした

00:20:44.920 --> 00:20:51.360
ここでパブリック･シチズンの
スローカムさんに再び伺います

00:20:51.360 --> 00:20:57.840
連邦議会のワックスマン議員と
ステュパック議員が

00:20:57.840 --> 00:21:05.400
今回の暴噴の可能性や
リスクに関する全文書の提出を

00:21:05.400 --> 00:21:08.950
ハリバートンに要請しました

00:21:08.950 --> 00:21:14.280
なぜハリバートンに？

00:21:14.280 --> 00:21:20.440
両議員は セメント作業の監視と
点検の適性に関する情報を

00:21:20.440 --> 00:21:24.500
一般公開で求めています

00:21:24.500 --> 00:21:28.160
海底油井のセメント固めは

00:21:28.160 --> 00:21:34.130
ハリバートン社の主要な
石油サービス事業です

00:21:34.130 --> 00:21:41.090
同社の年間収益の１５％以上が
この種の請負事業によるもので

00:21:41.090 --> 00:21:46.900
この作業の請負業者としては
同社は世界屈指です

00:21:46.900 --> 00:21:53.860
今回のセメント工事には
明らかに問題があった

00:21:53.860 --> 00:21:58.540
油井が適切に固められず
ガスが漏れ

00:21:58.540 --> 00:22:02.870
暴噴が起こった結果
施設がガスに覆われた

00:22:02.870 --> 00:22:07.660
そのガスに引火し
爆発で１１名が亡くなりました

00:22:07.660 --> 00:22:11.420
議会が入手しようとしているのは

00:22:11.420 --> 00:22:16.670
ハリバートンのセメント事業の
詳細情報でしょう

00:22:16.670 --> 00:22:23.370
でも議会の調査だけではだめです

00:22:23.370 --> 00:22:29.700
内務省はハリバートンによる
海底掘削でのセメント請負作業を

00:22:29.700 --> 00:22:32.730
一時停止させるべきです

00:22:32.730 --> 00:22:41.050
同社の操業方法を
段階的に徹底調査し

00:22:41.050 --> 00:22:45.840
安全規定の遵守を確認するまでは

00:22:45.840 --> 00:22:48.780
もうひとつ重要な点ですが

00:22:48.780 --> 00:22:56.200
過去１０年間 海底油田掘削施設の
監督官庁である内務省は

00:22:56.200 --> 00:23:03.040
強力な石油産業を
きちんと監督してきませんでした

00:23:03.040 --> 00:23:07.830
政府規制は
後退する一方です

00:23:07.830 --> 00:23:15.580
2009年に内務省は
規制導入を提案しました

00:23:15.580 --> 00:23:20.600
大水深掘削施設の安全基準を
強化する内容です

00:23:20.600 --> 00:23:26.990
ＢＰは反論しました
「当局による規制強化は必要ない」

00:23:26.990 --> 00:23:32.350
「当社には独自の適切な
安全基準がある」

00:23:32.350 --> 00:23:37.250
調査の結果がどうあれ
明らかなことは

00:23:37.250 --> 00:23:44.790
多国籍企業の自発的な努力に
国民の保護はまかせられない

00:23:44.790 --> 00:23:50.490
強力な企業に対する
政府の厳しい監視が必要です

00:23:50.490 --> 00:24:00.530
１０年前に海底油田掘削基地で
類似の暴噴寸前の事故が起きた時

00:24:00.530 --> 00:24:04.250
内務省は緊急ガイダンスを作成し

00:24:04.250 --> 00:24:08.510
防噴用の緊急遮断弁の設置を
呼びかけました

00:24:08.510 --> 00:24:14.100
掘削設備の暴噴にそなえて
海底に設置するものです

00:24:14.100 --> 00:24:21.630
今回の事故の最初の悲劇は
１１名が亡くなったことでした

00:24:21.630 --> 00:24:28.220
それに続いて起きている悲劇は
原油の流出です

00:24:28.220 --> 00:24:33.030
流出を止める手立ては
まだ一切なく

00:24:33.030 --> 00:24:37.460
メキシコ湾の生態系が
脅かされています

00:24:37.460 --> 00:24:44.190
海洋石油掘削が盛んに行われる
ノルウェーとブラジルでは

00:24:44.190 --> 00:24:48.190
暴噴の際に石油流出を止める

00:24:48.190 --> 00:24:53.770
緊急遮断弁の設置が
義務づけられています

00:24:53.770 --> 00:24:56.840
米国では義務づけられていません

00:24:56.840 --> 00:25:03.230
ＢＰは経費削減のため
緊急遮断システムを無視しました

00:25:03.230 --> 00:25:08.590
ここでもさらなる利益を求めて

00:25:08.590 --> 00:25:14.360
石油流出を止める実証技術を
採用しなかった

00:25:14.360 --> 00:25:17.900
多くの人が今
その代償を払っています

00:25:17.900 --> 00:25:25.310
ハリバートンは「原因の特定は
時期尚早で無責任」と言っています

00:25:25.310 --> 00:25:34.090
同社は昨年東ティモールで起きた
大規模な暴噴事故で

00:25:34.090 --> 00:25:39.420
セメント作業の不首尾を理由に
告発され 調査が進行中です

00:25:39.420 --> 00:25:42.790
暴噴予防という点において

00:25:42.790 --> 00:25:50.630
米国と他の国々の基準は
どう違いますか？

00:25:50.630 --> 00:25:56.330
大規模な海底掘削を行っている
他の２国に比べると

00:25:56.330 --> 00:25:59.380
米国の基準は甘い

00:25:59.380 --> 00:26:04.440
２カ国とは
石油大国であるノルウェーと

00:26:04.440 --> 00:26:10.100
巨大な海洋石油資源を備える
ブラジルです

00:26:10.100 --> 00:26:17.360
両国とも防噴用の
遠隔操縦の遮断弁の設置を

00:26:17.360 --> 00:26:20.140
石油会社に義務づけています

00:26:20.140 --> 00:26:23.560
遮断弁は音によって作動します

00:26:23.560 --> 00:26:33.830
暴噴が起きると海上の船が
1500メートル下の海底に

00:26:33.830 --> 00:26:38.500
音響シグナルを送り
緊急遮断弁が石油の流出を止めます

00:26:38.500 --> 00:26:46.140
遮断弁は約５０万ドルします
ＢＰはその費用を惜しんだ

00:26:46.140 --> 00:26:54.350
多くの専門家が性能を
認めている装置なのに

00:26:54.350 --> 00:27:01.770
防噴装置がどんな暴噴でも
常に作動するとは限りません

00:27:01.770 --> 00:27:09.100
でもノルウェーとブラジルが
賢明な防止措置と考え

00:27:09.100 --> 00:27:14.210
設置を義務づけているのは
明らかです

00:27:14.210 --> 00:27:22.080
米国は遅れています
議会は今後すべての深海油井に

00:27:22.080 --> 00:27:27.270
防噴装置の設置を
義務付けるべきです

00:27:27.270 --> 00:27:32.580
１世代前と比べ
海底掘削は大きく違っています

00:27:32.580 --> 00:27:41.800
ますます深くなり水圧も高くなり
作業は以前よりずっと危険です

00:27:41.800 --> 00:27:44.350
水深1500メートルの深海で

00:27:44.350 --> 00:27:50.850
海底からさらに6000メートルも
掘るのですから

00:27:50.850 --> 00:27:57.700
１０年前にはなかった
大がかりな作業で危険性も高い

00:27:57.700 --> 00:28:01.740
ハイリスクに見合う
規制監督が必要です

00:28:01.740 --> 00:28:09.910
作業員や環境を保護する
より厳しい規制の遵守を

00:28:09.910 --> 00:28:16.260
企業に義務づけるべきです

