WEBVTT

1
00:00:00.500 --> 00:00:06.810
バーバラ・エーレンライク氏は
３０年にわたる評論や社会活動で

2
00:00:06.870 --> 00:00:11.740
米国社会の階層について
記録し続けてきました

3
00:00:11.850 --> 00:00:17.520
ベストセラーの
『ニッケル･アンド･ダイムド』は

4
00:00:17.520 --> 00:00:24.130
福祉改革で1200万人の女性が
労働市場に追いやられたことから

5
00:00:24.190 --> 00:00:30.590
低賃金労働の実態を探るため
身元を偽って体験した報告です

6
00:00:30.650 --> 00:00:38.090
給仕 ホテル従業員 掃除婦
ウォルマート店員などを転々とし

7
00:00:38.090 --> 00:00:46.930
健康で子供のない彼女でさえ
日々の暮らしがやっとでした

8
00:00:47.090 --> 00:00:52.268
『捨てられるホワイトカラー』
という新作では

9
00:00:52.268 --> 00:00:59.360
若く安い労働力を求める企業に
リストラされたホワイトカラーが

10
00:00:59.360 --> 00:01:02.620
行きつく先を探っています

11
00:01:02.620 --> 00:01:09.130
ふたたび身元を偽って
企業社会で専門職を探しました

12
00:01:09.130 --> 00:01:11.087
そこで判明したのは

13
00:01:11.087 --> 00:01:18.593
大卒忠勤社員という優等生コースが
財政破綻に終わる現実です

14
00:01:18.593 --> 00:01:25.670
エーレンライクさん ようこそ
今回の潜入取材のお話の前に

15
00:01:25.670 --> 00:01:32.770
ＮＹタイムズ紙のジュディス・
ミラー記者について ご意見を

16
00:01:32.780 --> 00:01:37.520
呆れたのは ＮＹタイムズ紙が

17
00:01:37.520 --> 00:01:44.810
CIAリーク事件を
伏せてきたことだけでなく

18
00:01:44.870 --> 00:01:51.140
ミラー記者を言論の自由の
守護神に仕立て上げたことです

19
00:01:51.140 --> 00:01:58.380
社説の中で彼女を憲法擁護の
ヒロインにまつり上げました

20
00:01:58.380 --> 00:02:04.460
会長なり編集主幹なりが
この件について釈明すべきです

21
00:02:04.460 --> 00:02:10.470
少しでも関心があれば
誰にでもわかります

22
00:02:10.630 --> 00:02:18.610
ミラー記者が庇った情報源は
勇敢な内部告発者ではありません

23
00:02:18.660 --> 00:02:22.420
彼女が正体を秘匿したのは

24
00:02:22.420 --> 00:02:28.430
「イラクの大量破壊兵器」説に
疑義を挟んだ男に

25
00:02:28.430 --> 00:02:30.720
報復した人物です

26
00:02:30.720 --> 00:02:34.418
ジョー･ウィルソン氏への
報復ですね

27
00:02:34.418 --> 00:02:40.873
そもそも「さる筋」の情報を
垂れ流していた事が変でした

28
00:02:40.873 --> 00:02:44.590
それ自体 トップの釈明が必要です

29
00:02:44.600 --> 00:02:48.553
問題は片づいていません

30
00:02:48.553 --> 00:02:55.398
ＮＹタイムズ紙の判断に
疑問符がついています

31
00:02:55.398 --> 00:03:00.350
愛読者の私だって
距離を感じます

32
00:03:00.350 --> 00:03:05.270
ＮＹタイムズは
ブレア記者の捏造記事を

33
00:03:05.330 --> 00:03:09.470
150年来の不祥事と呼びましたが

34
00:03:09.580 --> 00:03:16.220
ミラー記者の事件は
それに輪をかけた不祥事では？

35
00:03:16.330 --> 00:03:20.420
ブレア記者は
国を損ねてはいない

36
00:03:20.470 --> 00:03:25.840
取材が面倒だったので
想像力で書いただけです

37
00:03:25.900 --> 00:03:31.090
でもミラー記者は
国策とつるんでいます

38
00:03:31.090 --> 00:03:39.990
この女性記者はなぜ
ＮＹタイムズで力を持つのか？

39
00:03:39.990 --> 00:03:45.260
タイムズ紙のような主流報道機関は

40
00:03:45.260 --> 00:03:53.010
政府高官や時の権力者に
近づけることを重視します

41
00:03:53.010 --> 00:03:59.930
ミラー記者にはそのパイプがあり
それが真実より重視されたのです

42
00:03:59.930 --> 00:04:06.870
取材対象に近づきすぎては
問題でしょう

43
00:04:06.870 --> 00:04:11.360
密着しすぎて 一線を越え

44
00:04:11.360 --> 00:04:19.830
権力と一心同体化し
広報機関になり果てた

45
00:04:19.830 --> 00:04:22.220
それがＮＹタイムズの姿です

46
00:04:22.220 --> 00:04:28.430
今回の潜入調査について
話してください

47
00:04:28.430 --> 00:04:39.770
前回はブルーカラーに身をやつし
低賃金労働の実態を探りましたが

48
00:04:39.770 --> 00:04:46.400
今回はホワイトカラーの
労働市場に注目しましたね？

49
00:04:46.490 --> 00:04:49.800
『ニッケル･アンド･ダイムド』で

50
00:04:49.800 --> 00:04:54.160
低賃金労働者から
沢山の手紙を貰いました

51
00:04:54.160 --> 00:05:00.610
立ち退き勧告を受けた人
重病と診断された保険のない人

52
00:05:00.610 --> 00:05:03.250
みな悲惨な状況です

53
00:05:03.310 --> 00:05:08.150
やがて気づいたのですが
彼らの多くは高学歴で

54
00:05:08.150 --> 00:05:13.380
かつては給料も悪くない
ホワイトカラーの会社員でした

55
00:05:13.630 --> 00:05:18.540
今は貧困層に落ちぶれている
そこに興味がわきました

56
00:05:18.540 --> 00:05:24.080
そこで広報スペシャリストを装い
職探しをしてみました

57
00:05:24.080 --> 00:05:28.300
私はジャーナリストですから
適材でしょう？

58
00:05:28.300 --> 00:05:33.120
求人市場で不利なのは承知です

59
00:05:33.240 --> 00:05:39.100
会社勤めの経験がなく
年齢も高すぎましたから

60
00:05:39.100 --> 00:05:46.710
でもリストラされた人々に
何が起こるか知りたかったのです

61
00:05:46.710 --> 00:05:51.856
職探しの先に
どんな世界が待ち構えているのか

62
00:05:51.856 --> 00:05:55.420
職にありつくのは至難の業でした

63
00:05:55.420 --> 00:06:00.730
長期失業者の４４％が
ホワイトカラーなのです

64
00:06:00.730 --> 00:06:02.723
これは歴史的変化です

65
00:06:02.723 --> 00:06:07.640
最初の目標は年収５万ドルで
社会保険つきでしたね？

66
00:06:07.690 --> 00:06:13.270
ええ　でもじきに
高望み過ぎと気付きました

67
00:06:13.270 --> 00:06:18.060
結局１０カ月も職探しが
続いたのですね

68
00:06:18.060 --> 00:06:24.870
インターネット三昧でしたよ
求人情報の検索や応募に

69
00:06:24.870 --> 00:06:28.530
何時間も費やす仕組みなのです

70
00:06:28.630 --> 00:06:35.550
キャリアカウンセラーがついたり
企業向けに外見をつくり変えたり

71
00:06:35.550 --> 00:06:40.910
そして人脈作り　これは重要です

72
00:06:41.020 --> 00:06:47.230
いろんな場に出て行って人に会い
名刺を渡してくる

73
00:06:47.340 --> 00:06:51.020
できることは全てやりました

74
00:06:51.080 --> 00:06:52.770
大変でした？

75
00:06:52.770 --> 00:06:54.950
そりゃね

76
00:06:54.950 --> 00:06:59.710
予想外の事にぶつかって
動揺しました

77
00:06:59.770 --> 00:07:04.100
私はジャーナリストです
元々は科学畑で

78
00:07:04.100 --> 00:07:07.440
事実と論理を扱う人間です

79
00:07:07.500 --> 00:07:09.680
生物学博士ですね

80
00:07:09.800 --> 00:07:16.170
はい でも企業社会は別世界です
まず性格診断をやらされます

81
00:07:16.170 --> 00:07:20.380
ブルーカラーにも
性格診断はありましたが

82
00:07:20.380 --> 00:07:24.220
それは薬物中毒や窃盗癖を
確かめるためです

83
00:07:24.220 --> 00:07:26.490
どんな質問が？

84
00:07:26.490 --> 00:07:32.630
イエスかノーで答えなさい
「少しハイになった方が仕事が進む？」

85
00:07:32.630 --> 00:07:38.383
でもホワイトカラー社会では
最適の職を見つけるため

86
00:07:38.383 --> 00:07:43.674
あなたの性格特徴を
知る必要があると言われます

87
00:07:43.674 --> 00:07:48.000
希望は広報職ですと
抗議しても無駄です

88
00:07:48.000 --> 00:07:52.190
テストは非科学的で
信用できません

89
00:07:52.190 --> 00:07:54.870
最初に受けたテストは──

90
00:07:54.870 --> 00:07:58.170
「エニアグラム」と呼ばれ

91
00:07:58.220 --> 00:08:02.860
スーフィーと古代ケルト伝承に
基づくそうです

92
00:08:02.860 --> 00:08:04.197
マジで？

93
00:08:04.197 --> 00:08:08.880
ええ　大手企業が使っています

94
00:08:08.880 --> 00:08:12.770
診断結果では 私は文才がないので

95
00:08:12.770 --> 00:08:17.540
書くのが必要な職種には
向かないそうです

96
00:08:17.540 --> 00:08:24.780
ベストセラー作家だと
明かすのはがまんした？

97
00:08:24.790 --> 00:08:30.370
ここは見限って
別のカウンセラーに行きました

98
00:08:30.370 --> 00:08:38.820
こうした職探しや人脈作りから
見えてきたのは

99
00:08:38.820 --> 00:08:45.371
失業したらもう孤独ではない
行く所はいくらでもあります

100
00:08:45.371 --> 00:08:52.660
でも半年以上も失業していたら
あなた自身に問題があるとされる

101
00:08:52.660 --> 00:08:56.590
あなたの「態度」で
すべてが決まる

102
00:08:56.590 --> 00:09:01.930
前向きで陽気な人には
良いことが舞い込むものだ

103
00:09:01.940 --> 00:09:06.270
失業したなら
あなたに問題があるのだと

104
00:09:06.270 --> 00:09:12.840
毎年約100万人が失業しています

105
00:09:12.840 --> 00:09:17.260
ハリケーンの影響も含めれば
140万人です

106
00:09:17.260 --> 00:09:24.260
その多くが助言や助けを求めて
さまよい歩き　こう告げられます

107
00:09:24.260 --> 00:09:30.570
「経済や会社の方針など関係ない
問題はあなただ　あなたの態度だ」

108
00:09:30.570 --> 00:09:35.670
「もっと はつらつとして
意気揚々で前向きになれ」

109
00:09:35.670 --> 00:09:41.190
意気揚々ですか
ずいぶん かけ離れた言葉ですね

110
00:09:41.190 --> 00:09:47.490
「好かれる」もキーワードです
人に好かれるのは重要ポイントです

111
00:09:47.490 --> 00:09:52.890
経験やスキルが軽視されるのには
びっくりしました

112
00:09:52.890 --> 00:09:57.098
なぜか真っ先に問われるのは
「性格」なのです

113
00:09:57.098 --> 00:10:03.670
それが採用を決める最大の要素だと
助言されるのはなぜ？

114
00:10:03.670 --> 00:10:10.430
おまけに これまでの履歴も
言わないよう奨められたとか？

115
00:10:10.430 --> 00:10:19.940
最近１０年の経歴以外は
履歴書から消せと助言されました

116
00:10:19.950 --> 00:10:26.820
せめてインターネット上だけでも
３０代前半に見せかけるためです

117
00:10:26.820 --> 00:10:36.000
これは年齢差別の問題です
経験の価値引き下げです

118
00:10:36.000 --> 00:10:41.710
経験はいらない　若く従順で
安価な人材が求められるのです

119
00:10:41.710 --> 00:10:48.780
広報エキスパートの交流会に
参加したのですね

120
00:10:48.840 --> 00:10:50.130
どんな経緯で？

121
00:10:50.130 --> 00:10:55.900
広報志望者のための
２日間のセミナーに行きました

122
00:10:55.900 --> 00:11:01.300
スキル向上と　
同業者の情報交換のためです

123
00:11:01.300 --> 00:11:03.315
セミナーの題目は

124
00:11:03.315 --> 00:11:08.418
「活動家など企業への脅威に
どう対処するか」

125
00:11:08.418 --> 00:11:10.545
興味深いでしょう？

126
00:11:10.545 --> 00:11:16.770
例えばウォルマートのような店が
地元の反対に遭ったとき

127
00:11:16.770 --> 00:11:19.850
どう対処するかという内容です

128
00:11:19.890 --> 00:11:20.750
答えは？

129
00:11:20.750 --> 00:11:26.510
決め手はありませんが
一つ面白かったのは

130
00:11:26.510 --> 00:11:34.130
自分たちも大衆を動員して
支持を集めようという案です

131
00:11:34.130 --> 00:11:36.530
どうやって？

132
00:11:36.530 --> 00:11:39.654
地元の戸別訪問ですよ

133
00:11:39.654 --> 00:11:49.550
ウォルマートが近くにできたら
どんなに便利かを説いて回るのです

134
00:11:49.550 --> 00:11:55.260
あなたの経験を売り込めば
就職のチャンスでしたよ

135
00:11:55.260 --> 00:11:59.800
「私は活動家です
お任せ下さい」なんて言うの？

136
00:11:59.800 --> 00:12:06.550
いやいや 黙っておとなしく
聞いていましたよ

137
00:12:06.550 --> 00:12:12.590
結局オファーは２つでしたね
どんな仕事で 収入は？

138
00:12:12.590 --> 00:12:15.520
出費かもしれませんが

139
00:12:15.520 --> 00:12:23.070
１つ目はアフラックの
医療保険の外交員でした

140
00:12:23.140 --> 00:12:27.190
うるさいＣＭを流す大企業です
アヒルマークの

141
00:12:27.370 --> 00:12:34.070
ええ　面接通知を見て
ワクワクしました

142
00:12:34.070 --> 00:12:39.790
会社用の１番よい服を着て
２度も長い面接を受けた後

143
00:12:39.790 --> 00:12:42.880
仕事はあると言われました

144
00:12:42.880 --> 00:12:48.590
給与の額を聞くと 無いとの返事
全部コミッションなのです

145
00:12:48.590 --> 00:12:51.230
─完全にゼロですか？
─そうです

146
00:12:51.230 --> 00:12:54.860
保険を売って稼ぐしかないのです

147
00:12:54.860 --> 00:12:59.150
健康保険はつくかと聞くと
それも無い

148
00:12:59.150 --> 00:13:02.160
保険を売るのに
自分にはないのです

149
00:13:02.160 --> 00:13:08.580
でも一番の障害は
販売員の資格をとるのに

150
00:13:08.580 --> 00:13:11.930
２千ドルかかることでした

151
00:13:11.930 --> 00:13:14.135
もう１つの仕事は？

152
00:13:14.135 --> 00:13:15.363
化粧品です

153
00:13:15.363 --> 00:13:16.590
基本給は？

154
00:13:16.600 --> 00:13:17.813
ゼロですよ

155
00:13:17.813 --> 00:13:22.757
こんな販売員の職に
 1300万人が就いています

156
00:13:22.757 --> 00:13:28.510
諸手当も社会保障もなく
ほぼ年収１万ドル以下です

157
00:13:28.510 --> 00:13:31.200
それでもホワイトカラーなのですね

158
00:13:31.200 --> 00:13:33.356
誰でも就ける仕事です

159
00:13:33.356 --> 00:13:39.180
でも大抵のホワイトカラーは
失業が長く続くと 誇りを捨て

160
00:13:39.180 --> 00:13:45.692
量販店などで時給７~８ドルの
仕事に就くようになります

161
00:13:45.692 --> 00:13:51.376
そして就業者と見なされ
求職者リストから消える

162
00:13:51.376 --> 00:13:56.820
失業統計からは外れます
中流階級が没落しているのですよ

163
00:13:56.820 --> 00:14:00.200
ありがとうございました

164
00:14:00.200 --> 00:14:06.030
エーレンライクさんの最新著は
『捨てられるホワイトカラー』です