＊リアルプレーヤーが見られない方は、こちらのフラッシュ動画をお試し下さい→　動画１、動画２、動画３
2008年３月半ば、米国の首都ワシントンDC郊外にあるシルバースプリング市で、米国史上2度目の「冬の兵士」(Winter Soldier)　証言集会が開かれました。主流メディアのほとんどが無視したこの集会の様子は、もっぱらデモクラシー・ナウ！や他の独立系公共メディアで報道されました。

最初の「冬の兵士」集会が開催されたのは1971年のことでした。デトロイトで行われたこの集会では、ベトナム帰還兵たちが南ベトナムにおける米軍の戦争犯罪を告発する証言を行ないました。この伝統を受け継ぎ、今回はイラクとアフガニスタンからの帰還兵数百人が、米軍による戦争犯罪の実態を告発しました。「冬の兵士」の名前は、米国独立戦争の思想家トーマス・ペインが、過酷な軍務を嫌って脱走した兵士たちを「夏の兵士」と呼んだのにちなみます。

71年の「冬の兵士」証言集会には、2004年の民主党大統領候補となったジョン・ケリー上院議員もかかわり、直後に議会の公聴会で証言しています。番組では１９７１年の証言集会の生々しい発言映像も交えながら、今回の「冬の兵士」集会を組織した反戦イラク帰還兵の会（Iraq Veterans Against the War＝ＩＶＡＷ）会長カミーロ・メヒア(Camilo Mejia)氏の話をききます。

イラク戦争に参加したメヒア氏は、一時帰国の後に戦線に復帰するのを拒み、軍法会議にかけられて一年の禁固刑に処せられました。除隊後Road from ar Ramadi(『ラマディからの道』)を書きました。

一方、元ベトナム帰還兵でSoldiers in Revolt: GI Resistance During the Vietnam War(『兵士たちの反逆－ベトナム戦争中の軍人による抵抗』)の著者として知られるノートルダム大学の平和学教授デイビッド・コートライト氏から、71年の「冬の兵士」集会の歴史的意義と、今回の「冬の兵士」の位置づけについてお話をうかがいます。

その後は、3日間にわたった証言集会から、4人の証言を選んでお届けします。(中野)

ゲスト:
*カミーロ・メヒア（Camilo Mejia） 元二等軍曹。フロリダ州兵として2003年に6ヶ月間イラクに派遣された。一時休暇の後に戦線復帰を拒み、軍法会議にかけられた。一年近くの禁固刑を終え、現在は「反戦イラク帰還兵の会」の会長。(14日放送分)

*デイビッド・コートライト（David Cortright） ベトナム帰還兵で、Soldiers in Revolt: GI Resistance During the Vietnam War （『兵士の反乱　ベトナム戦争中の米兵の抵抗』）を書いた。ノートルダム大学の平和学教授　(14日放送分)

*ジョン・マイケル・ターナー（Jon Michael Turner）元海兵隊。第八海兵隊第三連隊のキロ歩兵中隊で自動機関銃砲兵員としてイラクに出征。　(17日)

*マイク･トッテン（Mike Totten） 元陸軍特技官。 陸軍第１０１空挺師団の第７１６憲兵隊大隊に服務し、２００３年４月にイラクに配属され、翌年４月に帰国。(19日)

*ジェイソン・レミュー（Jason Lemieux）元海兵隊軍曹。2003年から2006年にかけてイラクで3回の遠征に従事。現在は反戦イラク帰還兵の会のロサンジェルス支部支部長。　(18日)

*ジェフ・ミラード（Geoff Millard）ニューヨーク州兵隊に9年間所属し、そのうち13ヶ月は軍曹としてイラクに派遣された。2007年5月に名誉除隊し、現在は「反戦イラク帰還兵の会」のワシントンDC支部長。　(18日)

翻訳：田中泉（メヒア、カートライト） 宮前ゆかり（ターナー）、パンタ笛吹き（トッテン） 寺尾てるみ（レミュー）、川井孝子（ミラード）

校正：斉木裕明（メヒア、カートライト）
高田絵里（ターナー、トッテン、レミュー、ミラード）
全体監修：中野真紀子

☆　今回の掲載はTUPとの連携で実現しました。兵士たちの証言は、TUP通信で全訳が配信されていますので、ぜひご覧下さい。また、『論座』７月号でも紹介しました。
☆　追加情報　TUPの翻訳は、2009年8月6日に岩波書店から「冬の兵士　イラク・アフガン帰還米兵が語る戦場の真実」として出版されます。これを機会にTUPのサイトも刷新されました。詳しくはそちらでご確認ください。