■「デモクラシーNOW」はいまのところ放送がないのでツイッター情報が頼りです。どうぞ情報拡散にご協力ください。

対訳ニュースレター 第110号 移民が「不法」になったわけを刊行しました。米国は「移民の国」です。なのに、なぜ今これほど多くの人々が「不法移民」として国外退去処分におびえながら暮らしているのか? 中南米を専門とする歴史学者アビバ・チョムスキーは、メキシコ人移民が「不法」になった経緯を、米国の移民政策の人種偏見と安価な労働力を求める経済圧力の視点から、明瞭に解き明かしてくれます。字幕動画はこちら、ニュースレターのお申し込みはこのページから

2017/5/24(水)

23日トランプ政権は4兆1000億ドルの予算案を公表しました。この案は軍事支出の歴史的な増大を求める一方で、社会福祉の大幅な削減を含んでいます。予算案はメディケイド(低所得者と障害者を対象とする医療扶助制度)の8000億ドルの削減、フードスタンプやミールズ・オン・ホイールズ(Meals on Wheels:高齢者や病人への配食サービス)など栄養補助プログラムの2000億ドルの削減、そして障害者手当の720億ドルの削減を提案しています。さらにいくつかの学生ローンの全面的撤廃も予定しています。移住証書のない非正規移民が、子育て支援税控除など子どものいる家族対象のプログラムからの支援を受けることも禁じます。一方でこの予算案は、軍事費の10%という歴史的増加、およびトランプの国境壁の建設費16億ドルを含む、メキシコとの国境の軍事化推進のため26億ドルの予算を求めています。ノーベル経済学賞受賞者であるジョセフ・スティグリッツに話を聞きます。

2016年の大統領選挙に先立ち、トランプ陣営がロシア高官と共謀したか否かを問う捜査をめぐり議論が渦巻くなか、テキサス州選出の民主党下院議員アル・グリーンに話を聞きます。彼は先週、下院本会議場からトランプ大統領の弾劾を呼びかけた初の国会議員となりました。

先週、テキサスの民主党下院議員アル・グリーンは、下院本会議場でトランプ大統領の弾劾を呼びかけた初の国会議員となりました。以来、このアフリカ系アメリカ人連邦下院議員は、リンチすると脅す音声メールをはじめ、様々な人種差別的脅迫の集中砲火を浴びています。グリーン議員に話を聞きます。

23日、前CIA長官ジョン•ブレナンは、下院情報委員会で証言し、2016年に、トランプの選挙運動陣営が、ロシア高官と共謀して大統領選に影響を及ぼそうとしているのではないか、そして、ロシア側がトランプの側近たちを「国家反逆の道」へと導いているのではないか、との懸念を強めたと述べました。弾劾を求める糾弾の声が炎上する中、トランプは進行中の捜査に対応するため、自らの代理人となる弁護士を起用しました。トランプ大統領就任直後に「ドナルド・トランプをいますぐ弾劾しよう("Impeach Donald Trump Now")」キャンペーンを立ち上げた団体の一つである「民衆の言論の自由(Free Speech for People)」の共同創設者で理事長のジョン・ボニファズに話を聞きます。

イギリスでは、22名が死亡し何十名もの負傷者を出した22日夜のコンサートでの自爆事件を受け、地元警察を支援するために4,000人近い兵士が配備されました。犠牲者のほとんどは、米国のポップスター、アリアナ・グランデのコンサートに来ていた少女たちと、娘の送迎に来た家族でした。当局は爆破容疑者を、リビアから移民した両親をもつイギリス国籍で22歳のサルマン・アベディと特定しました。ISIS(イスラム国)が、この攻撃に関する犯行声明を出しました。英国の政治コメンテーター、タリク・アリに話を聞きます。

最近のニュース

2017/5/24(水)

  • 経済学者ジョセフ・スティグリッツ: 残されたアメリカン・ドリームを打ち砕くトランプ大統領の予算案
  • アル・グリーン議員 司法妨害でトランプ大統領を弾劾する条項を作成中
  • トランプ大統領の弾劾を呼びかけた後 リンチや殺害の脅しに直面するテキサス州選出アル・グリーン議員
  • トランプ大統領弾劾請願書に、1,100万人以上が署名
  • タリク・アリ: マンチェスターの爆破事件は、悪の循環の一環でテロとの戦いへの逆噴射ともいえる

2017/5/23(火)

  • ニューオーリンズで最後の南部連合銅像撤去 学校名と道路標識もそれに続くか?
  • イスラエルの刑務所でハンスト中のパレスチナ人囚人 トランプのイスラエル訪問に抗議
  • マンチェスターの爆発はイスラエスとパレスチナの和平プロセスにどんな影響を及ぼすのか?
  • 米国がハイチ人への一時的保護民待遇を延長 しかし6カ月後には大規模な強制送還があるのか
  • オスカル・ロペス・リベラを称えるプエルトリカン・デー・パレードをニューヨーク市議員が擁護

2017/5/22(月)

  • メディア・ベンジャミン 「議会はトランプ政権によるサウジとの武器取引を阻止せよ サウジアラビアは近隣諸国で残虐行為を行っている」
  • イラン大統領選で強硬派が敗北した二日後 トランプ大統領はサウジ君主と抱擁 イランの孤立化を誓う
  • 「死ぬところだった」 トルコのエルドアン大統領の護衛に襲撃されたデモ参加者が様子を語る

2017/5/19(金)

  • 人権弁護士:スウェーデン当局 ウィキリークスのアサンジに対する捜査を打ち切り 「とっくの昔になされて当然の決断」
  • 「麻薬撲滅戦争からのダメージを修復」:大量投獄を終わらせるための「ニューウェイ・オブ・ライフ」をスーザン・バートンが語る
  • ミシェル・アレグサンダー:ジェフ・セッションの新たな麻薬戦争に強く反発し異議を唱えよう

2017/5/18(木)

  • 特別検査官の権限範囲は トランプ政権による汚職の大局をカバーするに十分か?
  • 「沈黙にノーを」:殺害されたメキシコ人ジャーナリスト ハビエル・バルデスのスピーチ
  • アナベル・ヘルナンデス記者 バルデス記者の死と暴力事件の増加に直面するメキシコ人ジャーナリストの状況を語る