■「デモクラシーNOW」はいまのところ放送がないのでツイッター情報が頼りです。どうぞ情報拡散にご協力ください。

対訳ニュースレター 第114号 「この旗は今日、降ろされる」を刊行しました。カウンター・デモ参加者に死傷者が出たシャーロッツビルの白人至上主義者の大集会の直接のきっかけは、南北戦争時の司令官ロバート・リー将軍の銅像を市の公園から撤去する計画への反発です。米国の各地で南部連合の旗や肖像を公共の場から撤去する動きが続いていますが、それらはは歴史の記念物などではなく、1880年代以降の人種隔離政策とともに設置されるようになった白人至上主義とシンボルであり、人種融合を訴える運動を恐怖によって押さえつける道具として認識されているからです。2015年6月にサウスカロライナ州議会の議事堂に掲揚されていた南軍旗を引きずり降ろした黒人女性ブリー・ニューサムの説明に耳を傾けましょう字幕動画はこちら、ニュースレターのお申し込みはこのページから


2017/10/16(月)

米国が支援しサウジアラビアが主導するイエメンでの戦争およびそれに伴う海上封鎖は、近代史上最大規模のコレラを引き起こし、イエメンでは記録的な速さでコレラ感染が広がっています。年末までに症例は100万件に達する見通しで、このうち子どもは少なくとも60万人にのぼるものとみられています。米国は、サウジアラビアが主導する戦争の主要な後援者となって来ました。しかしワシントンでは現在、米国の支援に反対する声が高まっています。最近になって、米国がおこなっているすべての戦争支援を撤退させることを目的とした、憲法に基づく決議案が議会に提出されました。提出したロー・カンナ、ウォルター・ジョーンズ、マーク・ポカンの各下院議員はニューヨーク・タイムズ紙に共同で論説記事を寄稿、決議案は「『聖書に出てくるような飢餓』に近づきつつある国の苦しみに終止符を打つ」ためであり、「この紛争の事実が知らされれば、民間人に爆弾を落とし、飢えさせるために税金を使うことに米国人は反対すると信じている」と書いています。カリフォルニア州選出の民主党下院議員ロー・カンナに話を聞きます。

カリフォルニア州では気候変動によって加速された大規模な山火事で、少なくとも40人が死亡、家屋や事業用建物数千棟が焼失し、ニューヨーク市の大きさに匹敵する20万エーカー(約800平方キロメートル)以上が焦土と化しました。山火事による死者は、カリフォルニア州で記録が始まって以来の最多に達しています。少なくとも10万人が強制避難し、約7万5千人が今も避難を続けています。長引く干ばつと方向の定まらない強風にあおられた火はまたたくまに広がり、命からがら逃げた住民もいました。山火事は住宅危機ももたらし、火災発生前から家賃が高騰していた地区では数千人のホームレスが出現しています。カリフォルニア選出の民主党下院議員のロー・カンナに話を聞きます。

カリフォルニア州で起きた制御不能な山火事は、確認されただけで40人の死者、数百人の行方不明者、数千軒の家屋が全半焼するという被害を出しました。現在11,000人を超える消防隊員が、消防車数百台、ヘリコプターや飛行機数十機を使って山火事と戦っています。消防士の多くは受刑者で、1日わずか1ドルで作業しています。当局によると、山火事の犠牲になったソノマ郡の高齢者たちは遺体の損傷が激しく、人工関節などの医療機器のシリアル番号で身元が判明したひともいました。カリフォルニア大学ロサンゼルス校の気候科学者で、ブログ「ウェザー・ウェストのカリフォルニアの天気」(Weather West, the California Weather Blog)」の著者であるダニエル・スウェインに話を聞きます。

カリフォルニア州では少なくとも10万人が避難を余儀なくされ、約7万5千人が今も避難を続けています。長引く干ばつと方向の定まらない強風にあおられた火はまたたくまに広がり、命からがら逃げた住民もいました。陶器アーティストのジャン・ホイマンもその一人です。ホイマンは先週、メンドシーノ郡の山火事からかろうじて逃げ延びました。カリフォルニア州ユカイア市のアトリエにいるホイマンに話を聞きます。

「『黒人アイデンティティ過激派』(black identity extremists)は法執行機関への脅威となっている」。FBIの国内テロ分析ユニットから流出した文書のメモにそう記されていたと入手元のフォーリン・ポリシー誌が報じました。メモの日付は2017年8月3日で、バージニア州シャーロッツビルでおこなわれた白人至上主義者による集会の数日前にあたります。集会では、白人至上主義者、クー・クラックス・クランのメンバー、ネオナチ主義者らによって、人種差別に抗議していたヘザー・ヘイアーが殺され、数十人が負傷しました。しかしこの文書は、白人至上主義者による暴力を懸念するものではありませんでした。メモには「法執行機関に対する計画的で報復的かつ致命的な暴力を増加させたのは、警察がアフリカ系米国人に加えた暴力に対する黒人アイデンティティ過激派の認識だとみられ、それは今後も暴力の正当化に使われる可能性が高いとFBIは評価する」と書かれていました。市民的自由の擁護団体はFBIの報告書を批判し、「黒人アイデンティティ過激派」という呼称は「黒人の命も大切」(Black Lives Matter)やほかのグループの抗議者の権利を脅かすものだと警告しています。多くの人が、このメモを1950~70年代の公民権運動をターゲットにしたFBIの「COINTELPRO」(対敵諜報活動プログラム)と比較しています。「センター・フォー・メディア・ジャスティス」の共同創設者で代表を務め、「黒人の命も大切」のサンフランシスコ・ベイエリアの活動家でもあるマルキア・シリルに話を聞きます。

最近のニュース

2017/10/16(月)

  • 米下院議員 「イエメンでの戦争をやめよ 憲法違反だ」 ロー・カンナ議員が語る米国が支援する戦争への反対の高まり
  • ロー・カンナ下院議員 「異常気象による環境破壊は制御することができない」
  • 気候科学者ダニエル・スウェイン:「前例のない気候条件」がカリフォルニアの山火事の要因だ
  • 「すべてが燃えていた」 牧場を包む高さ10メートルの炎を逃げたカリフォルニア住民が証言
  • 第二のCOINTELPRO? 白人至上主義者の暴力の増加にもかかわらず「黒人アイデンティティ過激派」をターゲットにするFBI

2017/10/13(金)

  • ルイス・グティアレス議員:トランプはプエルトリコを所有したいがハリケーンの後遺症で死にかけている住民は助けたくない
  • トランプが低所得者向け医療費補助を削減するのはオバマケア破壊と富裕層減税のため?
  • 精神医学者ロバート・ジェイ・リフトン 団体「警告義務」について語る: トランプの「現実遊離」は人類の脅威
  • 精神医学者ロバート・ジェイ・リフトン: 核と気候は終末的な双子の脅威 生存をめぐる省察

2017/10/12(木)

  • トミ=アン・ロバーツ:ハービー・ワインスティーンからセクハラされた体験と性的暴力の被害者である女性が経験する恥の感情
  • ルイーズ・ゴッドボールド:「ハービー・ワインスティーンによるセクハラ体験とセクハラによるトラウマについて」
  • NBCはハービー・ワインスティーンのセクハラ疑惑報道を没にし ハリウッドではレイプ被害者をジョークのネタに

2017/10/11(水)

  • カリフォルニア州で猛威をふるう山火事 ここ数十年間 地球温暖化が森林火災に拍車をかけている実態を考察
  • ハリケーンから3週間 プエルトリコではいまだに水や電力が不足 病院は機能不全 太陽光発電を検討中
  • ジェシー・ジャクソン師:コリン・キャパニックは「殉教者」 彼にはフットボールをする権利がある
  • ジェシー・ジャクソン師:憲法による投票権を守り、選挙人登録の自動化を説く
  • ドリーマー:DACAを存続しつつ国外退去を加速させるトランプのやり方は「受け入れられない有害な取引」

2017/10/10(火)

  • ジュリアン・アサンジ スペインからの独立を図るカタロニアの主導者たちに安全な情報伝達について助言
  • ジュリアン・アサンジがエクアドルの大使館に滞在してから5年半が経過 英国と米国は逮捕状の存在を明言せず
  • ジュリアン・アサンジが語る ロジャー・ストーン、ウィキリークスについての非難、トランプの大統領選とロシアとの関係
  • スノーデンとアサンジへの敬意を引証 判事が内部告発者リアリティ・ウィナーの保釈を拒否 
  • ニューヨーカーが先住民の日とコロンブス像の撤去を要求